| |
English |
Français |
Deutsch |
| 1 |
A/C
clutch |
Embrayage
électrique du compresseur de clim |
|
| 2 |
A/C
Compressor Clutch Pulley |
Poulie
embrayage compresseur de clim |
|
| 3 |
A/C
Compressor Coil |
Bobinage
du compresseur de clim |
|
| 4 |
A/C
Compressor Hub Driven Plate |
Plateau
d'embrayage de compresseur de clim |
|
| 5 |
A/C
Compressor Oil Seal |
Joint
de compresseur de clim |
|
| 6 |
A/C
Compressor Oil Seal Plate |
Plaque
de joint de compresseur de clim |
|
| 7 |
A/C
Compressor Pressure Plate |
Plateau
de compresseur de clim |
|
| 8 |
A/C
Compressor Pulley Bearing |
Roulement
de poulie de compresseur |
|
| 9 |
A/C
Compressor shaft |
arbre
du compresseur de clim |
|
| 10 |
A/C
Compressor Shaft Key |
Clavette
d'arbre de compresseur de clim |
|
| 11 |
A/C
Compressor Shaft Oil Seal |
Joint
d'arbre de compresseur de clim |
|
| 12 |
A/C
Compressor Shaft Oil Seal Seat |
Siège
du joint d'arbre de compresseur de clim |
|
| 13 |
A/C
Compressor Snap Ring |
Circlip
de compresseur de climatiseur |
|
| 14 |
A/C
Compressor Thrust Plate |
Plaque
de butée de compresseur de climatiseur |
|
| 15 |
A/C
Compressor Thrust Plate Oil Seal |
Joint
de plaque de compresseur de climatiseur |
|
| 16 |
A/C
Compressor Valve Plate |
Plaque
de compresseur de climatiseur |
|
| 17 |
A/C
system |
Systeme
à air conditionné |
Klimaanlage |
| 18 |
A-bone |
surnom
ford modéle A 1928-31 |
|
| 19 |
Above |
Au-dessus |
oben |
| 20 |
Abrasive |
Abrasif |
Schleifmittel |
| 21 |
Abrasive
band grinding machine |
Ponceuse
à bande |
Bandschleifmaschine |
| 22 |
Abrasive
belt |
Bande
abrasive |
Schleifband |
| 23 |
Abrasive
disc |
Disque
abrasif |
|
| 24 |
Abrasive
paper |
Papier
émeri |
Schleifpapier |
| 25 |
ABS |
Antiblocage |
ABS |
| 26 |
ABS
Electrical System |
Circuit
électrique de freins ABS |
ABS
Stromkreis |
| 27 |
Absorber |
Absorbeur |
Aufnehmer/Absorber |
| 28 |
AC
generator |
Générateur
de courant alternatif (c.a.) |
Wechselstromgenerator |
| 29 |
Accelerating
pump |
Pompe
de reprise |
|
| 30 |
Accelerating
time |
Temps
d'accélération |
Beschleunigungszeit |
| 31 |
Acceleration |
Accélération |
Beschleunigung |
| 32 |
Accelerator |
Accélérateur |
Beschleuniger |
| 33 |
Accelerator
cable |
Câble
d'accélérateur |
Beschleunigungskabel |
| 34 |
Accelerator
pedal |
Pédale
d'accélérateur |
Gaspedal |
| 35 |
Access |
Accès |
Zugang
/ zutritt |
| 36 |
Access
door |
Porte
d'accès |
Eingangstür
/ Eingangstor |
| 37 |
Accessory |
Accessoire |
Zubehör |
| 38 |
Accumulate |
Accumuler |
häufen |
| 39 |
Accumulator |
Accumulateur |
Akku |
| 40 |
Accuracy |
Précision |
Präzision |
| 41 |
Acetylene
torch |
Acétyléne |
Azetilen |
| 42 |
Acid |
Acide |
Säure |
| 43 |
Acid
level |
Niveau
d'électrolyte de batterie |
|
| 44 |
Acme
thread |
Filettage
trapézoïdal |
Trapezgewinde |
| 45 |
Acoustic |
Acoustique |
Acustik |
| 46 |
Acquisition |
Acquisition |
Bezug |
| 47 |
Action |
Action |
Einwirkung |
| 48 |
Action
radius |
Rayon
d'action |
Reichweite |
| 49 |
Actuate |
Actionner |
|
| 50 |
Actuating
cam |
Came
de commande |
Steuernocken |
| 51 |
actuator |
actionneur |
|
| 52 |
Acute
angle |
Angle
aigu |
Winkel
scharf |
| 53 |
Adapt |
Adapter |
anpassen |
| 54 |
Adapter |
Adaptateur |
Adapter |
| 55 |
Adapting
sleeve |
Douille
intermédiaire |
zwischebuchse |
| 56 |
Add |
Ajouter |
Addieren |
| 57 |
Add
up |
Additionner |
addieren |
| 58 |
Adherence |
Adhérence |
haftfestigkeit |
| 59 |
Adhesion |
Adhérence |
verbundwiderstand |
| 60 |
Adhesive |
Adhésif |
haftmittel |
| 61 |
Adjust |
Régler
(aussi tune) |
|
| 62 |
Adjustable |
Réglable |
einstellbar |
| 63 |
Adjustable
pliers |
Pince
à prise multiple |
|
| 64 |
Adjustable
seat |
Siege
reglable |
Verstellbarer
Sitz |
| 65 |
Adjustable
stop |
Butée
réglable |
einstellbare
Anschlag |
| 66 |
Adjustable
wrench |
Clef
à molette |
|
| 67 |
Adjustement
device |
Dispositif
de réglage |
|
| 68 |
Adjuster |
Dispositif
de réglage |
|
| 69 |
Adjuster
strut |
Biellette
de rattrapage |
|
| 70 |
Adjusting
tool |
Outil
de réglage |
|
| 71 |
Adjustment |
Réglage |
Einstellung |
| 72 |
Advance |
Avance |
|
| 73 |
Advantage |
Avantage |
Vorteil |
| 74 |
Aerial |
Antenne |
Antenne |
| 75 |
Aerodynamic |
Aerodynamique |
Stromlinienförming |
| 76 |
Aerosol |
Aérosol |
|
| 77 |
A-frame
crane |
Chevre
de levage |
hebebock |
| 78 |
Aftermarket |
pièce
adaptable non d'origine constructeur |
Ersatzteil
nicht OEM |
| 79 |
Air
adjusting screw |
Vis
de réglage d'entrée d'air |
Lufteinlaß
Einstellschraube |
| 80 |
Air
bleed valve |
Soupape
de purge |
Ablassventil |
| 81 |
Air
blower |
ventilateur |
Ventilator |
| 82 |
Air
breather |
filtre
de sortie d'air |
|
| 83 |
Air
chamber |
Chambre
à air |
Luftschlauch |
| 84 |
Air
chuck |
Mandrin
pneumatique |
|
| 85 |
Air
circuit |
Circuit
pneumatique |
|
| 86 |
Air
cleaner |
Filtre
à air |
|
| 87 |
Air
cleaner housing cover |
Couvercle
de filtre à air |
Luftfilter
Deckel |
| 88 |
Air
compressor |
Compresseur
d'air |
Luftkompressor |
| 89 |
Air
conditioning |
Climatisation |
Klimatisierung
/ Klima-Anlage |
| 90 |
Air
conditioning control unit |
Boitier
de commande de clim |
Klima-Steuereinheit |
| 91 |
Air
consuption |
Consommation
d'air |
Luft
Verbrauch |
| 92 |
Air
cooling system |
Refroidissement
par air |
Luftkühlsystem |
| 93 |
Air
correction jet |
Gicleur
d'air d'automaticité |
|
| 94 |
Air
deflector |
Déflecteur
d'air |
|
| 95 |
Air
filter |
Filtre
à air |
Luftfilter |
| 96 |
Air
flap valve |
Clapet
d'air |
Luftventil
/ Luftklappe |
| 97 |
Air
Flow Gauge |
Jeauge
débit d'air (tableau de bord) |
|
| 98 |
Air
flow sensor |
Capteur
débit d'air ( Débitmètre ) |
|
| 99 |
Air
gap |
Entrefer |
|
| 100 |
Air
gun |
Pistolet
d'air |
Luftpistole |
| 101 |
Air
heating device |
Rechauffeur
d'air |
Luftvorwärmer |
| 102 |
Air
intake |
Admission
d'air |
Einlaß |
| 103 |
Air
leak |
fuite
d'air |
Luftaustritt |
| 104 |
Air
line |
Conduite
d'air |
Luftleitung |
| 105 |
Air
Outlet |
Sortie
d'air |
Luft-Ausgang/Ausfuhr |
| 106 |
Air
pipe |
Tuyau
d'air |
Luft-Schlauch |
| 107 |
Air
pressure |
Pression
d'air |
Luftdruck |
| 108 |
Air
Spring |
Ressort
pneumatique ( boudin en caoutchouc) |
|
| 109 |
Air
supply |
Alimentation
d'air |
Luftzufuhr |
| 110 |
Air
suspension |
Suspension
a air comprimé |
Druckluftfederung |
| 111 |
Air
temperature control system |
Régulateur
de température d'air |
Lufttemperatur
Regelung |
| 112 |
Air
temperature sensor |
Sonde
de température d'air |
Lufttemp.-Fühler |
| 113 |
Air
to air cooler |
Refroidisseur
air - air |
Luft-Luft
Kühler |
| 114 |
Air
tools |
Outillage
pneumatique |
Druckluftwerkzeug |
| 115 |
Air
tube |
Chambre
à air |
Luftkammer |
| 116 |
Air
tunnel |
Canal
d'air |
Luftkanal |
| 117 |
Air
vent |
Reniflard |
Verschnauf… |
| 118 |
Airbrush |
Aérographe |
Airbrush |
| 119 |
Airbrush |
Aérographe
( pistolet à peinture fin ) |
Airbrush |
| 120 |
Airflow
meter |
Débitmètre
d'air |
Durchflußmesser |
| 121 |
Air-fuel
ratio |
Rapport
air - essence, richesse |
Luft-Benzin
Verhältnis, |
| 122 |
Air-fuel
ratio gauge |
Sonde
de richesse |
|
| 123 |
Air-fuel
ratio monitor |
Indicateur
de richesse |
|
| 124 |
Air-oil
suspension |
Suspension
oléopneumatique |
|
| 125 |
Alarm |
Alarme |
Alarm |
| 126 |
Alarm
lamp |
Voyant
d'alarme |
Warnlampe |
| 127 |
Alarm
message |
Message
d'alerte |
|
| 128 |
Alcohol |
Alcool |
Alkohol |
| 129 |
Alcohol-based
fuels |
Carburants
à base d'alcool |
Alkohol-basierte
Brennstoff |
| 130 |
Align
(to) |
Aligner |
ausrichten |
| 131 |
Alignment |
Centrage |
Zentrierung |
| 132 |
Alignment
Gauge |
Outil
de mesure du centrage |
|
| 133 |
All |
Tout |
alles |
| 134 |
Allen |
Visserie
Six pans creux ( BTR ou ALLEN ) |
Imbus |
| 135 |
Allen
bolt |
Boulon
ALLEN ou BTR |
Sechskantmutter |
| 136 |
Allen
key |
Clef
BTR ou six pans creux |
Imbusschlüßel |
| 137 |
Allen
screw |
Vis
ALLEN ou BTR |
Imbusschlüßel |
| 138 |
Allen
wrench |
Clé
ALLEN ou BTR |
Imbusschlüßel |
| 139 |
Allow |
Permettre |
erlauben |
| 140 |
Allowance |
Espace
permettant un Jeu |
|
| 141 |
Alloy |
Alliage |
Legierung |
| 142 |
Alloy
steel |
Acier
allié |
legierter
Stahl |
| 143 |
All-terrain
/ off-road |
Tout
terrain |
Geländegängig |
| 144 |
All-terrain
vehicule |
Vehicule
tout terrain |
Geländefahrzeug |
| 145 |
All-wheel
drive |
Toutes
roues motrices |
Allradantrieb |
| 146 |
Altération |
Modification |
Änderung |
| 147 |
Alternative
Current (A.C.) |
Courant
alternatif |
Wechselstrom |
| 148 |
Alternator |
Alternateur |
Generator |
| 149 |
Alternator
pulley |
Poulie
d'alternateur |
Generaotr
Riemenscheibe |
| 150 |
Altimeter |
Altimètre |
Altimeter |
| 151 |
Aluminium |
Aluminium |
Aluminium |
| 152 |
Ambient
temperature |
Température
ambiante |
Raumtemperatur |
| 153 |
Ambulance |
Ambulance |
Krankenwagen |
| 154 |
American |
Americain |
Amerikanisch |
| 155 |
Ammeter |
Ampermètre |
|
| 156 |
Amount |
Quantité |
Menge |
| 157 |
Ampere |
Ampère |
Amper |
| 158 |
Amphibious |
Amphibie |
Schwimmwagen |
| 159 |
Amphibious
vehicule |
Véhicule
amphibie |
Amphibienfarhzeug
/ Schwimmwagen |
| 160 |
Amplifier |
Amplificateur |
Verstärker |
| 161 |
Analog
output |
Sortie
analogique |
Analogausgang |
| 162 |
Anchor |
Induit |
Rotor |
| 163 |
Anchor
bolt |
Boulon
d'ancrage |
|
| 164 |
Angle |
Angle |
Winkel |
| 165 |
Angle
of drift |
Angle
de dérive |
|
| 166 |
Angular |
Angulaire |
Winkelig |
| 167 |
Angular
position |
Position
angulaire |
|
| 168 |
Angular
torque gauge |
Jauge
angulaire de couple |
|
| 169 |
Anode |
Anode |
Anode |
| 170 |
Anodizing |
Anodisation |
Eloxieren |
| 171 |
Antenna |
Antenne |
|
| 172 |
Anti-clockwise |
Sens
anti-horaire |
gegen
Uhrzeigersinn |
| 173 |
Anti-corrosive
Compound |
Produit
anti-rouille |
Anti-Rost
Mittel |
| 174 |
Antifreeze |
Antigel |
frostsicher |
| 175 |
Anti-leaf
mesh |
Tamis
anti-feuilles |
|
| 176 |
Anti-roll
bar / anti-roll stabilizer |
Barre
antiroulis / barre stabilisatrice |
Stabstabilisator |
| 177 |
Anti-rust |
Antirouille |
rostfrei |
| 178 |
Anti-stall |
Anticalage |
|
| 179 |
Antisway
bar |
Barre
antiroulis |
Stabilisator |
| 180 |
Anti-theft |
Antivol |
schloß
/ Sperre |
| 181 |
Anvil |
Enclume |
Amboß |
| 182 |
Application |
Utilisation
- application |
Einsatz |
| 183 |
Applied
voltage |
Tension
appliquée |
Sapnnung |
| 184 |
Approach |
Approche |
|
| 185 |
Apron |
Tablier |
|
| 186 |
Arbor |
Mandrin |
Dorn |
| 187 |
Arc |
Arc |
Bogen |
| 188 |
Arc
center |
Centre
d'arc |
Bogenzentrum
/ Bogenachse |
| 189 |
Arc
cutting |
Découpage
à l'arc électrique |
|
| 190 |
Arc
cutting machine |
Table
d'oxycoupage |
Brennschneidtisch |
| 191 |
Arc
radius |
Rayon
de l'arc |
Bogen-Radius |
| 192 |
Arc
welding |
Soudure
à l'arc |
Lichtbogenschweißen |
| 193 |
Area |
Aire
( surface ) |
(Abteil)
Oberfläche |
| 194 |
Arm |
Tirant
, bras |
Arm |
| 195 |
Armature |
Induit |
|
| 196 |
Armature
coil |
Bobine
d'induit |
|
| 197 |
Armature
core |
Noyau
de l'induit |
|
| 198 |
Armature
shaft |
Arbre
d'induit |
|
| 199 |
Armature
winding |
Enroulement
d'induit |
|
| 200 |
Armrest |
Accoudoir |
Armlehne |
| 201 |
Articulate |
Articuler |
|
| 202 |
Articulated |
Articulé |
Gelentig
/ gegliedert |
| 203 |
Articulated
bus |
Bus
articulé |
Gelenkbus |
| 204 |
Articulated
chassis |
Chassis
articulé |
Gelenkfahrgestell |
| 205 |
Asbestos |
Amiante |
Asbest |
| 206 |
Ash
tray |
Cendrier |
Aschenbecher |
| 207 |
Asphalt |
Asphalte |
Asphalt |
| 208 |
Aspirator |
Aspirateur |
Absauger/Staubsauger |
| 209 |
Assembly |
Assemblage |
Zusammenbau |
| 210 |
Assembly
mark |
Marque
d'assemblage (repére) |
Graduierung |
| 211 |
Assembly
tool |
Outil
d'assemblage |
|
| 212 |
Assignement |
Attribution |
Zuschreibung |
| 213 |
Assist |
Assister
- aider |
Unterstützen
/ Helfen |
| 214 |
Assistance |
Assistance |
Hilfe
/ Mitwirkung / Fürsorge |
| 215 |
Assisted
brackes |
Freins
assistés |
Verstärkte
bremsen |
| 216 |
Asynchronous |
Non
synchrone ( pas en méme temps ) |
Asynchron |
| 217 |
Atomizer |
Injecteur |
|
| 218 |
Attach |
Attacher
- fixer - fixer à |
befestigen |
| 219 |
Attenuate |
Atténuer |
mildern |
| 220 |
Audio
Unit |
Autoradio |
Autoradio |
| 221 |
Authorized
load |
Charge
autorisée |
Gestatette
last |
| 222 |
Auto
mode |
Mode
automatique |
|
| 223 |
Autogenous
welding |
Soudure
autogène |
Autogenes
Schweißen |
| 224 |
Automatic
adjustment mechanism |
Mécanisme
de rattrapage automatique |
|
| 225 |
Automatic
Choke |
Starter
automatique |
Automatischer
Choke |
| 226 |
Automatic
Transmission / gearbox |
Boîte
de vitesses automatique |
Automatikgetriebe |
| 227 |
Auxiliary
air valve |
Electrovanne
d'air auxiliaire |
|
| 228 |
Auxiliary
function |
Fonction
auxiliaire |
|
| 229 |
Auxiliary
shaft |
Arbre
intermédiaire |
|
| 230 |
Average
load |
Charge
moyenne |
durchschnittliche
Belastung |
| 231 |
Away |
Loin |
Fern |
| 232 |
Axial
displacement |
Jeu
axial |
|
| 233 |
Axial
load |
Charge
axiale |
axiale
Last |
| 234 |
Axle |
arbre
- pont |
Achse |
| 235 |
Axle
Bearing |
Roulement
d'arbre ou de pont |
|
| 236 |
Axle
Bearing Cup |
Cuvette
de roulement d'arbre ou de pont |
|
| 237 |
Axle
Oil Seal |
Joint
d'étanchéitée d'arbre ou de pont |
|
| 238 |
Axle
ratio |
Rapport
de pont |
Achsuntersetzung |
| 239 |
Axle
shaft |
Arbre
de transmission |
Gelenkwelle |
| 240 |
Axle
stands |
Chandelles |
Kerzen |
| 241 |
Baby-moon |
Petit
enjoliveur de roue bombé |
|
| 242 |
Back |
Arriere |
Heck |
| 243 |
Bag |
Sac |
Sack |
| 244 |
Ball |
Bille
/ rotule |
Kugel |
| 245 |
Ball-bearing |
Roulement
à billes |
Kugellager
/ kugelgelenklager |
| 246 |
Bar |
Barre |
Gestänge |
| 247 |
Basic |
Basique |
Grund |
| 248 |
Basic
vehicule |
Vehicule
de base |
Trâgerfahrzeug |
| 249 |
Battery |
Batterie |
Akku |
| 250 |
Battery
chargers |
Chargeur
de batterie |
Akkulader |
| 251 |
Bearing |
Palier |
Lager |
| 252 |
Bearing
puller |
Extracteur
de roulement / palier |
|
| 253 |
Belhousing |
Cloche
d'embrayage , carter d'embrayage |
|
| 254 |
Bellypan |
carénage
ventral |
|
| 255 |
Belt
tension gauge |
Contrôleur
de tension de courroie |
|
| 256 |
Bench
seat |
Banquette |
Hintersitz |
| 257 |
Best
way |
Meilleur
moyen |
beste
Lösung |
| 258 |
Beware |
Attention |
Achtung
/ Vorsicht |
| 259 |
Big
n'little |
Gros
pneus arriére et petit avant |
|
| 260 |
Billet |
Accessoire
usiné dans un bloc d'aluminiun |
aus
Aluklotz gefräst |
| 261 |
Blade |
Lame |
Blatt
(Federblatt) |
| 262 |
Bleeder |
Purgeurs |
|
| 263 |
Blower |
Compresseur |
Verdichter |
| 264 |
Board |
Bord |
Bord |
| 265 |
Body
by fisher |
Carrosserie
réaliser par fisher |
|
| 266 |
Body
clearance |
Garde
au sol |
Bodenfreiheit |
| 267 |
Body
lifts kit |
Kit
de réhausse caisse |
|
| 268 |
Bodywork |
Travail
de carrosserie |
Aufbau |
| 269 |
Bolt |
Boulon |
Bolzen
/ Muttern |
| 270 |
Bolted |
Boulonné |
Geschraubt
/ verschraubt |
| 271 |
Book |
Livre |
Buch |
| 272 |
Bookshop |
Librairie |
Buchhändler |
| 273 |
Boost |
Surpression,
suralimentation |
|
| 274 |
Boost
timing controler |
Boitier
de gestion temps de sur alimentation |
|
| 275 |
Boot
/ Gailer |
Soufflet |
Balg |
| 276 |
Bore |
Alesage |
Bohrung
/ Zylinderdurchlesser |
| 277 |
Bored |
Moteur
réalésé |
|
| 278 |
Bottle |
Bouteille |
Flasche |
| 279 |
Bottom |
Bas
/ inferieur |
Unten
/ untere |
| 280 |
Bow |
Arceau |
Bogen |
| 281 |
Bowed |
Courbé |
Bogenförmig
/ gekrümmt |
| 282 |
Bowtie |
Noeud
papillon embleme chevrolet |
|
| 283 |
Box |
Boite
/ caisson |
Senkkasten |
| 284 |
Boxed |
Caissonné |
Boxed |
| 285 |
Brake |
Frein |
Bremse |
| 286 |
Brake
calliper |
Etrier
de frein |
Bremsklotze |
| 287 |
Brake
Disc |
Disque
de frein |
Bremsscheibe |
| 288 |
Brake
drum |
Tambour
de frein |
Bremstrommel |
| 289 |
Brake
pad |
Plaquette
de frein |
|
| 290 |
Brake
pedal |
Pédale
de frein |
Bremspedal |
| 291 |
Brake
shoes |
Machoire
de frein |
Bremsklotze
/ Bremsschuh |
| 292 |
Braking |
Freinage |
Bremsen |
| 293 |
Break
(to ) |
Casser |
Zerbrechen |
| 294 |
Breakdown |
Dépannage |
Repartur
/ Hilfe / Abschlepdienst |
| 295 |
Broken |
Cassé |
Gebrochen |
| 296 |
Brush |
Brosse |
Bürste |
| 297 |
Bucket |
Godet |
Lôffel
, schauffel |
| 298 |
Bucket
seat |
Siége
baquet |
Schalensitz |
| 299 |
Bucks |
Remises,
reduction, ristourne |
Preisnachlass,
Reduziert, |
| 300 |
Buggy |
Buggy |
Buggywagen |
| 301 |
Built-in |
Incorporé |
Integriert |
| 302 |
Bumper |
Par-chocs |
Stoßstange |
| 303 |
Burn
(to) |
Brûler |
Brennen |
| 304 |
Burn-out |
Patinage
pneu pour mise en chauffe |
|
| 305 |
Bus |
bus
, autocar |
Bus |
| 306 |
C
spanner |
Clef
à ergot |
|
| 307 |
Cab |
Cabine |
Fahrerhaus |
| 308 |
Cab
over engine = COE |
Cabine
avancée ( au-dessus moteur ) |
Frontlenfarherhaus |
| 309 |
Cable |
Câble |
Kabel
/ Seil |
| 310 |
Cable
adjuster |
Vis
de réglage de câble |
Kabel
Einstellschraube |
| 311 |
Cable
casing |
Gaine
de câble |
Kabelmantel |
| 312 |
Cable
clamp |
Pince-câble |
|
| 313 |
Cable
clip |
Serre-câble |
Kabel-Binder |
| 314 |
Cable
end |
Embout
de câble |
Kabelende |
| 315 |
Cable
grommet |
Oeillet
de passage |
Öse |
| 316 |
Cable
layer |
Poseur
de cable |
Kabelleger |
| 317 |
Cable
stop |
Arrêt
de gaine |
|
| 318 |
Cable
terminal (electrical) |
Cosse
electrique |
|
| 319 |
Cad,
caddy |
Surnom
cadillac |
|
| 320 |
Caliber |
Calibre |
Kaliber |
| 321 |
Calibrate
(to) |
Calibrer |
kalibrieren |
| 322 |
Caliper |
Etrier
de frein |
|
| 323 |
Cam |
Came |
Kamm
/ Knage |
| 324 |
Cam
angle |
Angle
de came |
|
| 325 |
Cam
drive |
Entraînement
par cames |
|
| 326 |
Camber |
Carrossage
( réglage train avant ) |
|
| 327 |
Camber
adjuster |
Outil
réglage carrossage |
|
| 328 |
Camping-car |
Camping-car |
Campingwagen |
| 329 |
Camshaft |
Arbre
à cames |
Nockenwelle |
| 330 |
Camshaft
bearing |
Palier
d'arbre à cames |
Nockenwellenlagerdeckel |
| 331 |
Camshaft
gear |
pinion
d'entrainement en bout d'arbre à cames |
|
| 332 |
Camshaft
Pulley |
Poulie
d'arbre à cames |
Nockenwellenrad |
| 333 |
Camshaft
sensor |
Capteur
d'arbre a cames |
Nockenwellenrad
sensor |
| 334 |
Can |
Bidon |
Kanister |
| 335 |
Canadian |
Canadien |
Kanadish |
| 336 |
Cancel
(to) |
Annuler |
Stornieren/Löschen |
| 337 |
Canister |
reservoir
de vapeur d'essence (dépollution) |
|
| 338 |
Cap |
Bouchon |
Verschluß |
| 339 |
Capacitor |
Condensateur |
Verdichter |
| 340 |
Capacity |
Capacité |
Fassungsvermögen |
| 341 |
Car
dollies , car dolly |
Chariots
deplacements de voiture |
|
| 342 |
Car
radio |
Autoradio |
|
| 343 |
Carbide |
Carbure |
Carbid |
| 344 |
Carbon
deposit |
Calaminage |
Verzünderung
/ Zunder |
| 345 |
Carbon
fiber |
Fibre
de carbone |
Carbon-Faser
/ (Kohlenstofffaser) |
| 346 |
Carbon
steel |
Acier
au carbone |
Kohlenstoffstahl
(unlegierter Stahl) |
| 347 |
carboy |
Bonbonne |
Korbflasche |
| 348 |
Carburettor |
Carburateur |
Vergaser |
| 349 |
Carburettor
bowl |
Corps
du carburateur |
|
| 350 |
Carburettor
jet |
Gicleur
de carburateur |
|
| 351 |
Carburettor
stud |
Goujon
de carburateur |
|
| 352 |
Cardan
shaft |
Arbre
a cardan |
Kardanwelle |
| 353 |
Carpet |
Moquette,
Tapis |
Teppich |
| 354 |
Carriage |
Transport |
Transportwesen |
| 355 |
Carson
top |
Toit
rigide capitonné amovible |
gepolsterte
Hardtop (abnehmbar) |
| 356 |
Cartridge |
Cartouche |
Kartusche |
| 357 |
Case |
Boîtier |
Gehäuse |
| 358 |
Cast |
mouler
, couler |
Guß- , gegossen |
| 359 |
Cast
(to) |
Mouler |
gießen |
| 360 |
Caster |
Chasse
( réglage train avant ) |
|
| 361 |
Caster
adjuster |
Outil
reglage chasse |
|
| 362 |
Casting |
Moulage |
Gießen |
| 363 |
Casting
number |
numéro
de la piéce moulée |
Formnummer
/ Teilnummer |
| 364 |
Cast-iron |
Fonte
moulée |
Eisenguß |
| 365 |
Cast-steel |
Acier
moulé |
Stahlguß |
| 366 |
Cat |
Catalyseur |
Katalysator |
| 367 |
Catalyst |
Catalysé |
Katalysierte |
| 368 |
Catalytic
converter |
Pot
catalytique |
Katalysator |
| 369 |
Cat-back |
Echappement
après catalyseur |
|
| 370 |
Catch
(to) |
Attraper |
|
| 371 |
Cattle
truck |
Bétaillére |
Viehtranporter |
| 372 |
Caution
to |
Faire
attention à |
Vorsicht,
aufpassen |
| 373 |
Cavity |
Cavité |
Hohlraum
/ Lücke / Vertiefung |
| 374 |
Cell |
Alvéole |
Zelle |
| 375 |
Cement |
Colle |
Klebstoff |
| 376 |
Cement
truck |
Camion
toupie |
Transportbetonmisher |
| 377 |
Center |
Centre
( de quelque chose ) |
Mitte |
| 378 |
Center
(to) |
Centrer |
zentrieren |
| 379 |
Center
drill |
Foret
à centrer |
|
| 380 |
Center
of gravity |
Centre
de gravité |
Schwerpunkt |
| 381 |
Centering |
Centrage |
|
| 382 |
Centering
hole |
Trou
de centrage |
Zentrierbohrung |
| 383 |
Centerline |
Ligne
médiane |
Mittellinie |
| 384 |
Central |
Central |
Zentrall |
| 385 |
Central
locking systern |
Verrouillage
central |
Zentralverriegelung |
| 386 |
central
tyre pressure control |
Réglage
pression pneu centralisé |
Reifeninnendruck-regelanlage |
| 387 |
Centrifugal
advance |
Avance
centrifuge |
|
| 388 |
Centrifugal
clutch |
Embrayage
centrifuge |
|
| 389 |
Centrifugal
governor |
Régulateur
centrifuge (boite automatique) |
|
| 390 |
Centring
pin |
Goupille
de centrage |
|
| 391 |
Ceramic |
Céramique |
keramik |
| 392 |
CFM
( cubic feet per minute ) |
Debit
d'air en pied cubique par minute |
Durchflußmesser
in Kubik Zoll/mn |
| 393 |
Chain |
Chaîne |
Kette |
| 394 |
Chain
drive |
Transmission
par chaine |
Kettenantrieb |
| 395 |
Chain
tension |
Tension
de chaîne |
Kettenspannung |
| 396 |
Chain
tensioner |
Tendeur
de draine |
|
| 397 |
Chamber |
Chambre
(combustion ) |
Brennschacht
/ Brennkammer |
| 398 |
Chamfer |
Chanfrein |
Fase |
| 399 |
Chamfer
(to) |
Chanfreiner |
anfasen |
| 400 |
Chamfer
tool |
Outil
à chanfreiner |
|
| 401 |
Chamfering |
Chanfreinage |
Anfasen |
| 402 |
Chamfering
width |
Largeur
de chanfreinage |
|
| 403 |
Change |
Changement
, remplacement |
Wechsel
/ Änderung / Ersatz |
| 404 |
Channel |
Canal
- goulotte |
Kanal |
| 405 |
Character |
Caractére
( imprimerie ) |
|
| 406 |
Charge |
Charge |
Last |
| 407 |
Charging |
Mise
en charge |
Laden
/ Aufladen |
| 408 |
Charging
control lamp |
Voyant
de charge |
Ladeanzeige |
| 409 |
Charging
current |
Courant
de charge |
Ladestrom |
| 410 |
Charging
rate |
Intensité
de charge |
|
| 411 |
Chart |
Tableau |
Tafel
/ Tabelle |
| 412 |
Chassis |
Chassis |
Fahrgestell |
| 413 |
Check |
Contrôle |
Kontrolle
/ Prüfung |
| 414 |
Check
(to) |
Controler |
überprüfen |
| 415 |
Check
(to) |
Contrôler
- vérifier |
|
| 416 |
Check
display |
Indicateur
de contrôle |
|
| 417 |
Check
engine light |
Voyant
alerte moteur (électronique) |
Motorwarnleuchte
(elektronische) |
| 418 |
Check
nut |
Contre-écrou |
|
| 419 |
Check
point |
Point
de contrôle |
Kontrollpunkt |
| 420 |
Check
valve |
Clapet
anti-retour |
|
| 421 |
Check
valve spring |
Ressort
clapet anti-retour |
|
| 422 |
Chekking |
Controle,
vérification |
Kontrolle
/ Prüfung |
| 423 |
Chemical |
Chimique |
Chemisch |
| 424 |
Chevy |
Chevrolet
(diminutif) |
chevy |
| 425 |
Chinese |
Chinois |
Chinesisch |
| 426 |
Chip |
Copeau |
Scherbe |
| 427 |
Choc
absorber |
Amortisseur
de vibration - de choc |
Schwingungsdämpfer |
| 428 |
Chock |
Cale |
Keil |
| 429 |
Choke |
Starter
(depart à froid) |
Starter
(Kaltstart) |
| 430 |
Choke
linkage |
Tringlerie
du starter |
|
| 431 |
Choke
tube |
Tube
de starter à commande thermique |
|
| 432 |
Chrome |
Chrome |
Chrom |
| 433 |
Chrome
(to) |
Chromer |
verchromen |
| 434 |
Chuck |
Mandrin |
Backenfutter |
| 435 |
Ci
( cubic inch ) |
Volume
: Pouce cubique= 16,39 cm3 |
Volumen
: Cubic Inch = 16,39 cm3 |
| 436 |
Cigar
lighter |
Allume-cigares |
Zigaretten
Anzünder |
| 437 |
Circlips |
Circlips |
|
| 438 |
Circuit |
Circuit
(d'eau, electrique …) |
Kreislauf
(wasserkreislauf, Stromkreis…) |
| 439 |
Circuit
breaker |
Coupe-circuit
(bilame) |
Sicherung |
| 440 |
Circuit
diagram |
Schéma
de circuit |
Schaltplan |
| 441 |
Circular |
Circulaire |
Kreisfôrmig
/ Windring |
| 442 |
Circular
arc |
Arc
de cercle |
Kreisbogen |
| 443 |
Circular
groove |
Rainure
circulaire |
kreisförmige
Reife |
| 444 |
City
bus |
Bus
urbain |
Stadlinienbus |
| 445 |
Clamp |
Collier |
Schelle |
| 446 |
Clamp
(to) |
Bloquer |
festklemmen
/ sperren |
| 447 |
Clamp
bolt/screw |
Vis / boulon de collier |
Schraube
/ Bolzen |
| 448 |
Clatter |
Cliquetis |
Rauschen |
| 449 |
Clean
(to) |
Nettoyer |
reinigen |
| 450 |
Cleaning |
Nettoyage |
Reinigung |
| 451 |
Cleaning
machine |
Nettoyeuse |
Reinigungsmaschine |
| 452 |
Clearance |
Jeu
de fonctionnement - place disponible |
|
| 453 |
Clicking |
Claquement |
Klicken |
| 454 |
Climb
(to) |
Monter
(dans le sens gravir) |
steigen |
| 455 |
Cling
(to) |
Agripper |
|
| 456 |
Clip |
Attache |
Clip |
| 457 |
Clip
(to) |
Encliqueter
- attacher |
|
| 458 |
Clock |
Horloge |
Uhr |
| 459 |
Clockwise |
Dans
le sens des aiguilles d'une montre |
im
Uhrzeigensinn |
| 460 |
Clog |
Obstrué |
verstopft |
| 461 |
Clog
(to) |
Encrasser |
|
| 462 |
Clogged |
Bouché |
verstopft |
| 463 |
Clogging |
Encrassage |
|
| 464 |
Closed |
Fermé |
Geschlossen |
| 465 |
Clothes |
Vétemements |
Kleidung |
| 466 |
Clutch |
Embrayage |
Schaltung,
kupplung |
| 467 |
Clutch
aligner |
centreur
d'embrayage |
|
| 468 |
Clutch
Disc |
Disque
d'embrayage |
Kupplungsscheibe |
| 469 |
Clutch
Disc aligner |
centreur
de disque d'embrayage |
|
| 470 |
Clutch
Housing |
Carter
d'embrayage |
|
| 471 |
Clutch
lining |
Garniture
d'embrayage |
Kupplungsbelag |
| 472 |
Clutch
pedal |
Pédale
d'embrayage |
Kupplungspedal |
| 473 |
Clutch
plate |
Plateau
d'embrayage |
Kupplungsscheibe |
| 474 |
Clutch
release lever (fork) |
Fourchette
d'embrayage |
Kupplungsgabel |
| 475 |
Clutch
slippage |
Patinage
de l'embrayage |
|
| 476 |
Clutch
spring |
Ressort
d'embrayage |
|
| 477 |
Coachbuilder |
Carrossier |
Karosseriebauer |
| 478 |
Coat
(to) |
Enduire |
anstreichen
/ bestreichen |
| 479 |
Coating |
Enduction |
|
| 480 |
Coating |
Revêtement |
Verkleidung
, bespannung |
| 481 |
Co-axial |
Coaxial |
Koaxial |
| 482 |
Cockpit |
Cockpit |
Führerraum |
| 483 |
Coil |
Bobine |
Coil |
| 484 |
Coil
ignition |
Bobine
d'allumage |
|
| 485 |
Coil
spring |
Ressort
bobiné - hélicoîdal |
Schraubenfedern |
| 486 |
Coil
spring compressor |
Compresseur
de ressorts de suspension |
|
| 487 |
Cold |
Froid |
kalt |
| 488 |
Column |
Colonne
( de direction ) |
Säule
/ Pfeiler |
| 489 |
Coluum
shifter |
Levier
de vitesse a la colonne de direction |
|
| 490 |
Combustion
chamber |
Chambre
de combustion |
Brennschacht
/ Brennkammer |
| 491 |
Combustion
engine |
Moteur
à combustion |
|
| 492 |
Commercial |
Commercial |
Handels-,
Kaufmännisch |
| 493 |
Commercial
vehicle |
Véhicule
utilitaires |
Nutzfahrzeug |
| 494 |
Commutator |
Commutateur |
Schalter |
| 495 |
Comparator |
Comparateur |
Vergleicher |
| 496 |
Compensation |
Compensation |
Ausgleich |
| 497 |
Competition |
Competition |
Wettkampf |
| 498 |
Completly |
Complètement |
vollständig |
| 499 |
Component |
Composant |
Aggregat
/ Komponent |
| 500 |
Component
list |
Nomenclature |
Nomenklatur |
| 501 |
Compressed
air |
Air
comprimé |
Preßluft |
| 502 |
Compressed
air supply |
Alimentation
d'air comprimé |
Druckluftzufuhr |
| 503 |
Compressed
gas |
Gaz
comprimé |
Komprimiertes
gas |
| 504 |
Compression |
Compression |
Verdichtung |
| 505 |
Compression
Gauge |
Compressiomètre |
Kompressionstester |
| 506 |
Compression
ratio |
Taux
de compression |
Verdichtungsgrad
/ Verdichtungsverhältnis |
| 507 |
Compression
ring |
Segment
de compression |
Verdichtungsring |
| 508 |
Compressor |
Compresseur |
Kompressor |
| 509 |
Compressor
Clutch |
Embrayage
de compresseur ( climatision ) |
|
| 510 |
Compressor
Clutch Pulley |
Poulie
d'embrayage de compresseur |
|
| 511 |
Compressor
Pulley |
Poulie
de compresseur |
Kompressor
Riemenscheibe |
| 512 |
Compute
(to) |
Calculer |
rechnen |
| 513 |
Computer |
Calculateur
- ordinateur |
Computer
/ Rechner |
| 514 |
Comsuption |
Consommation |
Verbrauch |
| 515 |
Concentricity |
Concentricité |
|
| 516 |
Condenser |
Condensateur |
Kondensator |
| 517 |
Condition |
Condition |
Bedingung |
| 518 |
Conductive
part |
Partie
conductrice |
|
| 519 |
Configuration |
Configuration |
Konfiguration |
| 520 |
Conical
seat |
Siége
conique |
Kegelsitz |
| 521 |
Conical
spring |
Ressort
conique |
|
| 522 |
Connect
(to) |
Brancher
- connecter - relier |
anschließen |
| 523 |
Connecting
box |
Boitier
de raccordement |
Anschlußdose |
| 524 |
Connecting
cable |
Câble
de connexion |
Anschlußkabel |
| 525 |
Connecting
diagram |
Schéma
de connexion |
Anschlußplan |
| 526 |
Connecting
rod |
Bielle |
Pleuel |
| 527 |
Connecting
rod Bearing |
Coussinet
de bielle |
Pleuel |
| 528 |
Connection |
connexion |
Verbindung |
| 529 |
Connector |
Connecteur |
Anschluß |
| 530 |
Constant |
Constante |
Konstante |
| 531 |
Constant
torque |
Couple
constant |
|
| 532 |
Constant
Velocity Joint |
Joint
homocinétique ( joint de cardan ) |
Homokinätischer
gelenk , gleichganggelenk |
| 533 |
Constant
Velocity Joint Boot Clamp |
Collier
de soufflet de joint de cardan |
|
| 534 |
Contactor |
Contacteur |
Einschalter |
| 535 |
Container |
Récipient |
Container,
behälter |
| 536 |
Content |
Contenance |
Kapazität |
| 537 |
Continental
kit |
Coffre
roue de secours extérieur (option ) |
|
| 538 |
Contour |
Contour |
Kontur |
| 539 |
Contour
(to) |
Contourner |
herum… |
| 540 |
Control |
Commande |
Steuerung
/ Betätigung |
| 541 |
Control
(to) |
Commander
(mécanique) |
steuern |
| 542 |
Control
arm |
Bras
de suspension |
Querlenker |
| 543 |
Control
board |
Tableau
de commande |
Steuer… |
| 544 |
Control
box |
Boîtier
de commande |
Steuereinheit |
| 545 |
Control
panel |
Pupitre
de commande |
Schalttafel |
| 546 |
Control
rod |
Tige
de crémaillère |
|
| 547 |
Control
switch |
Interrupteur
de commande |
|
| 548 |
Control
unit |
Calculateur
de commande |
Steuerrechner |
| 549 |
Control
valve |
Valve/clapet/soupape
de Régulation |
Regelungsventil |
| 550 |
Conversion |
Conversion
( unités ) |
Umrechnung
(Einheiten) |
| 551 |
Convert
(to) |
Convertir |
umrechnen |
| 552 |
Converter |
Convertisseur |
Konverter
/ wandler |
| 553 |
Convertible |
Cabriolet |
Cabriolet
, pheaton |
| 554 |
Convertible
top |
Capote |
Plane |
| 555 |
Convulated
tubing |
Tube
cintrable fendu pour cablage elect |
|
| 556 |
Cool
can |
Boite
de refroidissement (glace, tube, boite) |
|
| 557 |
Coolant |
Liquide
de refroidissement |
Kühlmittel |
| 558 |
Coolant
bleed screw |
Vis
de purge du circuit de refroidissement |
|
| 559 |
Coolant
expansion tank |
Vase
d'expansion (eau) |
Ausdehnungsgefäß |
| 560 |
Coolant
hose |
Durite
de refroidissement |
Kühlschlauch |
| 561 |
Coolant
system |
Circuit
de refroidissement |
Kühlsystem |
| 562 |
Cooler |
Refroidisseur |
Kühler |
| 563 |
Cooling
fan |
Ventilateur
de refroidissement |
Kühlungsventilator |
| 564 |
Cooling
fan relay |
Relais
du (ou des) ventilateur |
|
| 565 |
Cooling
fan switch |
Thermocontact
de ventilateur |
|
| 566 |
Cooling
system |
Circuit
de refroidissement |
Kühlsystem |
| 567 |
Co-pilot |
Co-pilote |
Beifahrer |
| 568 |
Copper |
Cuivre |
Kupfer |
| 569 |
Copper
gasket |
Joint
en cuivre |
Kupfer-Dichtung |
| 570 |
Core |
Noyau |
Kern |
| 571 |
Core
plug (cylinder-block) |
Pastille
de sablage |
|
| 572 |
Correction
factor |
Facteur
de correction |
|
| 573 |
Corrode
(to) |
Corroder |
Korrodieren |
| 574 |
Corrosion |
Corrosion |
Korrosion |
| 575 |
Corrosion
protection |
Protection
contre la corrosion |
Rostschutz |
| 576 |
Corrosive |
Corrosif |
ätzend |
| 577 |
Counter
balance |
Contrepoids |
Ausgleichsgewicht |
| 578 |
Counterclockwise |
Sens
contraire des aiguilles d'une montre |
gegen
Uhrzeigersinn |
| 579 |
Countershaft |
Arbre
de renvoi |
|
| 580 |
Counterweight |
Contrepoids |
Gegengewicht |
| 581 |
Couple
(to) |
Accoupler |
|
| 582 |
Coupler |
Cavalier |
|
| 583 |
Coupling |
Accouplement |
Kupplung |
| 584 |
Coupling
collar |
Collet
d'accouplement |
Bund
/ Muffel |
| 585 |
Cover |
Couvercle |
Deckel |
| 586 |
Cover
plate |
Plaque
de couverture, couvercle |
Abdeckplatte,
Abdeckung |
| 587 |
Crack |
Fissure |
Spalt
/ Riß |
| 588 |
Crack-free |
Sans
fissure |
Risslos
/ ohne Risse |
| 589 |
Cracking |
Fissurrage |
Rißbildung |
| 590 |
Crane |
Grue |
Kran |
| 591 |
Crane
carrier |
Camion
grue |
Kranwagen |
| 592 |
Crank |
Cambrage |
Beugung |
| 593 |
Crank
(to) |
Couder |
kröpfen
/ umbiegen |
| 594 |
Crankcase |
Haut
moteur |
|
| 595 |
Crankcase
ventilation hose |
Tuyau
de reniflard du haut moteur |
|
| 596 |
Cranking |
Lancernent |
|
| 597 |
Crankshaft |
Vilebrequin |
Kurbelwelle |
| 598 |
Crankshaft
bearing |
Palier
de vilebrequin |
Kurbelwellenlager |
| 599 |
Crankshaft
counter-weight |
Contrepoids
d'équilibrage de vilebrequin |
|
| 600 |
Crankshaft
Front Oil Seal |
Joint
de palier avant de vilebrequin |
|
| 601 |
Crankshaft
gear |
Pignon
de vilebrequin ( pour la distribution ) |
Kurbelwellenkettenrad |
| 602 |
Crankshaft
Keyway |
Logement
de clavette de vilebrequin |
|
| 603 |
Crankshaft
Pulley |
Poulie
de vilebrequin |
Kubelwellenrad |
| 604 |
Crankshaft
Rear Main Oil Seal |
Joint
de palier arrière de vilebrequin |
|
| 605 |
Crankshaft
Vibration Damper |
Amortisseur
de vibrations de vilebrequin |
|
| 606 |
Crankshaft
Vibration Damper |
Amortisseur
vibrations de villebrequin |
|
| 607 |
Crimp
(to) |
Sertir |
falzen |
| 608 |
Crimping |
Sertissage |
Sicke
/ Sicken |
| 609 |
Crimping
tool |
Pince
à sertir |
|
| 610 |
Criping
tool |
Pince
à sertir |
|
| 611 |
Critical |
Critique
(limite) |
Kritisch |
| 612 |
Critical
load |
Charge
critique |
kritische
Last |
| 613 |
Critical
speed |
Vitesse
critique |
Kritische… |
| 614 |
Cruise
control |
Régulateur
de vitesse |
Gechwindigkeitsregler |
| 615 |
Cruising
speed |
Vitesse
de croisière |
Fahrtgeschwindigkeit |
| 616 |
Crusch
(to) |
Broyer |
zerkleinern |
| 617 |
Crushing |
Broyage |
Zerkleinerung |
| 618 |
Cubic
feet per minute = CFM |
Pieds
cubiques minute (débit d'air carbu ) |
|
| 619 |
Cubic
inch = CI = 16,3871 cm3 |
Pouce
cubique ( cylindrée moteur ) |
Kubik-zoll |
| 620 |
Cubing |
Cylindrée |
Hubraum |
| 621 |
Cure
(to) |
Sécher,
Durcir |
trocknen |
| 622 |
Curling |
Durcissement,
séchage. |
Aushärten,
Trocknen |
| 623 |
Current |
Courant |
Strom |
| 624 |
Current
consumption |
Consommation
de courant |
Strom
Verbrauch |
| 625 |
Current
setting |
Courant
de réglage |
|
| 626 |
Current
supply |
Alimentation
en courant |
Stromversorgung |
| 627 |
Cursor |
Curseur |
Schieber |
| 628 |
Curve |
Courbe |
Bogen
/ Kurve / Linie |
| 629 |
Curve
(to) |
Courber |
biegen
/ umbiegen |
| 630 |
Curved |
Courbé |
Gewölbt
, geschweift |
| 631 |
Curving |
Courbage |
|
| 632 |
Custom |
Fait
sur mesure |
auf
Maß / Maßarbeit |
| 633 |
Cut
off |
Découpe |
Schnitt |
| 634 |
Cut
off (to) |
Découper |
schneiden |
| 635 |
Cut-out |
Sortie
échappement libre commandée |
|
| 636 |
Cut-out
relay |
Conjoncteur-disjoncteur |
Schutzschalter |
| 637 |
Cut-outs |
Découpes |
|
| 638 |
Cutt
off (to) |
Tronçonner |
schneiden
/ trennen |
| 639 |
Cutter |
Couteau |
Messer |
| 640 |
Cutter
blade |
Lame |
Klinge |
| 641 |
Cutting |
Coupage |
Schnitt |
| 642 |
Cutting-off
wheel |
Meule
de tronçonneuse |
|
| 643 |
Cutting-pliers |
Pince
coupante |
|
| 644 |
Cv
boot |
Soufflet
de cardan |
|
| 645 |
Cv
joint |
Joint
de cardan(liaison) |
|
| 646 |
Cylinder |
Cylindre |
Zynlinder
/ Rolle / Walze |
| 647 |
Cylinder
barrel |
Barillet |
|
| 648 |
Cylinder
block |
Bloc
cylindres |
|
| 649 |
Cylinder
bore hone |
Outil
à rectifier les alésages de cylindres |
|
| 650 |
Cylinder
boring machine |
Machine
à aléser les cylindres |
|
| 651 |
Cylinder
compression gauge |
Compressiomètre |
|
| 652 |
Cylinder
head |
Culasse |
Zylinderkopf |
| 653 |
Cylinder
Head aligner |
centreur
de culasse |
|
| 654 |
Cylinder
head bolt |
Boulon
de culasse |
|
| 655 |
Cylinder
head cover |
Cache
culbuteur |
|
| 656 |
Cylinder
head gasket |
Joint
de culasse |
|
| 657 |
Cylinder
Hone |
Déglaceur
de cylindre |
|
| 658 |
Cylinder
Ridge |
Cordon
d'usure en haut de cylindre |
|
| 659 |
Damage |
Abîmé |
beschädigt |
| 660 |
Damp
(to) |
Amortir
(vibrations) |
Dämpfen |
| 661 |
Damper |
Amortisseur
de vibration |
|
| 662 |
Damper
spring |
Ressort
d'amortisseur |
|
| 663 |
Damping |
Amortissement |
Dämpfung |
| 664 |
Dash
light |
Eclairage
du tableau de bord |
Armaturenbrettbeleuchtung |
| 665 |
Dash
pad |
Dessus
de tableau de bord |
|
| 666 |
Data |
Donnée,
caractéristique |
Daten,
bezeihnend |
| 667 |
Data
Aquisition |
Acquisition
de données |
Datenbezug |
| 668 |
Data
transfert |
Transfert
de données |
Datenübertragung |
| 669 |
Dead
center |
Point
mort |
Totpunkt |
| 670 |
Deburr
(to) |
Ebarber |
entgratten |
| 671 |
Deburring |
Ebarbage |
Entgratten |
| 672 |
Decal |
Décalcomanie |
Tranfer |
| 673 |
Decelerate |
Ralentir |
|
| 674 |
Decelerate
(to) |
Décélérer |
|
| 675 |
Deceleration |
Décélération |
|
| 676 |
Deck
(to) |
Dechromage
en custom |
Entchromen |
| 677 |
Deck
(to) |
Surfacer
un plan de joint (culasse ou block) |
|
| 678 |
Decode
(to) |
Décoder |
Entschlüßeln |
| 679 |
Decrease
(to) |
Diminuer |
verringern
/ vermindern / verjüngern |
| 680 |
Decrement
(to) |
Décrémenter |
|
| 681 |
Deep |
Profond |
Tief |
| 682 |
Deep
drawing |
Emboutissage
profond |
Tiefung |
| 683 |
Deep
grinding |
Rectification
profonde |
Tiefkorrektur |
| 684 |
Defect |
Anomalie |
Defekt
/ Anomalie |
| 685 |
Deffoger |
Dégivrage
glace arrière |
|
| 686 |
Deflection |
Déformation |
Verformung |
| 687 |
Deflector |
Déflecteur |
Deflektor |
| 688 |
Defroster |
Dégivreur |
Defrosterschlitz |
| 689 |
Defrosting |
Dégivrage |
Entfrostung
/ entfrosten |
| 690 |
Degreasing |
Dégraissant |
|
| 691 |
Degreasse
(to) |
Dégraisser |
Entfetten |
| 692 |
Delay |
Temporisation |
Verzögerung |
| 693 |
Delay
timer |
Minuterie
de retardement |
|
| 694 |
Delivery |
Livraison |
Leiferung |
| 695 |
Delivery
pipe |
Tubulure
d'alimentation |
|
| 696 |
Delivery
van |
Fourgon
de livraison |
Kastenlieferwagen |
| 697 |
Demagnetize
(to) |
Démagnétiser |
entmagnetisieren |
| 698 |
Demister |
Antibuée |
|
| 699 |
Density |
Densité |
Dichte |
| 700 |
Dent |
Gnon
(de carrosserie) |
Delle |
| 701 |
Depression |
Dépression |
Unterdruck |
| 702 |
Depth
gauge |
Jauge
de profondeur |
|
| 703 |
Depth
Micrometer |
Micromètre
de profondeur |
|
| 704 |
Depth
of thread |
Profondeur
du filet |
|
| 705 |
Desiccated |
Désséché |
ausgetrocknet |
| 706 |
Designate
(to) |
Désigner
- indiquer |
bezeichnen
/ zeigen |
| 707 |
Designation |
Désignation |
Bezeichnung |
| 708 |
Detection |
Detection |
Suchen
/ Prüfung |
| 709 |
Detroit
locker |
Pont
autobloquant ford |
Ford
Verriegelungsbrücke |
| 710 |
Deuce |
Ford
32 (également le 2 du jeu de carte) |
|
| 711 |
Deviation |
Ecart |
Abstand |
| 712 |
Device |
dispositif
, systeme |
System |
| 713 |
Device
instrument |
Appareil |
Gerät |
| 714 |
Dexron |
Huile
rouge de boite et direction hydraulique |
|
| 715 |
Diagnostic
connector |
Prise
diagnostic |
Diagnosebuchse |
| 716 |
Diagonal |
Diagonal |
Diagonal |
| 717 |
Diagram |
Diagramme |
Diagram |
| 718 |
Dial
gauge |
Comparateur
à cadran |
|
| 719 |
Diameter |
Diamètre |
Durchmesser |
| 720 |
Diaphragm |
Membrane |
Membran |
| 721 |
Diaphragm
clutch |
Embrayage
à diaphragme |
|
| 722 |
Diaphragm
pump |
Pompe
à membrane |
Membranpumpe |
| 723 |
Diaphragm
unit |
Chambre
à diaphragme |
Membrankammer |
| 724 |
Die-cast
(to) |
Mouler |
|
| 725 |
Diesel |
Diesel |
Diesel |
| 726 |
Diesel
engine |
Moteur
diesel |
Dieselmotor |
| 727 |
Diesel
fuel |
Gazole |
Diesel |
| 728 |
Dieseling |
Auto-allumage |
|
| 729 |
Differential |
Différentiel |
Differential |
| 730 |
Differential
Bearing |
Roulement
de différentiel |
Differentiallager |
| 731 |
Differential
case |
Boîtier
de différentiel |
Differenzialgehäuse |
| 732 |
Differential
gear |
Pignons
de differentiel |
|
| 733 |
Differential
interlock |
Blocage
de differentiel |
Ausgleichgetriebesperre |
| 734 |
Differential
Shim |
Cale
de jeu de différentiel |
|
| 735 |
Digital
display |
Affichage
electronique |
Digital
display |
| 736 |
Digitizer
(to) |
Numériser |
digitalisieren |
| 737 |
Dimension |
Dimension |
Abmessung |
| 738 |
Dimmer
switch |
Réglage éclairage tableau de bord |
Dimmer
Switch |
| 739 |
Diode |
Diode |
Diode |
| 740 |
Diodes
bridge |
Pont
de diode |
Diodenbrücke |
| 741 |
Dipstick |
Jauge
de niveau (tige métallique) |
|
| 742 |
Dipstick
tube |
Tube
de jauge |
Ölmessstabrohr |
| 743 |
Direct
drive |
Prise
directe |
Direkter
gang |
| 744 |
Direct
injection |
Injection
directe |
Direkteinspritzung |
| 745 |
Direction
indicator |
Cligotants |
Blinklicht
, Blinker |
| 746 |
Direction
light |
Indicateur
de cligotant |
Blinker
Anzeige |
| 747 |
Directless
injection |
Injection
indirecte |
indirekte
Einspritzung |
| 748 |
Directory
page |
Page
de répertoire |
Verzeichnis |
| 749 |
Disassemble
(to) |
Démonter |
abbauen |
| 750 |
Disassembly |
Démontage |
Abbau |
| 751 |
Disc
brake |
Frein
à disque |
Scheibenbremse |
| 752 |
Disc
brake caliper |
Etrier
de frein à disque |
|
| 753 |
Disc
Brake Pad |
Plaquettes
de frein à disque |
|
| 754 |
Disc
brake piston |
piston
de frein à disque |
|
| 755 |
Discharge |
Décharge |
Auslauf
/ Austrag |
| 756 |
Discharge
(to) |
Décharger |
austragen
/ entladen |
| 757 |
Discharged
battery |
Batterie
à plat |
Akku
lehr |
| 758 |
Disconnect
(to) |
Débrancher
- déconnecter - interrompre |
Abschalten |
| 759 |
Disengagable |
Déclenchable
- débrayable |
|
| 760 |
Disengage |
Désenclencher |
auslösen |
| 761 |
Disengage
(to) |
Déclencher
- débrayer (liaison mécanique) |
|
| 762 |
Dish
(to) |
Emboutir |
bördeln |
| 763 |
Disk |
Disque |
Scheibe |
| 764 |
Dismantle
(to) |
Démonter |
zerlegen |
| 765 |
Dismantling |
Démontage |
Zerlegung |
| 766 |
Displacement |
Déplacement,
cylindrée |
Hubraum |
| 767 |
Display |
Affichage |
Display |
| 768 |
Display
(to) |
Afficher |
Anzeigen |
| 769 |
Display
aera |
Zone
d'affichage |
Anzeigebereich |
| 770 |
Dissipate
(to) |
Dissiper |
zerstreuen |
| 771 |
Dissolve
(to) |
Dissoudre |
auflösen |
| 772 |
Distance |
Distance |
Abstand |
| 773 |
Distributor |
Allumeur
, distributeur |
Verteiler |
| 774 |
Distributor
cap |
Tête
de d'allumeur |
|
| 775 |
Distributor
shaft/ spindle |
Axe
de d'allumeur |
|
| 776 |
Distributor
vaccum advance |
Avance
d'allumeur à dépression |
|
| 777 |
Divide
(to) |
Diviser
- séparer |
trennen
- teilen |
| 778 |
Divided |
Divisé,
séparé |
geteilt
/ getrennt |
| 779 |
Divided
circuit |
Circuit
séparés |
Unabhängiger
kreis |
| 780 |
Divider |
Diviseur
- séparateur |
Teiler
/ Trenner |
| 781 |
Dog |
Crabot |
Hund |
| 782 |
Dog
Clutch |
Embrayage
à crabot |
|
| 783 |
Dog
dish |
Enjoliveur
de roue Mopar |
|
| 784 |
Dog
gearbox |
Boite
de vitesse à crabots |
Getrieb
Kiefer |
| 785 |
DOHC
(double overhead camshaft) |
Double
arbre à cames en tête |
Doppel
obenliegende Nockenwelle |
| 786 |
Dome |
Dome |
Kuppel |
| 787 |
Dome
head piston |
Piston
à tête bombée |
|
| 788 |
Dome
lamp |
Plafonnier |
Deckenlampe |
| 789 |
Dome
light |
Ampoule
de plafonnier |
|
| 790 |
Door |
Porte |
Tür |
| 791 |
Door
Glass |
Glace
de porte |
Türscheibe |
| 792 |
Door
handle |
Poignée
de porte |
Türgriff |
| 793 |
Door
lock actuator |
Verrouillage
electriques portes |
Elektrische
Türverriegelung |
| 794 |
Door
lock reminder light |
Témoin
de verrouillage de porte |
|
| 795 |
Door
pannel |
Panneau
de porte |
Türverkleidung |
| 796 |
Door
switch |
Contacteur
electrique de porte |
Elektrische
Türeinschalter |
| 797 |
Door
weatherstrip |
Joint
de porte |
Tür-Dichtung
/ Turfuge |
| 798 |
Double |
Double,
deux fois |
Doppel,
zwei Mal |
| 799 |
Double
action |
Double
effet |
|
| 800 |
Double
cab |
Double
cabine |
Doppelkabine |
| 801 |
Double
Sided |
Double-face |
Zweiseitig |
| 802 |
Double-circuit
braking system |
Double
circuit de freinage |
|
| 803 |
Down |
Bas |
unten
/ niedrig |
| 804 |
Down
pipe |
Tuyau
de descente |
|
| 805 |
Download |
Téléchargement |
Download |
| 806 |
Drag
coefficient |
Coefficient
de pénétration dans l'air |
|
| 807 |
Dragstrip |
Piste
rectiligne de dragsters |
|
| 808 |
Drain
(to) |
Vidanger |
anzapfen
: entleeren |
| 809 |
Drain
hose |
Tuyau
de vidange |
Ablaufschlauch |
| 810 |
Drain
plug |
Bouchon
de vidange |
Ablaßschraube |
| 811 |
Draining |
Vidangé |
angezapft |
| 812 |
Draw
(to) |
Etirer |
Ziehen |
| 813 |
Draw
away (to) |
S'éloigner |
|
| 814 |
Draw
back |
Reculer |
zurückfahren |
| 815 |
Drawing |
Dessin |
Zeichnung |
| 816 |
Drawing
tool |
Outil
de traçage |
|
| 817 |
Dress
up |
Embellissement,
enjoliveur |
Verzierung,
Trimm |
| 818 |
Drift |
Poinçon
(outil) |
Stempel
/ Dom |
| 819 |
Drift
compensation |
Compensation
de dérive |
|
| 820 |
Drill |
Foret
, fraise (outil) |
Bohrer
/ Fräser |
| 821 |
Drill
(to) |
Forer
- percer |
ausbohren
/ bohren |
| 822 |
Drilling |
Perçage |
Bohrung |
| 823 |
Drilling-machine |
Perceuse |
Bohrmaschine |
| 824 |
Drive |
Entraînement
(mécanique) |
Konverterantrieb |
| 825 |
Drive
(to) |
Conduire
- entrainer |
fahren |
| 826 |
Drive
belt |
Courroie
d'entraînement |
Treibriemen |
| 827 |
Drive
chain |
Chaîne
de transmission |
Übertragungskette |
| 828 |
Drive
wheel |
Roue
motrice |
Antriebsrad |
| 829 |
Driver |
Conducteur |
Fahrer |
| 830 |
Driver
air bag |
Airbag
conducteur |
Fahrer
Airbag |
| 831 |
Driveshaft |
Arbre
de transmission |
|
| 832 |
Drop
(to) |
Diminuer
- chuter |
|
| 833 |
Droping |
Abaissement |
Gefälle |
| 834 |
Drum |
Tambour |
Trommel |
| 835 |
Drum
brake |
Frein
à tambour |
Trommelsbremse |
| 836 |
Dry |
Sec |
trocken |
| 837 |
Dry
clutch |
Embrayage
a sec |
Trockenkupplung |
| 838 |
Dry
sump lubrification |
Graissage
à carter sec |
|
| 839 |
Dryer |
Sécheur |
Trockner |
| 840 |
Dual
barrel carburetor ( 2 BBL ) |
Carburateur
deux corps |
Doppelvergaser |
| 841 |
Dual
carburetor motor |
Moteur
à deux carburateurs |
|
| 842 |
Dual
circuit |
Double
circuit |
Zweikreis |
| 843 |
Dual
ignition |
Double
allumage |
Doppelzüdung |
| 844 |
Dual
master cylinder |
Maître
cylindre tandem |
Tandemhauptzylinder |
| 845 |
Dual
pumps |
Double
pompes |
|
| 846 |
Dual
wheels |
Roue
jumelée |
Zwillingsrad |
| 847 |
Durability |
Durabilité |
Haltbarkeit
/ Nachhaltigkeit |
| 848 |
Duration
at @050 |
Durée
ouverture soupapes |
(Ventiloffenzeit) |
| 849 |
Dust |
Poussière |
Staub |
| 850 |
Dust
cap |
Cache
poussière |
|
| 851 |
Dust
Seal |
Pare-poussière |
|
| 852 |
Dust-proof |
Etanche
aux poussières |
Staubdicht |
| 853 |
Duvall |
Pare-brise
en V (marque) |
|
| 854 |
Dwell |
Fermeture |
Verschluß |
| 855 |
Dwell
angle |
Angle
de fermeture ( contact d'allumage ) |
|
| 856 |
Dynamic
balancing |
Equilibrage
dynamique |
|
| 857 |
Dynamo |
Génératrice
de courant |
Dynamo |
| 858 |
Dynamometer |
Capteur
de force |
|
| 859 |
Dyno |
Banc
d'essai dynamométrique |
|
| 860 |
Dzus
(marque) |
Fixations
rapides d'éléments de carroserie |
|
| 861 |
E.T.
( elapsed time ) |
Temps
écoulé |
abgelaufene
Zeit |
| 862 |
earlier |
apparu
plus tot |
früher |
| 863 |
Earth
(ground) |
Masse
(terre) |
Masse
/ Ground (Erde) |
| 864 |
Eccentric |
Excentrique |
Exzenter |
| 865 |
Edge |
Arête,
bord |
Saum
/ Rand |
| 866 |
Edit
(to) |
Editer |
|
| 867 |
Effective
output |
Puissance
effective |
Nennleistung
/ Wirkleistung |
| 868 |
Efficience |
Rendement |
Ertrag
/ Wirckungsgrad |
| 869 |
Efficiency |
Efficacité |
Wirkungsgrad |
| 870 |
EGR |
Vanne
de recirculation des gazs d'echappement |
Abgasrückführungsventil |
| 871 |
Eight-cylinder
engine |
Moteur
huit cylindre |
Achtzylinder-viertakt-ottomotor |
| 872 |
Elapsed
time = ET |
Temps
écoulé |
|
| 873 |
Elastic
coupling |
Accouplement
élastique |
|
| 874 |
Elbow |
Coude |
Ellbogen
/ Knick |
| 875 |
Electric
choke |
Starter
automatique (électrique) |
|
| 876 |
Electric
cooling fan |
Ventilateur
de refroidissement electrique |
|
| 877 |
Electric
drill |
Perceuse
électrique |
elektr.
Bohrmaschine |
| 878 |
Electric
fuel pump |
Pompe
à essence électrique |
Elektrische
Kraftstoffpumpe |
| 879 |
Electric
motor |
Moteur
électrique |
|
| 880 |
Electric
windows |
Lève-vitres
électriques |
elektrische-Fensterheber |
| 881 |
Electric
winshield wahsher pump |
Pompe
électrique de lave-glace |
Elektropumpe
Scheibenwischer |
| 882 |
Electrical
equipement |
Equipement
électrique |
|
| 883 |
Electrical
systeme |
Installation
electrique |
Elektrishe
anlage |
| 884 |
Electricity |
Electricité |
Elektrizität |
| 885 |
Electrolyte |
Electrolyte |
Elektrolyt |
| 886 |
Electromagnetic
clutch |
Embrayage
électromagnétique |
|
| 887 |
Electronic |
Electronique |
Elektronisch |
| 888 |
Electronic
control module ( ECM ) |
Boitier
gestion moteur |
|
| 889 |
Electronic
control unit |
Boîtier
de commande électronique |
|
| 890 |
Electronic
ignition |
Allumage
électronique |
|
| 891 |
Electronic
regulator |
Régulateur
électronique |
Elektronische
Steuerung |
| 892 |
Electronique
fuel injection ( EFI ) |
Injection
electronique |
|
| 893 |
Element |
Elément |
Element |
| 894 |
Elliptic
spring |
Ressort
elliptique |
Elliptikfeder |
| 895 |
Elongation |
Allongement |
Verlängerung |
| 896 |
Embedding |
Enrobage |
umhüllen |
| 897 |
Embossing |
Impression |
Drucken
/ Eindruck |
| 898 |
Emergency
stop |
Arrêt
d'urgence |
|
| 899 |
Emery |
Emeri |
Emeri |
| 900 |
Emery
paper |
Papier
émeri |
|
| 901 |
Emission
control systems |
Dispositifs
antipollution |
|
| 902 |
Emitter |
Emetteur |
Sender |
| 903 |
Emmergency
switch |
Bouton
d'arrêt d'urgence |
Nothaltknopf |
| 904 |
Empty |
Vide |
leer |
| 905 |
Encapsulated |
Encapsulé |
|
| 906 |
End
face |
Extrémité |
Ende |
| 907 |
End
float |
Jeu
axial |
|
| 908 |
End
Play Gauge |
Outil
de mesure de jeu axial |
|
| 909 |
Endless
screw |
Vis
sans fin |
Schnecke
/ Schneckentrieb |
| 910 |
Energize
(to) |
Commander
(mécanique) |
|
| 911 |
Energy |
Energie |
Energie
/ Kraft |
| 912 |
Enforce
(to) |
Forcer |
kraft |
| 913 |
Engage
(to) |
Engrener |
|
| 914 |
Engine |
Moteur |
Motor |
| 915 |
Engine
(rubber) mounting |
Silent
bloc support moteur |
|
| 916 |
Engine
block |
Bloc
Moteur |
Zylinderblock |
| 917 |
Engine
bracket |
Support-moteur |
|
| 918 |
Engine
mount |
Support
moteur "silentbloc" |
|
| 919 |
Engine
oil |
Huile
moteur |
Motoröl |
| 920 |
Engine
preheat |
Pre-chauffage
moteur |
Motorvorwärmung |
| 921 |
Engine
speed |
Régime
moteur |
Motordrehzahl |
| 922 |
Engine
timing |
Reglage
d'allumage moteur |
|
| 923 |
Engine
torque |
Couple
moteur |
|
| 924 |
Engrave
(to) |
Graver |
gravieren |
| 925 |
Engraver |
Graveur |
|
| 926 |
Engraving |
Gravure |
|
| 927 |
Enter |
Entrée |
Eingang |
| 928 |
Equally |
Equivalent |
Abstandsgleich |
| 929 |
Equip
(to) |
Installer |
einrichten |
| 930 |
Equipement |
Equipement |
Ausrüstung |
| 931 |
Erase
(to) |
Effacer |
löschen |
| 932 |
Escape |
Echapper |
ablassen |
| 933 |
Escutcheon |
Ecusson |
Fleck |
| 934 |
Estate
car |
Break |
Kombiwagen |
| 935 |
Etheir |
L'un
ou l'autre |
entweder…,
oder… |
| 936 |
Evaporation |
Evaporation |
Verdampfen |
| 937 |
Evaporator |
Evaporateur |
Verdampfer |
| 938 |
Excess |
Excès |
Überschuß |
| 939 |
Excess
pressure |
Surpression |
Überdruck |
| 940 |
Exchange
engine |
Moteur
echange standart |
|
| 941 |
Exchanger |
Echangeur |
Ladeluftkühler |
| 942 |
Excitation |
Excitation |
Erregung |
| 943 |
Excitation
diode |
Diode
d'excitation |
|
| 944 |
Exhaust |
Echappement |
Auspuff |
| 945 |
Exhaust
Back Pressure |
Contre-pression
d'échappement |
…
gegendruck |
| 946 |
Exhaust
collector |
Collecteur
d'échappement |
Abgaskrümmer |
| 947 |
Exhaust
Gas Oxygen Sensor |
Sonde
à oxygène (lambda) |
Oxygen
Sensor (Lambda) |
| 948 |
Exhaust
Gaz Recirculation (EGR) |
Envoie
partie gaz échappement à l'admission |
|
| 949 |
Exhaust
manifold |
pipe
d'échappement |
Abgaskrümmer |
| 950 |
Exhaust
mounts |
Fixations
de l'échappement |
Auspuffbefestigung |
| 951 |
Exhaust
muffler |
Pot
d'echappement |
Ausspuffeitung |
| 952 |
Exhaust
pipe |
Tubulure
d'échappement |
|
| 953 |
Exhaust
valve |
Soupape
d'échappement |
Auslassventil |
| 954 |
Exhaust
Valve Seat |
Siège
de soupape d'échappement |
|
| 955 |
Exit |
Sortie |
Ausfahrt |
| 956 |
Expanding |
Elargissement |
Erweiterung
/ Verbreiterung |
| 957 |
Expansion |
Dilatation |
Dehnung
/ Ausdehnung |
| 958 |
Expansion
Plug |
Pastille
d'obturation |
Verschluß… |
| 959 |
Explorer |
Explorateur |
Entdecker |
| 960 |
Explosed
view |
Vue
éclatée |
|
| 961 |
Explosive
mixture |
Mélange
explosif |
|
| 962 |
Extension
piece |
Rallonge |
Verlängerung |
| 963 |
Extension
Torque Wrench |
Rallonge
de clé dynamométrique |
|
| 964 |
External
coolant leakage |
Perte
d'eau externe |
|
| 965 |
Extractor |
Extracteur |
|
| 966 |
Face |
Face |
Fläche
/ Seite |
| 967 |
Face
(to) |
Dresser - surfacer |
richten |
| 968 |
Facet |
Facette |
|
| 969 |
Facet
(to) |
Facetter |
|
| 970 |
Factor |
Facteur |
Faktor |
| 971 |
Failure |
Anomalie
- défaillance |
Fehler |
| 972 |
Failure |
Avarie |
Fehler |
| 973 |
Fan |
Ventilateur |
Lüfter |
| 974 |
Fan
belt |
Courroie
de ventilateur |
Keilriemen |
| 975 |
Fan
case |
Carter
de ventilateur |
|
| 976 |
Fan
clutch |
Embrayage
de ventilateur ( thermique ) |
|
| 977 |
Fan
motor |
Moteur
de ventilateur |
|
| 978 |
Fan
Pulley |
Poulie
de ventilateur |
|
| 979 |
Fastback |
Carrosserie:coffre
en prolongement du toit |
|
| 980 |
Fasten
(to) |
Attacher
- fixer - agrafer |
befestigen
/ fixieren |
| 981 |
Fastener |
Attaches,
visseries, fixations |
Befestigungsteile
/ Schrauben / Verbindungselemente |
| 982 |
Fast-idle |
Ralenti
accéléré (starter) |
schnell
Leerlauf (Choke) |
| 983 |
Fat
fendered |
Aile
avant bombée (grosses) |
|
| 984 |
Fault |
Défaut |
Fehler
/ Mangel |
| 985 |
Fault
code |
Code
de defaut (electronique moteur) |
|
| 986 |
Fault
diagnosis |
Diagnostic
des défauts |
Fehlerdiagnose |
| 987 |
Fault
finding |
Diagnostic |
Diagnose |
| 988 |
Feather
key |
Clavette
à rainure |
|
| 989 |
Features |
Caractéristiques |
Merkmal |
| 990 |
Feed
(to) |
Alimenter |
speisen
/ versorgen |
| 991 |
Feeler |
Palpeur |
Fühler
/ Taster |
| 992 |
Feeler
blade |
Cale
d'épaisseur |
|
| 993 |
Feeler
gauge |
Jauge
d'épaisseur |
Dickenmeßgerät |
| 994 |
Feet |
Unite
de mesure : le pied= 31 cm |
Masseinheit
: Fuß = 31 cm |
| 995 |
Fence |
Grille |
Rost |
| 996 |
Fender |
Aile |
Flansch |
| 997 |
Fender
blister |
Elargisseur
d'aile |
Kotflügel
Extenser |
| 998 |
Fender
skirt |
Carénage
d'aile (arrière) amovible |
|
| 999 |
Ferrite |
Ferrite |
Ferrit |
| 1000 |
Fiber |
Fibre |
Faser |
| 1001 |
fiber
glass |
Fibre
de verre |
Glasfaser |
| 1002 |
Fibre
washer |
Rondelle
en fibre |
Faserscheibe |
| 1003 |
Field
coil |
Bobinage
inducteur |
|
| 1004 |
Field
current |
Courant
inducteur |
|
| 1005 |
File |
Fichier |
Datei |
| 1006 |
File
(to) |
Limer |
feilen |
| 1007 |
Filing |
Limage |
Feilen |
| 1008 |
Filler
cap |
Bouchon
de remplissage |
Auffülldeckel |
| 1009 |
Filler
tube |
Tube
de remplissage |
|
| 1010 |
Filter |
Filtre |
Filter |
| 1011 |
Filter
body |
Corps
de filtre |
|
| 1012 |
Filter
cardridge |
Cartouche
filtrante |
Filterpatrone |
| 1013 |
Filter
element |
Elément
de filtre |
Filterelement |
| 1014 |
Fin |
Nervure |
Rippe |
| 1015 |
Final |
Final |
Finale |
| 1016 |
Fine |
Fine |
fein
/ feine |
| 1017 |
Fine
adjustment |
Ajustage
précis |
Anpassung… |
| 1018 |
Finish |
Fini |
fertig |
| 1019 |
Finish
(to) |
Finir |
fertigen |
| 1020 |
Finish
dimension |
Cote
de finition |
Fertigmaß |
| 1021 |
Finishing |
Finition |
Fertigung |
| 1022 |
Fire |
Feu |
Feuer
/ Lampe |
| 1023 |
Fire
(to) |
Allumer |
anzünden |
| 1024 |
Firing
order |
Ordre
d'allumage (moteur ) |
|
| 1025 |
Firmly |
Fermement |
Fest |
| 1026 |
Fit |
monter |
aufbauen |
| 1027 |
Fit
(to) |
Monter |
|
| 1028 |
Fit
up (to) |
Installer |
einbauen |
| 1029 |
Fitted |
Monté |
Eingerichtet |
| 1030 |
Fitting |
montage |
Montage
/ Einbauen |
| 1031 |
Fix
(to) |
Fixer |
befestigen |
| 1032 |
Fixing |
Installation |
Einrichtung |
| 1033 |
Flameproof |
Antifeu |
feuerfest |
| 1034 |
Flammable |
Non
anti-feu |
|
| 1035 |
Flange |
Bride
- flasque |
Anzugflansche |
| 1036 |
Flange
(to) |
Brider |
flanschen |
| 1037 |
Flange
joint |
Joint
à bride |
|
| 1038 |
Flank |
Flan |
Formling |
| 1039 |
Flap |
Aileron
- volet |
|
| 1040 |
Flap
door |
Trappe |
Klapptür |
| 1041 |
Flare |
Evasement |
Erweiterung |
| 1042 |
Flare
(to) |
Evaser |
erweitern |
| 1043 |
Flaring |
Evasement
(façonnage) |
|
| 1044 |
Flasher
relay |
Relais
clignotants |
Blinker-Relais |
| 1045 |
Flasher
unit |
Centrale
clignotants |
Blinkanlage-Zentralle |
| 1046 |
Flat |
Plan
(plat) |
Flach |
| 1047 |
Flat
belt |
Courroie
plate |
Riemen
/ Gurt |
| 1048 |
Flat
chisel |
Burin |
Meißel |
| 1049 |
Flat
out (to) |
Aplatir |
glattdrücker |
| 1050 |
Flat
tire |
Crevaison |
|
| 1051 |
Flexibility |
Flexibilitée |
Flexibilität |
| 1052 |
Flexible
coupler |
Accouplement
articulé |
|
| 1053 |
Flexible
coupler |
Flexible |
Biegsam |
| 1054 |
Flip-front |
Capot
avant comprenant les ailes |
Fronthaube
mit Kotflügel |
| 1055 |
Flipper |
Enjoliveur
de roue à bande transversale |
|
| 1056 |
Float |
Flotteur |
Schwimmer |
| 1057 |
Float
level |
Niveau
de flotteur |
|
| 1058 |
Floor |
Plancher,
sol |
Fußboden |
| 1059 |
Floor
pan |
Panneau
de plancher |
Bodenplatte |
| 1060 |
Floor
shift |
Levier
de vitesse au plancher |
|
| 1061 |
Floor
shifter |
Levier
de vitesse au plancher |
|
| 1062 |
Flopper |
Carroserie
de funny car en poly |
|
| 1063 |
Flow |
Ecoulement
- flux |
Ausfluß |
| 1064 |
Flow
control valve |
Régulateur
de débit |
Durchflußregler |
| 1065 |
Flow
meter |
Débitmètre
de masse |
Luftmassenmesser |
| 1066 |
Flow
rate |
Débit |
Fluß
/ Durchfluß / Menge |
| 1067 |
Fluid |
Fluide,
liquide |
Flüssigkeit |
| 1068 |
Fluid
pressure |
pression
d'un fluide |
Flüssigkeitsdruck |
| 1069 |
Flush
(to) |
Nettoyer
à grande eau |
|
| 1070 |
Flush
(with) |
De
niveau avec... |
|
| 1071 |
Fly
nut |
Ecrou
papillon |
Flügelmutter |
| 1072 |
Flywheel |
volant
moteur (entre moteur et boite) |
Schwungrad |
| 1073 |
Flywheel
marking |
Marquage
de volant moteur |
|
| 1074 |
Foam |
Mousse |
Schaum |
| 1075 |
Focus |
Foyer
lumineux |
Leuchtfeuerung |
| 1076 |
Fog
lamp |
Ampoule
d' anti-brouillard |
Nebel-Lampe |
| 1077 |
Fog
light |
Feu
antibrouillard |
Nebelscheinwerfer |
| 1078 |
Foldable |
Pliable |
Klappbar |
| 1079 |
Folding |
Pliage |
biegen |
| 1080 |
Folding
machine |
Plieuse |
Biegemaschine |
| 1081 |
Food
(to) |
Noyer |
Nußbaum |
| 1082 |
Foot
swich |
Interrupteur
au pied |
|
| 1083 |
For
purposes of… |
Pour
les besoins de… |
|
| 1084 |
Forced
lubrication |
Graissage
forcé |
|
| 1085 |
Forced
lubrication |
Graissage
sous pression |
|
| 1086 |
Forced-air
cooler |
Radiateur
à ventilation forcée |
Kühler
mit Zwangsbelüftung |
| 1087 |
Fore
and aft |
Avant
et arrière |
Vorne
und hinten |
| 1088 |
Forge
(to) |
Forger |
schmieden |
| 1089 |
Forged |
Forgé |
geschmiedet |
| 1090 |
Forging |
Travail
de forge |
Schmeidarbeit
/ Schmiede |
| 1091 |
Fork |
Fourche |
Gabel |
| 1092 |
Form
(to) |
Façonner
, former |
bearbeiten
/ formen / gestalten |
| 1093 |
Forming |
Façonnage
, formage |
Formgebung
/ Gestaltung |
| 1094 |
Forming
tool |
Outil
à profiler |
|
| 1095 |
Foundation |
Fondation |
Gründung |
| 1096 |
Four
banger |
Moteur
à quatre cylindres |
4
Zylinder Motor |
| 1097 |
Four
barrel |
Carburateur
à quatre corps |
vier
Vergasergehäuse |
| 1098 |
Four
bolt |
Paliers
vilebrequin à 4 boulons |
Kurbelwellenlager
mi 4 Schrauben |
| 1099 |
Four
door saloon |
Berline
4 portes |
|
| 1100 |
Four
wheel steering vehicule |
Véhicule
à quatre roues directrices |
Fahrzeug
mi Allradlenkung |
| 1101 |
Frame |
Chassis
, bâti |
Fahrgestell
, Leiterrahmen |
| 1102 |
Framework |
Armature
(structure) |
Rahmen |
| 1103 |
Frayed |
Effiloché |
|
| 1104 |
Free
movement |
Jeu
libre |
|
| 1105 |
Free
play |
Jeu |
Spiel
/ Garnitur / Satz |
| 1106 |
Free
travel |
Course
libre |
Leerhub
/ Leerlauf |
| 1107 |
Free
wheel |
Roue
libre |
Freilauf |
| 1108 |
Freon |
Freon |
Freon |
| 1109 |
Frequency |
Fréquence |
Frequenz |
| 1110 |
Frequently
asked questions (FAQ) |
Question
les plus frequement posées |
FAQ |
| 1111 |
Fresh
air box |
Caisson
de ventilation |
SDU |
| 1112 |
Fret-saw |
Scie
à découper |
|
| 1113 |
Friction |
Friction |
Reibung |
| 1114 |
Friction
clutch |
Embrayage
à friction |
|
| 1115 |
Friction
factor |
Facteur
de frottement |
|
| 1116 |
Friction
feed |
Avance
à friction |
|
| 1117 |
Front |
Avant |
Front
/ vorne |
| 1118 |
Front
axle |
Essieu
avant |
Vorderachse |
| 1119 |
Front
Axle Bearing |
Roulement
d'essieu avant |
|
| 1120 |
Front
Axle Bushing |
Bague
d'essieu avant |
|
| 1121 |
Front
Axle Mounting Bushing |
Bague
élastique d'essieu avant |
|
| 1122 |
Front
Axle Mounting Bushing Adapter |
Adaptateur
de bague élastique d'essieu avant |
|
| 1123 |
Front
Axle Wheel Hub Nut |
Ecrou
de moyeu de roue avant |
|
| 1124 |
Front
Cover |
Couvercle
avant |
|
| 1125 |
Front
Differential Housing Bushing |
Bague
de carter de différentiel avant |
|
| 1126 |
Front
door |
Porte
avant |
Vordere
Tür |
| 1127 |
Front
exhaust pipe |
Tuyau
echappement primaire |
Auspuffkrümmer |
| 1128 |
Front
fender |
Aile
avant |
vordere
Flügel |
| 1129 |
Front
grill |
Calandre |
Frontgrill |
| 1130 |
Front
Pump Bushing |
Bague
de pompe de boîte de vitesses |
|
| 1131 |
Front
quarter panel |
Aile
avant (tôlerie) |
|
| 1132 |
Front
Spring Pin |
Axe
de ressort de suspension avant |
|
| 1133 |
Front
Suspension Bushing |
Bague
de suspension avant |
|
| 1134 |
Front
view |
Vue
de face |
Frontansicht |
| 1135 |
Front
wheel drive |
Traction
avant |
Fronttantrieb |
| 1136 |
Front
wheel drive vehicule |
Véhicule
à traction avant |
Frontradantrieb |
| 1137 |
Front
Wheel Hub |
Moyeu
de roue avant |
Vorderradnabe |
| 1138 |
Front
Wheel Hub Bearing |
Roulement
de moyeu de roue avant |
|
| 1139 |
Front
Wheel Hub Dust Shield |
Cache-poussière
de moyeu de roue avant |
|
| 1140 |
Front
Wheel Spindle |
Fusée
de roue avant |
|
| 1141 |
Front
whell |
Roue
avant |
Vorderrad |
| 1142 |
Front-rake |
Angle
d'affûtage |
Spanwinkel |
| 1143 |
Fuel |
Carburant |
Kraftstoff |
| 1144 |
Fuel
consumption |
Consommation |
|
| 1145 |
Fuel
feed line |
Tuyauterie
d'alimentation en essence |
Benzin
Einlaßrohrleitung |
| 1146 |
Fuel
feed pipe |
Durite
d'alimentation |
Zufuhrschlauch |
| 1147 |
Fuel
filter |
Filtre
à carburant |
Krafstofffilter |
| 1148 |
Fuel
gauge |
Indicateur
de niveau de carburant |
Kraftstoffanzeige |
| 1149 |
Fuel
gauge sender unit |
Capteur
de jauge de carburant |
|
| 1150 |
Fuel
indicator |
Indicateur
de niveau de carburant |
|
| 1151 |
Fuel
injection |
Injection
d'essence électronique |
|
| 1152 |
Fuel
injection pump |
Pompe
d'injection |
|
| 1153 |
Fuel
injection pump housing |
Carter
de pompe d'injection |
|
| 1154 |
Fuel
Injector |
Injecteur
d'essence |
|
| 1155 |
Fuel
Injector Sleeve |
Porte-injecteur |
|
| 1156 |
Fuel
inlet hose |
Durite
d'arrivée de carburant |
Kraftstoffzufuhrschlauch |
| 1157 |
Fuel
line |
Tuyauterie
d'essence |
Benzin
Rohrleitung |
| 1158 |
Fuel
Line Connector |
Raccord
de tuyau d'essence |
|
| 1159 |
Fuel
mixture |
Mélange
air - essence |
|
| 1160 |
Fuel
oil |
Mazout |
Masut |
| 1161 |
Fuel
Pipe |
Tuyauterie
d'essence |
|
| 1162 |
Fuel
Pressure |
Pression
de carburant |
Kraftstoffdruck |
| 1163 |
Fuel
Pressure Gauge |
Indicateur
de pression de carburant |
Kraftstoffdruckanzeige |
| 1164 |
Fuel
pressure regulator |
Régulateur
de pression d'essence |
Kraftstoffdruckregler |
| 1165 |
Fuel
Pressure Test adapter |
Adaptateur
contrôle pression carburant |
|
| 1166 |
Fuel
pump |
Pompe
à carburant |
Benzinpumpe |
| 1167 |
Fuel
rail |
Rampe
d'alimentation / d'injection |
Verteilerleiste |
| 1168 |
Fuel
return |
Tuyau
de retour d'essence au reservoir |
|
| 1169 |
Fuel
supply line |
Canalisation
d'alimentation |
Versorgungskanal |
| 1170 |
Fuel
system |
Circuit
de carburant |
Kraftstoffzufuhr |
| 1171 |
Fuel
tank |
Réservoir
de carburant |
Kraftstoffbehälter |
| 1172 |
Fuel
tank |
Reservoir
d'essence |
|
| 1173 |
Fuel
tank filler pipe |
Goulotte
de remplissage de réservoir d'essence |
Kraftstoffrinne |
| 1174 |
Fuel
Tank Sender Unit |
Sonde
de niveau de reservoir d'essence |
Pegelsonde
Benzintank |
| 1175 |
Fulcrum |
Centre
de rotation |
Drehachse |
| 1176 |
Full
load |
Pleine
charge |
Volllast |
| 1177 |
Full
load speed |
Vitesse
en charge |
Lastdrehzahl |
| 1178 |
Full
size |
Voiture
de grande taille |
|
| 1179 |
Full-flow
oil filter |
Filtre
à huile en série/à passage total |
|
| 1180 |
Fully
automatic |
Entièrement
automatique |
|
| 1181 |
Fully
seats |
En
place |
|
| 1182 |
Funnel |
Entonnoir |
Trichter |
| 1183 |
Funny
car |
Dragster
avec carroserie d'origine stylisée |
|
| 1184 |
Furmace |
Four |
Ofen |
| 1185 |
Furrow |
Rainure |
Reife
/ Einstich / Rille |
| 1186 |
Further |
Davantage |
weiter |
| 1187 |
Furthermore |
En
outre |
|
| 1188 |
Fuse |
Fusible |
Sicherung |
| 1189 |
Fuses
box |
Boîte
à fusibles |
Sicherungskasten |
| 1190 |
Fuse-switch |
Fusible-interrupteur |
Sicherungschalter |
| 1191 |
Fuzzy
dice |
Dés
(paire accrochée au rétro) |
Würfel
(am Spiegel hängend) |
| 1192 |
Gain |
Amplification |
Verstärkung |
| 1193 |
Galling |
Grippage |
Fressen |
| 1194 |
Gallon |
Volume
de 3,9 litres |
|
| 1195 |
Galvanization |
Galvanisation |
Verzinkung |
| 1196 |
Galvanize
(to) |
Galvaniser |
verzinken |
| 1197 |
Galvanizing |
Galvanisé |
verzinkt |
| 1198 |
Gap |
Ecartement |
Spannweite |
| 1199 |
Gap
adjustment |
Réglage
d'écartement |
Gap-Einstellung |
| 1200 |
Gas |
Essence |
Benzin |
| 1201 |
Gas
gauge |
Jauge
d'essence |
|
| 1202 |
Gas
mileage |
consomation
au miles |
Verbrauch
per Mile |
| 1203 |
Gas
pedal |
Pédale
d'accélérateur |
|
| 1204 |
Gas
tank |
Réservoir
d'essence |
Benzintank |
| 1205 |
Gas
tank filler neck |
Tube
de remplissage du réservoir |
Tank-Einfüllrohr |
| 1206 |
Gasket |
Joint
d'étanchéité |
|
| 1207 |
Gasket
set |
Pochette
de Joints |
Dichtungsset |
| 1208 |
Gasser |
Dragster
avec carroserie d'origine |
|
| 1209 |
Gateway |
Passerelle |
Brücke |
| 1210 |
Gauge |
Jeauge
de mesure |
Lehre |
| 1211 |
Gauge
(to) |
Calibrer
- controler |
kalibrieren
/ kontrollieren |
| 1212 |
Gauging |
Calibré
/ contrôlé |
kalibriert
/ kontrolliert |
| 1213 |
Gauging
system |
Dispositif
de contrôle |
Überwachungssystem |
| 1214 |
Gaz
cutting |
Oxycoupage |
Brennschneiden |
| 1215 |
Gear |
Engrenage |
Getriebe
/ Zahnräderwerk |
| 1216 |
Gear
case |
Carter
de boîte de vitesses |
|
| 1217 |
Gear
lever boot |
Soufflet
de levier de vitesses |
|
| 1218 |
Gear
lever knob |
Boule
du levier de vitesses |
|
| 1219 |
gear
oil |
Huile
pour engrenages |
|
| 1220 |
Gear
pump |
Pompe
à engrenages |
Zahnradpumpe |
| 1221 |
Gear
ratio |
Rapport
de transmission |
Wechselgetriebeübersetzungsverhältnis |
| 1222 |
Gear
selector |
Sélecteur
de vitesses |
|
| 1223 |
Gear
shifting |
Changement
de vitesse |
Gangschaltung |
| 1224 |
Gear
teeth |
Dents
d'engrenage |
Zähne |
| 1225 |
Gearbox |
Boîte
de vitesse manuelle |
Wechselgetriebe
/ Handschaltung |
| 1226 |
Gearbox
drain plug |
Bouchon
vidange boite vitresse manuelle |
|
| 1227 |
Gel
coat |
Primaire
peinture pour carrosserie fibre |
Primer
für Faserkarosserie |
| 1228 |
General
purpose |
d'emploi
general |
allgemeiner
Benutzung |
| 1229 |
Generator |
Dynamo
-générateur |
Generator |
| 1230 |
Genuine
part |
Pièce
de qualitée |
Qualitätsteil |
| 1231 |
Gland |
Presse
étoupe |
Stopfbüchse |
| 1232 |
Glass |
Verre |
Glass |
| 1233 |
Glaze
breaker |
Déglaceur
(pour les cylindres moteur) |
|
| 1234 |
Glossy
finish |
Finition
brillante |
glänzend |
| 1235 |
Glove
box |
Boîte
à gants |
Handschuhkasten |
| 1236 |
Glove
box light |
Eclairage
de boîte à gants |
Handschuhfach-Beleuchtung |
| 1237 |
Gloves |
Gants |
Handschuhe |
| 1238 |
Glow
Plug |
Bougie
de préchauffage |
Glühkerzen |
| 1239 |
Glowbox |
Boite
à gants |
Handschuhfach |
| 1240 |
Glue |
Colle |
Klebmittel |
| 1241 |
Glue
(to) |
Coller |
kleben |
| 1242 |
Gluing |
Collage |
Verklebung |
| 1243 |
GOAT |
Pontiac
GTO (surnom) |
|
| 1244 |
Gold |
Or |
Gold |
| 1245 |
Gouvernor
housing |
Carter
de régulateur |
|
| 1246 |
Governor |
Pilote |
Pilot |
| 1247 |
Governor
spring |
Ressort
de régulateur |
|
| 1248 |
Grease |
Graisse |
Schmierfett |
| 1249 |
Grease
(to) |
Graisser |
schmieren |
| 1250 |
Grease
gun |
Pompe
de graissage |
|
| 1251 |
Grease
nipple |
Graisseur |
|
| 1252 |
Grease
plug |
Bouchon
de graissage |
Fett
Stecker |
| 1253 |
Grey
pig-iron |
Fonte
grise |
graues
Roheisen |
| 1254 |
Grid |
Grille |
|
| 1255 |
Grill |
Grille |
Gitter |
| 1256 |
Grille
shell |
Entourage
de grille de calandre |
Frontgrillrand |
| 1257 |
Grind
(to) |
Meuler-rectifier |
schleifen
- abschleifen |
| 1258 |
Grinder |
Rectifieuse |
Schleifmaschine |
| 1259 |
Grinding |
Meulage
- rectifiage |
Schleifen |
| 1260 |
Grinding
belt |
Bande
abrasive |
Schleifband |
| 1261 |
Grinding
paste |
Pâte
abrasive |
|
| 1262 |
Grinding
tool |
Meule |
Schleifscheibe
/ Schleifstein |
| 1263 |
Grip
(to) |
Accrocher |
einhaken
/ klammern |
| 1264 |
Gripp |
Adhérence |
haftfähigkeit |
| 1265 |
Gripper |
Griffe |
Haken |
| 1266 |
Gripping
jaw |
Mors |
Maul |
| 1267 |
Grommet |
Caoutchouc |
Gummi |
| 1268 |
Groove |
Cannelure
- rainure - gorge |
|
| 1269 |
Grooving |
Rainurage |
Nuten |
| 1270 |
Gross
vehicle weight |
Poids
autorisé en charge |
Zugelassenen
Gewicht |
| 1271 |
Ground |
Masse,
négatif batterie à la masse |
Masse,
Ninus an der Akku |
| 1272 |
Ground
cable |
Câble
de masse |
Erdungskabel |
| 1273 |
Ground
clearance |
Garde
au sol |
|
| 1274 |
Ground
connection |
Connexion
de masse |
Massenanschluß |
| 1275 |
Ground
strap |
Tresse
de masse |
Masseband |
| 1276 |
Ground
wire |
Fil
de mise à la masse |
Massenleitung |
| 1277 |
Grub
screw |
Vis
sans tête |
Schaftschraube |
| 1278 |
Guard |
Protection |
Schutz |
| 1279 |
Guide |
Guide |
Führung |
| 1280 |
Guideway |
Glissière |
Gleitbahn |
| 1281 |
Guiding |
Guidage
(action) |
Führung |
| 1282 |
Gullet |
Goulotte |
Schurre |
| 1283 |
Gum |
Gomme |
Gummi |
| 1284 |
Hack
saw |
Scie
à métaux |
Metallsäge |
| 1285 |
Hairpins |
Train
avant de rod en épingle à cheveux |
|
| 1286 |
Halfshaft |
Demi-arbre |
Halbwelle |
| 1287 |
Hall
hand operated |
Manuel(le) |
|
| 1288 |
Hammer |
Marteau |
Hammer |
| 1289 |
Hammer
(to) |
Marteler |
hämmern |
| 1290 |
Hammered |
Rod
très choppé |
|
| 1291 |
Hammering |
Martelage |
Hämmern |
| 1292 |
Hand |
Main |
Hand |
| 1293 |
Hand
throttle |
Accélérateur
à main |
Handgas |
| 1294 |
Hand-brake |
Frein
à main |
Hanbremse |
| 1295 |
Hand-brake
cable |
Câbles
de commande de frein à main |
Handbremse
Steuerkabel |
| 1296 |
Handle |
Poignée |
Griff |
| 1297 |
Handle
(to) |
Manier
- manipuler |
|
| 1298 |
Handling |
Manipulation |
|
| 1299 |
Handsaw |
Scie
à main |
Handsäge |
| 1300 |
Hand-tool |
Outil
portatif |
Handwerkzeug |
| 1301 |
Hanger |
Suspente |
|
| 1302 |
Hard |
Dur |
Hart |
| 1303 |
Hard
steel |
Acier
dur |
Hartstahl |
| 1304 |
Harden
(to) |
Tremper
(métal) |
vergüten |
| 1305 |
Hardened |
Trempé
(métal) |
Vergütet |
| 1306 |
Hardening |
Trempe |
Vergütung/Härten |
| 1307 |
Hardness |
Dureté |
Festigkeit |
| 1308 |
Hard-top |
Toit
d'une carrosserie sans montant |
Hard-top |
| 1309 |
Hard-top
coupé |
coupé
4 vitres coté sans montant |
|
| 1310 |
Hard-top
sedan |
Berline
4 portes sans montant |
|
| 1311 |
Hatch |
Hayon
de coffre |
Klappe |
| 1312 |
Hatch
release switch |
Bouton
d'ouverture du coffre à distance |
|
| 1313 |
Hatchback |
voiture
à hayon |
Hecktürmodell |
| 1314 |
Have
a look to |
Vérifier |
überprüfen |
| 1315 |
Have
a look to |
vérifier,
preter attention à |
überprüfen,
auf etw. Achten |
| 1316 |
Hazard
Warning lights |
Feux
de détresse |
Warnblinklicht |
| 1317 |
Head |
Tête |
Kopf |
| 1318 |
Head
gasket |
Joint
de culasse |
|
| 1319 |
Head
lamp |
Ampoule
de phare |
|
| 1320 |
Head
light warning buzzer |
Avertisseur
de non-extinction des phares |
|
| 1321 |
Headers |
Collecteurs
échappement 4 en 1 |
|
| 1322 |
Headlamp
lens |
Verre
de phare |
|
| 1323 |
Headlight |
Optique
de phare |
Scheinwerfer |
| 1324 |
Headlight
housing |
Boîtier
de phare |
Lampengehäuse |
| 1325 |
Headliner
top |
Ciel
de toit |
Headliner |
| 1326 |
Headrest |
Appuie-tête |
Kopfstütze |
| 1327 |
Heap
(to) |
Empiler |
stapeln |
| 1328 |
Heaping |
Empilage |
Stapel |
| 1329 |
Hear
(to) |
Ecouter,
Entendre |
zu
hören, hören |
| 1330 |
Heat |
Chaleur |
Wärme |
| 1331 |
Heat
rating |
Indice
thermique |
|
| 1332 |
Heat
sensor |
Capteur
thermique |
Wärmesensor |
| 1333 |
Heat
shield |
Bouclier
thermique |
Hitzeschild |
| 1334 |
Heat
shield |
Protection
calorifique |
|
| 1335 |
Heat
sink |
Dissipateur
de chaleur |
Kühlkörper |
| 1336 |
Heat
treatment |
Traitement
thermique |
Wärmebehandlung |
| 1337 |
Heater |
Appareil
de chauffage |
Heizung |
| 1338 |
Heater
blower (unit) |
Bloc
de soufflerie de chauffage |
|
| 1339 |
Heater
control cable |
Câbles
de commande de chauffage |
Heizungssteuerkabel |
| 1340 |
Heater
control panel |
Panneau
de commande chauffage et soufflerie |
Heizungs-
und Lüftungsbedienfeld |
| 1341 |
Heater
control valve |
Valve
régulation de température de chauffage |
Heizungstemperatur
Regelungsventil |
| 1342 |
Heater
core |
Faisceau
de radiateur |
|
| 1343 |
Heater
fan |
Ventilateur
de chauffage |
Heizungsventilator |
| 1344 |
Heater
hose |
Durite
de chauffage |
Heizungsschlauch |
| 1345 |
Heater
plug |
Bougie
de préchauffage |
Vorwärmkerze |
| 1346 |
Heater
plug resistance |
Résistance
de bougie de préchauffage |
|
| 1347 |
Heater
resistor unit |
Boîtier
de résistance de chauffage |
|
| 1348 |
Heater
unit |
Bloc
de chauffage |
Heizung |
| 1349 |
Heating |
Chauffé
, Chauffage |
Heizung |
| 1350 |
Heavy |
Lourd |
Schwer |
| 1351 |
Heavy
Truck |
Camion
poids lourds |
LKW |
| 1352 |
Height |
Hauteur |
Höhe |
| 1353 |
Height
corrector |
Correcteur
de hauteur |
|
| 1354 |
Helical |
Hélicoïdal |
Helical |
| 1355 |
Helmet |
Casque |
Helm |
| 1356 |
Help
(to) |
Aider |
helfen |
| 1357 |
Hemi |
Moteur
à culasse hémisphérique ( mopar ) |
|
| 1358 |
Hex
wrench |
Clef
6 pans mâle |
6-Kantschlüßel |
| 1359 |
Hi-boy
, high boy ( haut garçon ) |
Plancher
origine = hauteur origine= haut (rod ) |
|
| 1360 |
High
beam |
Feu
de route ( phare ) |
Fernlicht |
| 1361 |
High
tension coil |
Bobine
haute tension |
|
| 1362 |
High-Pressure
Fitting |
Raccord
haute pression |
|
| 1363 |
Hight
Output (HO) |
Rendement
élevé |
|
| 1364 |
Hing |
Charnière |
Gelenk
/ Scharnier |
| 1365 |
Hinge |
Articulation
, charniére |
Gelenk |
| 1366 |
Hinged |
Rabattable |
Zusammen-klappbar |
| 1367 |
Hi-perf |
Haute
performance |
|
| 1368 |
Hi-rise |
Pipe
d'admission haute ( performance ) |
|
| 1369 |
Hiss |
Sifflement |
Pfeife |
| 1370 |
Hitches |
Attelages |
Kuplung |
| 1371 |
Hoist |
Engin
de levage |
|
| 1372 |
Hoisting |
Levage |
Heben |
| 1373 |
Hole |
Trou |
Loch |
| 1374 |
Hollow |
Creux |
Hohlung |
| 1375 |
Hollow
out (to) |
Creuser |
austiefen |
| 1376 |
Home
position |
Position
initiale |
|
| 1377 |
Honer |
Machine
à roder (rôdeuse) |
|
| 1378 |
Honeycomb |
Nid
d'abeille |
Waben |
| 1379 |
Honing
machine |
Machine
à déglacer |
|
| 1380 |
Honk
(to) |
Klaxonner |
huppen |
| 1381 |
Hood |
Capot |
Motorhaube |
| 1382 |
Hood
ornament |
Ornement
de capot |
|
| 1383 |
Hook |
Crochet |
Hacken |
| 1384 |
Hook
wrench |
Clef
à ergot |
|
| 1385 |
Hoop |
Frette |
Ring |
| 1386 |
Hoop
(to) |
Fretter |
|
| 1387 |
Horizontal |
Horizontal |
Waagerecht |
| 1388 |
Horn |
Klaxon |
Huppe |
| 1389 |
Horse
power ( SAE ) |
Puissance
moteur sans accessoire |
Motorleistung
ohne Zubehör |
| 1390 |
Horse
power (HP) |
Puissance
en CV |
Leistung
(PS) |
| 1391 |
Hose |
Durite |
Schlauch |
| 1392 |
Hose
clamp |
Collier
de durite |
Schlauchschelle |
| 1393 |
Hot |
Chaud |
warm |
| 1394 |
Hot-air
shroud |
Buse
d'air chaud |
Heißluft-Düse |
| 1395 |
Hour
meter |
Compteur
d'heures |
Stundenzähler |
| 1396 |
Housing |
Boitier
- logement ( alésage , forme ) |
|
| 1397 |
Housing
cover |
Couvercle |
|
| 1398 |
However |
Cependant |
Jedoch |
| 1399 |
Hub |
Moyeu |
Nabe |
| 1400 |
Hub
bearing |
Roulement
de moyeu |
|
| 1401 |
Hub
cap |
Enjoliveur
de moyeu |
Radkappe |
| 1402 |
Hub
Seal |
Joint
de moyeu |
|
| 1403 |
Hydraulic |
Hydraulique |
Hydraulish |
| 1404 |
Hydraulic
brake servo |
Servo
frein hydraulique |
Hydraulische-Bremskraftverstärker |
| 1405 |
Hydraulic
brakes |
Freins
hydrauliques |
hydraulische
Bremsen |
| 1406 |
Hydraulic
circuit |
Circuit
hydraulique |
Hydraulik |
| 1407 |
Hydraulic
circuit diagram |
Schéma
hydraulique |
Hydraulikschema |
| 1408 |
Hydraulic
clutch |
Embrayage
a commande hydraulique |
|
| 1409 |
Hydraulic
converter |
Convertisseur
hydraulique de couple |
|
| 1410 |
Hydraulic
coupler |
Coupleur
hydraulique |
|
| 1411 |
Hydraulic
hose |
Tuyau
hydraulique |
|
| 1412 |
Hydraulic
jack |
Cric
hydraulique |
Hydraulishe
schraubenwinde |
| 1413 |
Hydraulic
jack |
Vérin
hydraulique |
Hydraulische
Winde |
| 1414 |
Hydraulic
lifter |
Poussoir
hydraulique |
Hydraulikstößel |
| 1415 |
Hydraulic
oil |
Huile
hydraulique |
|
| 1416 |
Hydraulic
pipe |
Tuyau
hydraulique |
|
| 1417 |
Hydraulic
pump |
Pompe
hydraulique |
Hydraulikpumpe |
| 1418 |
Hydraulic
shock absorber |
Amortisseur
hydraulique |
Dämpfer
hydraulisch |
| 1419 |
Hydraulic
tappet |
Poussoir
hydraulique |
|
| 1420 |
Hydraulic
transmission |
Transmission
hydraulique |
Hydraulischeübertragung |
| 1421 |
Hydrogen |
Hydrogéne |
Wasserstoff |
| 1422 |
Hydro-pneumatic
suspension |
Suspension
hydro-pneumatique |
Hydropneumatishe
aufhängung |
| 1423 |
I-beam |
Tirant
de suspension en forme de I |
|
| 1424 |
Identification
plate |
Plaque
constructeur |
Herstellerschild |
| 1425 |
Idle |
Ralenti |
Leerlauf
/ leerlaufdrehzhal |
| 1426 |
Idle
adjusting screw |
Vis
de réglage de ralenti |
Leerlauf
Einstellschraube |
| 1427 |
Idle
jet |
Gicleur
de ralenti |
|
| 1428 |
Idle
mixture |
Mélange
de ralenti |
|
| 1429 |
Idle
speed |
Vitesse
de ralenti |
Leerlaufdrehzahl |
| 1430 |
Idle
speed control valve |
Electrovanne
de controle de ralenti |
|
| 1431 |
Idle
speed controler |
Regulateur
de ralenti |
Leerlaufregler |
| 1432 |
Idler
arm |
Biellette
guidage direction ( fixé sur caisse ) |
|
| 1433 |
Idling |
Moteur
tournant au ralenti |
|
| 1434 |
Ignition |
Allumage |
Zündung
/ Entzündung |
| 1435 |
Ignition
cable |
Câble
d'alimentation de l'allumage |
|
| 1436 |
Ignition
capacitor |
Condensateur
d'allumage |
|
| 1437 |
Ignition
coil |
Bobine
d'allumage |
Zündspule |
| 1438 |
Ignition
control box |
Boitier
deommande d'allumage |
|
| 1439 |
Ignition
distributor |
Distributeur
d'allumage ( allumeur ) |
Zündverteiler |
| 1440 |
Ignition
setting |
Réglage
de l'allumage |
Zündzeitpunkt-Einstellung |
| 1441 |
Ignition
timing |
Calage
d'allumage ( avance ) |
Zündzeitpunkt |
| 1442 |
Illumination |
Eclairement |
Beleuchtung |
| 1443 |
Immerse
(to) |
Plonger |
tauchen |
| 1444 |
Impact |
Choc |
Anstoß
/ Stoß |
| 1445 |
Impact
load |
Impact |
Wirkung |
| 1446 |
Impact
screwdriver |
Tournevis
à frapper |
Schlqgschrauber |
| 1447 |
Impair
(to) |
Détériorer |
beschädigen |
| 1448 |
Impeller |
Turbine
(hélice) |
Turbine
(Propeller) |
| 1449 |
Impregnation |
Imprégnation |
Imprägnierung |
| 1450 |
Improve
(to) |
Améliorer |
verbrssern |
| 1451 |
Improved |
Amélioré |
Verbessert |
| 1452 |
Improvment |
Amélioration |
Verbesserrung |
| 1453 |
Impulse |
Impulsion |
Impuls |
| 1454 |
Imput
voltage |
Tension
d'alimentation |
Versorgungsspannung
/ Speisespannung |
| 1455 |
In |
Entree |
Ein |
| 1456 |
In
line filter |
Filtre
en ligne |
|
| 1457 |
Inch |
Pouce
(2,54 mm) |
zoll |
| 1458 |
Inclination |
Inclinaison |
Abschüssigkeit |
| 1459 |
Inclusion |
Inclusion |
Einschluß |
| 1460 |
Increase
(to) |
Accroître
- augmenter |
erhöhen
/ steigern |
| 1461 |
Increment |
Incrément |
Einheit
/ Zuwachs |
| 1462 |
Incremental
encoder |
Codeur
incrémental |
|
| 1463 |
Independent
wheel |
Roue
indépendante |
Einzelradaufhängung |
| 1464 |
Independent
wheel suspension |
Suspension
à roues indépendantes |
Einzelradaufhängung |
| 1465 |
Index
(to) |
Indexer |
indizieren |
| 1466 |
Index
angle |
Angle
d'indexage |
|
| 1467 |
Index
position |
Position
d'indexage |
|
| 1468 |
Indexing |
Indexage |
Indizierung |
| 1469 |
Indicating
lamp |
Lampe-témoin |
|
| 1470 |
Indicator |
Voyant
lumineux |
Kontrolleutchte |
| 1471 |
Indicator
lamp |
Lampe
de voyant lumineux |
|
| 1472 |
Induction
valve |
Soupape
d'admission |
Lufteinlassventil |
| 1473 |
Inductor |
Inducteur |
Induktor |
| 1474 |
Inductor
core |
Bobine |
Rolle
/ Spule |
| 1475 |
Inert |
Inerte |
reaktionsträge
/ träge |
| 1476 |
Inert
gas |
Gaz
inerte |
|
| 1477 |
Inertia |
Inertie |
|
| 1478 |
Infinite |
Continu |
durchgehend |
| 1479 |
Inflator |
Pompe
pour gonfler |
Pumpe |
| 1480 |
Infra-red |
Infrarouge |
Infrarot |
| 1481 |
Initial
value |
Valeur
initiale |
Anfangswert |
| 1482 |
Initialization |
Initialisation |
|
| 1483 |
Injecteur |
Injecteur |
Einspritzdüsen |
| 1484 |
Injection |
Injection |
Einspritzen |
| 1485 |
Injection
pump |
Pompe
d'injection |
Einspritzpumpe |
| 1486 |
Injection
pump pulley |
Poulie
de pompe d'injection |
Einspritzpumpenrad |
| 1487 |
Injector |
Injecteur
de pompe |
|
| 1488 |
Injector
flange |
Bride
d'injecteur |
Anzugflansche
der einspritzdüsen |
| 1489 |
Inlet |
Admission |
Aufnahme |
| 1490 |
Inlet
manifold |
Collecteur
d'admission |
|
| 1491 |
Inlet
pipe |
Tubulure
d'admission |
|
| 1492 |
Inlet
valve |
Soupape
d'entrée |
Einlassventil |
| 1493 |
Inner |
Intérieur |
Innen |
| 1494 |
Inner
Tie-Rod |
Rotule
de direction intérieure ( coté moteur ) |
|
| 1495 |
Input |
Entrée |
|
| 1496 |
Input
shaft |
Arbre
d'entrée |
|
| 1497 |
Insert |
Insert |
|
| 1498 |
Inside
rear-view mirror |
Retroviseur
interieur |
Rückspiegel |
| 1499 |
Inspect
(to) |
Vérifier |
|
| 1500 |
Inspection |
Vérification |
Überprüfungsklappe |
| 1501 |
Inspection
window |
Trappe
de verification |
Überprüfungsklappe |
| 1502 |
Instability |
Instabilité |
|
| 1503 |
Instalation
kit |
Nécessaire
de montage |
Montageset |
| 1504 |
Instrument
panel |
Tableau
de bord |
Armaturenbrett |
| 1505 |
Insulation |
isolation |
Isolierung |
| 1506 |
Intake
diameter ( ID ) |
diametre
interieur |
Innendurchmesser |
| 1507 |
Intake
diameter (ID) |
Diamètre
intérieur |
|
| 1508 |
intake
hose |
Durit
d'admission |
Einlaßschlauch |
| 1509 |
Intake
manifold |
Collecteur
d'admission |
Einlaßrohr |
| 1510 |
Intake
vaccuum |
Depression
à l'admission |
|
| 1511 |
Interchangeable |
Interchangeable |
Auswechselbar |
| 1512 |
Intermediate |
Intermédiaire |
zwischen- |
| 1513 |
Internal |
Interne |
Innere |
| 1514 |
Jack |
Cric |
Hebezeug
/ Winde |
| 1515 |
Jacket |
Blouson |
Jacket |
| 1516 |
Jacking |
Levage |
|
| 1517 |
Jacking
point |
Point
de levage |
|
| 1518 |
Jam
nut |
Contre-écrou |
|
| 1519 |
Jaw |
Mors |
Spannkopf |
| 1520 |
Jaw
Puller |
Extracteur |
|
| 1521 |
Jet |
Gicleur |
Spritzdüse |
| 1522 |
Jet
needle |
Aiguille-pointeau |
|
| 1523 |
Jet
tester |
Contrôleur
d'injecteurs |
|
| 1524 |
Jingling
noise |
Cliquetis |
|
| 1525 |
Join
(to) |
Raccorder |
anschließen |
| 1526 |
Joining |
Assemblage |
Verbindung |
| 1527 |
Joint |
Articulation |
Gelenk |
| 1528 |
Jolt
(to) |
Refouler |
anstauchen |
| 1529 |
Jolting |
Refoulage |
Anstauchen |
| 1530 |
Jonction
box |
Boîte
de raccordement |
Anschlußdose |
| 1531 |
Jump |
Saut |
Sprung |
| 1532 |
Jump
(to) |
ponter
(électricité) |
|
| 1533 |
Jump
leads |
Cables
de démarrage volants |
Jumper-Kabel |
| 1534 |
Jumpstart |
Câbles
de démarrage |
Jumper
Kabel |
| 1535 |
Junction |
Connexion |
|
| 1536 |
Keeper |
Attache |
|
| 1537 |
Key |
Clavette
, clé de serrure |
|
| 1538 |
Key
(to) |
Claveter
- goupiller |
|
| 1539 |
Key
slot |
Logement
de clavette |
|
| 1540 |
Key
switch |
Interrupteur
à clef |
|
| 1541 |
Keylock |
Pige |
Fixierstift |
| 1542 |
Kickdown |
Rétrogradage
(boîte auto) |
Downshift
(Autmatikgetrieb) |
| 1543 |
Kickdown
cable |
Câble
commande retrogradage |
|
| 1544 |
Kickstand |
Béquille |
Krücke |
| 1545 |
Kickstarter |
Lanceur
au pied |
|
| 1546 |
Kinetics |
Cinétique |
Kinetisch |
| 1547 |
King
cab |
Cabine
approfondie |
King
cab |
| 1548 |
Kit |
plusieurs
pieces formant un seul lot |
Set |
| 1549 |
knife |
couteau |
schneiden |
| 1550 |
Knob |
Bouton
(de commande) |
Knopf |
| 1551 |
Knobbly
tyre |
Pneu
à crampons |
Spickereifen |
| 1552 |
Knock
off |
Ecrou
de roue a ailette serrage au marteau |
|
| 1553 |
Knock
sensor |
Détecteur
de cliquetis |
|
| 1554 |
Knocking |
Cliqueter |
klicken |
| 1555 |
Knuckle
joint |
Joint
de charnière |
|
| 1556 |
Knurl
(to) |
Moleter |
rändeln |
| 1557 |
Knurled
nut |
Ecrou
moleté |
|
| 1558 |
Knurling |
Moletage |
Prägewalzen |
| 1559 |
Knurling
wheel |
Molette |
|
| 1560 |
Label |
Insigne |
|
| 1561 |
Lack
angle |
Angle
de braquage |
|
| 1562 |
Lake
pipes |
Tuyaux
d'échappement latéraux très fins |
|
| 1563 |
Laminated
spring |
Ressort
à lames |
|
| 1564 |
Lamp |
Lampe |
Leuchte |
| 1565 |
Lamp
socket |
Douille
de lampe |
Lampenhülse |
| 1566 |
Lap
(to) |
Roder |
|
| 1567 |
Lapping |
Rodage |
|
| 1568 |
Lapping
tool |
Outil
à roder (rodoir) |
|
| 1569 |
Laquer |
Vernis |
Lack
/ Siegel |
| 1570 |
Large |
Large,
gros. |
|
| 1571 |
Latch |
Cliquet,
loquet |
|
| 1572 |
later |
apparu
plus tard |
später |
| 1573 |
Lateral |
Latéral |
Seitlich |
| 1574 |
Law |
Loi |
Gesetz |
| 1575 |
Layer |
Couche
, pli |
|
| 1576 |
Lead |
Plomb |
Blei |
| 1577 |
Lead
(to) |
Mener,
conduire |
führen,
fahren |
| 1578 |
Leaded
fuel |
Carburant
plombé |
verbleitem
Kraftstoff |
| 1579 |
Leaded
Gas |
Essence
plombée |
Benzin
(verbleit) |
| 1580 |
Lead-screw |
Vis-mère |
Leitspindel |
| 1581 |
Leaf
spring |
Ressort
à lames |
Blattfeder |
| 1582 |
Leaf
spring eye |
Œil
de fixation ressort à lames |
Auge
zur Befestigung vom Blattfedern |
| 1583 |
Leakage |
Fuite |
Ausläufer |
| 1584 |
Leakage
test |
Contrôle
d'étanchéité |
|
| 1585 |
Leak-off
pipe |
Canalisation
de retour de fuite |
|
| 1586 |
Lean
gas mixture |
Mélange
air / essence pauvre |
|
| 1587 |
Leather |
Cuir |
Leder |
| 1588 |
Left |
Gauche |
links |
| 1589 |
Left
bank |
Banc
de cylindre gauche |
|
| 1590 |
Left
hand thread |
Filetage
pas à gauche |
Linksgewinde |
| 1591 |
Left-hand |
Coté
gauche |
links |
| 1592 |
Lenght |
Longueur |
Länge |
| 1593 |
Lengthen
(to) |
Allonger |
verlängern |
| 1594 |
Lens |
Cabochon
feu d'éclairage , lentille |
Linse |
| 1595 |
Lettring |
Empreinte |
Abdruck |
| 1596 |
Level |
Niveau |
Höhe
/ Niveau |
| 1597 |
Level
gauge |
Jauge
de niveau |
|
| 1598 |
Leveller |
Redresseur |
Gleichrichter |
| 1599 |
Levelling |
Nivellement |
|
| 1600 |
Lever |
Levier |
Hebel |
| 1601 |
Licence
plate |
Plaque
d'immatriculation |
Kennzeichen
/ Nummernschild |
| 1602 |
License
plate light |
Eclairage
de plaque |
Kennzeichen-Beleuchtung |
| 1603 |
Life |
Vie |
Leben |
| 1604 |
Lifetime
warranty |
Garantie
à vie |
Lebenslang
garantiert |
| 1605 |
Lift |
levée
( soupape ) |
|
| 1606 |
Lifter |
Poussoir |
Stößel |
| 1607 |
Lifting
hook |
Crochet
de levage |
Lasthacken |
| 1608 |
Lifting
lug |
Oreille
de levage |
|
| 1609 |
Lifting
platform |
Pont
élévateur |
Hebebühne |
| 1610 |
Lifting
Sling |
Sangle
de levage |
Hebeband
/ hebeseil |
| 1611 |
Light |
Léger |
Leicht |
| 1612 |
Light
(to) |
Allumer |
entzünden |
| 1613 |
Light
alloy |
Alliage
léger |
Leichtmetall |
| 1614 |
Lighter |
Allume
cigare |
Zigaretten
Anzünder |
| 1615 |
Lighting |
Eclairage |
Beleuchtung |
| 1616 |
Limited
Slip Differential |
Différentiel
à glissement limité |
|
| 1617 |
Line |
Conduite
de frein, essence , ... |
Bremsleitung,
Kraftstoffleitung… |
| 1618 |
Line
(to) |
Revêtir,
garnir |
überziehen,
garnieren |
| 1619 |
Line
lock |
Système
de blocage des freins avant (burn-out) |
|
| 1620 |
Line
up |
Alignement |
Fluchtlinie |
| 1621 |
Liner
(cylinders) |
Chemise |
Laufbüchse |
| 1622 |
Lining |
Garniture |
Garnitur |
| 1623 |
Lining |
Revêtement |
Überzug |
| 1624 |
Link |
Connexion |
|
| 1625 |
Link
rod |
Biellette
de liaison |
Spurstange |
| 1626 |
Linkage |
Tringlerie |
Gestänge |
| 1627 |
Links |
Chaînon |
Link |
| 1628 |
Lip |
Lèvre |
Lippe |
| 1629 |
Lip
seal |
Joint
à lèvres |
|
| 1630 |
Liquid
cooling system |
Refroidissement
liquide |
Flüssigkeitkühlsystem |
| 1631 |
Load |
Charge |
Ladung |
| 1632 |
Load
(to) |
Charger |
verladen |
| 1633 |
Load
capacity |
Charge
admissible |
Ladekapazität |
| 1634 |
Loader |
Chargeur |
Ladegerät |
| 1635 |
Loading |
Chargement |
Ladung |
| 1636 |
Lobe
(camshaft) |
Came |
Nocken |
| 1637 |
Locator |
Positionneur |
|
| 1638 |
Lock |
Antivol
, blocage |
|
| 1639 |
Lock
(to) |
Bloquer
, fermer |
…
/ Schließen |
| 1640 |
Lock
assembly |
Serrure |
Schloß |
| 1641 |
Lock
barrel cylinder |
Barillet
de serrure |
Schloßzylinder |
| 1642 |
Lock
washer |
Rondelle
frein (grover) |
|
| 1643 |
Locking |
Blocage
, fermeture |
Verriegelung |
| 1644 |
Locking
Differential |
Différentiel
autobloquant |
Speerdifferenzial |
| 1645 |
Locking
system |
Système
de blocage |
Verriegelungssystem |
| 1646 |
Locknut |
Contre
écrou |
Sicherungsmutter |
| 1647 |
Locknut
Pin |
Goupille
de freinage d'écrou |
|
| 1648 |
Locktab |
Tôle-frein |
|
| 1649 |
Lockwasher |
Rondelle
d'arrêt |
Sicherungsscheibe |
| 1650 |
Long |
Long |
Lang |
| 1651 |
Long
Block |
Bloc
embiellé avec culasses |
|
| 1652 |
Longitudinal
girder |
Longeron |
Brückenbalken |
| 1653 |
Longitudinal
travel |
Course
longitudinale |
|
| 1654 |
Look |
Aspect |
Aussehen |
| 1655 |
Look
(to) |
Regarder |
Beobachten |
| 1656 |
Loop |
Boucler |
Schnallen |
| 1657 |
Lorry |
Camion |
LKW |
| 1658 |
Loud
speakear |
Haut
parleur de grave |
Lautsprecher |
| 1659 |
Loudspeaker |
Haut-parleur
de grave |
|
| 1660 |
Louvers |
Fente
de ventilation en forme de lamelles |
|
| 1661 |
Low |
Bas
, basse |
niedrig |
| 1662 |
Low
beam |
Feux
de croisement (codes) |
|
| 1663 |
Low
boy |
Rod
sans ailes channelé sur chassis |
|
| 1664 |
Low
gear |
vitesse
basse |
niedrige
Drehzahl / niedrige Geschwindigkeit |
| 1665 |
Low-boy
( bas garçon ) |
Plancher
remonté =chassis noyé=plus bas (rod ) |
|
| 1666 |
Lower |
Inférieur |
Untere |
| 1667 |
Lower
(to) |
Abaisser |
vertiefen |
| 1668 |
Lower
Arm Bushing |
Bague
de bras inférieur de suspension |
|
| 1669 |
Lower
control arm |
Bras
de suspension inférieur |
|
| 1670 |
Lowering
kit |
kit
de rabaissement suspension |
|
| 1671 |
Lowrider |
Voiture
très basse à la mode "Chicanos" de LA |
|
| 1672 |
Lube
Tube |
Tube
de graissage |
Schmierrohr |
| 1673 |
Lubricant |
Lubrifiant |
Schmiermittel |
| 1674 |
Lubricate
(to) |
Graisser,
lubrifier |
einfetten
/ schmieren |
| 1675 |
Lubrication
system |
Circuit
de graissage |
Beschreirung |
| 1676 |
Lubrification |
Graissage |
Schmierung |
| 1677 |
Lubrification
point |
Point
de graissage |
|
| 1678 |
Lug |
Goujon
de roue |
Radstift |
| 1679 |
Lug
nut |
Boulons
de roue |
Radschraube |
| 1680 |
Luggage
compartment |
Coffre
à bagages. malle |
Kofferraum |
| 1681 |
Machine |
Machine |
Maschine |
| 1682 |
Machine
(to) |
Usiner |
bearbeiten
/ verarbeiten |
| 1683 |
Machining |
Usinage |
Bearbeitung
/ Verarbeitung |
| 1684 |
Mag |
Roue
en alliage de magnésium |
|
| 1685 |
Magnet |
Aimant |
Magnet |
| 1686 |
Magnetic |
Magnétique |
Magnetisch |
| 1687 |
Magnetic
sensor |
Capteur
magnétique |
Magnetsensor |
| 1688 |
Magnetize
(to) |
Aimanter |
|
| 1689 |
Main |
Principal |
Haupt |
| 1690 |
Main
bearing |
Coussinet
pallier villebrequin |
|
| 1691 |
Main
circuit |
Circuit
principal |
Hauptkreislauf |
| 1692 |
Main
circuit breaker |
Protection
principale à bi-lame |
|
| 1693 |
Main
contact |
Contact
principal |
Haupt-Kontakt |
| 1694 |
Main
jet |
Gicleur
principal |
Haupt
Spritzdüse |
| 1695 |
Maintenance |
Entretien |
Wartung,
Instandhaltung |
| 1696 |
Maintenance-free |
Sans
entretien |
Wartungslos |
| 1697 |
Maintenance-free
battery |
Batterie
sans entretien |
Wartungsfreier
Akku |
| 1698 |
Making |
Fabrication |
Herstellung |
| 1699 |
Male
thread |
Filet
mâle |
|
| 1700 |
Male
Tube Fitting |
Raccord
tubulaire mâle |
|
| 1701 |
Malfunction |
Anomalie
- défaillance |
|
| 1702 |
Mallet |
Maillet |
Hammer |
| 1703 |
Manage
(to) |
Manier |
|
| 1704 |
Manageability |
Maniabilité |
Wendigkeit |
| 1705 |
Manageable |
Maniable |
handlich |
| 1706 |
Mandrel |
Mandrin |
Spannfutter |
| 1707 |
Manifold |
Collecteur |
Krümmer
/ Sammelleitung |
| 1708 |
Manifold
absolute pressure (map) |
Pression
absolue de collecteur |
|
| 1709 |
Manual |
Manuel |
Manuell |
| 1710 |
Manual
choke |
Starter
manuel |
manuellen
shoke |
| 1711 |
Manufacter |
Fabricant |
Hersteller |
| 1712 |
Manufacturer
plate |
Plaque
de constructeur |
Herstellerschild |
| 1713 |
Manufacturing
process |
Processus
de fabrication |
Herstellungsprozess |
| 1714 |
MAP |
Capteur
de pression atmospherique |
Atmosphârendruckfühler |
| 1715 |
Map |
Carte |
Landkarte |
| 1716 |
Map
reader |
Lecteur
de cartes |
|
| 1717 |
Mark |
Repère |
Marke
/ Zeichen |
| 1718 |
Marker
lamp |
Répétiteur |
Verstärker |
| 1719 |
Marking |
Marquage |
Markierung |
| 1720 |
Mass
air Sensor |
Capteur
de débit d'air |
|
| 1721 |
Mass
flow rate |
Débit
massique |
|
| 1722 |
Master
cylinder |
Maître
cylindre |
Hauptbremszylinder |
| 1723 |
Master
Cylinder Booster |
Assitance
de maître cylindre de frein |
|
| 1724 |
Mat
(to) |
Mater
(pièces) |
|
| 1725 |
Match
(to) |
Appairer |
|
| 1726 |
Matching |
Appairage |
|
| 1727 |
Matching
number |
Voiture
correspondant a l'origine (n° piéces) |
|
| 1728 |
Materials |
Matériaux |
Baustoffe,
Werkstoffe |
| 1729 |
Matrix |
Matrice |
Matrix |
| 1730 |
Matter |
Matière |
Material |
| 1731 |
Maximal |
maximum |
Maximal |
| 1732 |
Maximum
clearance |
Jeu
maximum |
max.
Spiel |
| 1733 |
Maximum
output |
Puissance
maximale de sortie |
|
| 1734 |
Maximum
stroke |
Course
maximale |
|
| 1735 |
Mean
value |
Moyenne |
Mittel |
| 1736 |
Mean
value |
Valeur
moyenne |
Mittelwert |
| 1737 |
Measure |
Mesure |
Messung |
| 1738 |
Measure
(to) |
Mesurer |
messen |
| 1739 |
Measuring |
Action
de mesurer |
messen |
| 1740 |
Mechanical |
Mécanique |
Mechanisch |
| 1741 |
Mechanism |
Mecanisme |
Vorrichtung |
| 1742 |
Mechanism |
Mécanisme |
Mechanismus |
| 1743 |
Meddle |
Centre |
Zentrum |
| 1744 |
Medium |
Moyen |
Mittler |
| 1745 |
Melt |
Fondre |
schmelzen |
| 1746 |
Melting
point |
Point
de fusion |
Schmelzpunkt |
| 1747 |
Membrane |
Membrane |
|
| 1748 |
Memorize
(to) |
Enregistrer |
speichern |
| 1749 |
Memory |
Mémoire |
Speicher |
| 1750 |
Memory
capacity |
Capacité
de mémoire |
Speicher |
| 1751 |
Merc
(custom) |
Mercury |
|
| 1752 |
Mesh |
Maille |
Masche |
| 1753 |
Message |
Message |
Nachricht |
| 1754 |
Metal |
Métal |
Metall |
| 1755 |
Metal
Box |
Coffret
métallique |
|
| 1756 |
Metal
removal |
Enlèvement
de matière |
|
| 1757 |
Metallic |
Métallique |
metalisch |
| 1758 |
Metallize
(to) |
Métalliser |
|
| 1759 |
Meter |
Mètre |
Meter |
| 1760 |
Metering
components (fuel) |
Eléments
de dosage carburant |
|
| 1761 |
Metering
valve |
Vanne
de dosage |
Dosierventil |
| 1762 |
Metric |
Métrique |
Metric |
| 1763 |
Metric
Adapter |
Adaptateur
métrique |
Metric-Adapter |
| 1764 |
Metric
system |
Système
métrique |
metrisch |
| 1765 |
Metric
threads |
Filets
métrique |
metrische
Gewinde |
| 1766 |
Metrication |
Adoption
du système métrique |
|
| 1767 |
Mica |
Mica |
Glimmer |
| 1768 |
Micrometer |
Micromètre
- Palmer |
Mikrometer |
| 1769 |
Micrometric |
Micrométrique |
|
| 1770 |
Microswitch |
Microcontacteur |
Microswitch |
| 1771 |
Middle |
Milieu |
Mittel |
| 1772 |
Midget |
Petite
monoplacede course piste ovale |
|
| 1773 |
Mild
custom |
Voiture
modérement customisée |
|
| 1774 |
Miles |
Miles
= 1609 metres |
Miles |
| 1775 |
Mill |
Moteur
(moulin en argot) |
|
| 1776 |
Mill
(to) |
Fraiser |
fräsen |
| 1777 |
Milled |
Broyé |
|
| 1778 |
Miller |
Fraiseuse |
Fräsmaschine |
| 1779 |
Milling |
Fraisage |
Fräsen |
| 1780 |
Minimum
clearance |
Jeu
minimum |
min.
Spiel |
| 1781 |
Mirror |
Rétroviseur,
miroir |
Spiegel
/ Spiegel |
| 1782 |
Mirror
finish |
Poli
miroir |
Glattpoliert |
| 1783 |
Misadjustment |
Mauvais
réglage |
Falsche
Einstellung |
| 1784 |
Misfire |
Ratés
d'allumage |
Fehlzündung |
| 1785 |
Mist |
Brouillard |
Nebel |
| 1786 |
Mixer |
Mélangeur |
Flugkörper |
| 1787 |
Mixing
chamber |
Chambre
de mélange |
Mischkammer |
| 1788 |
Mixing
chamber |
Mélange |
Mischung |
| 1789 |
Mixture |
Mélange |
|
| 1790 |
Mixture
adjustment |
Réglage
de mélange |
Mischung-Einstellung |
| 1791 |
Mode
selector switch |
Sélecteur
de mode |
Modus-Wahlschalter |
| 1792 |
Model |
Modèle |
Muster |
| 1793 |
Modification |
Modification |
Veränderung |
| 1794 |
Modified |
Modifié |
Verändert |
| 1795 |
Modulator |
Modulateur
(boîte automatique) |
|
| 1796 |
Moisture |
Moisissure |
Verschimelt |
| 1797 |
Mold
(to) |
Nervurer |
rippen |
| 1798 |
Molding |
Baguette
- moulire |
|
| 1799 |
Monitoring |
Contrôle
(mécanisme) |
|
| 1800 |
Monocoque |
Monocoque |
Schallenbauweise |
| 1801 |
Moon
disc |
Enjoliveur
de roue lisse et bombé |
|
| 1802 |
Moon
tank |
Réservoir
cylindrique en alu devant la calandre |
|
| 1803 |
Mopar |
Voitures
du groupe Chrysler (surnom) |
|
| 1804 |
Mot |
Contrôle
technique ( anglais ) |
TÜV |
| 1805 |
Motion |
Mouvement |
Bewegung |
| 1806 |
Motion
direction |
Sens
de déplacement |
Fahrtrichtung |
| 1807 |
Motor |
Moteur |
|
| 1808 |
Motor
brush ( electrique ) |
Balai
de moteur |
Motorbürste |
| 1809 |
Motor
bus |
Autobus |
Bus |
| 1810 |
Motor
mount |
Support
moteur |
Motor-Unterstützung |
| 1811 |
Motor
speed |
Vitesse
du moteur |
Motordrehzahl |
| 1812 |
Motorized
fan |
Moto-ventillateur |
|
| 1813 |
Mould |
Moule |
Gießform |
| 1814 |
Mould
(to) |
Mouler |
|
| 1815 |
Moulded
part |
Pièce
moulée |
gegossenen
Teil |
| 1816 |
Moulding |
Moulage |
Abguß |
| 1817 |
Mount
(to) |
Monter
(des pièces) |
einbauen |
| 1818 |
Mounting |
Montage
(action) |
|
| 1819 |
Mounting
bracket |
Patte-support |
|
| 1820 |
Mounting
hole |
Trou
de montage |
Montagebohrung |
| 1821 |
Mounting
nut |
Ecrou
de fixation |
|
| 1822 |
Mounting
plate |
Plaque
de fixation |
Montageplatte |
| 1823 |
Mounting
screw |
Vis
de montage |
Montageschraube |
| 1824 |
Mountting
bolt |
Boulon
de fixation |
|
| 1825 |
Mouse |
Souris
(animal et informatique) |
Maus |
| 1826 |
Mouse
motor |
Moteur
Chevrolet small block (surnom) |
|
| 1827 |
Movable |
Déplaçable |
beweglich |
| 1828 |
MPFI
( multiport fuel injection ) |
Injection
multipoint |
|
| 1829 |
MPH
(miles per hour) |
Miles
par heure |
MPH
(miles per hour) |
| 1830 |
Mud
flap |
Bavette |
Lätzschen |
| 1831 |
Muffler |
Silencieux
d'échappement |
Auspuffdämpfer |
| 1832 |
Multiple
disc clutch |
Embrayage
à disque multiples |
|
| 1833 |
Multiplication |
Multiplication |
|
| 1834 |
Multiport
fuel injection ( MPFI ) |
Injection
multipoint |
|
| 1835 |
Muscle
car |
Voiture
à moteur très musclé (max en 69-70) |
|
| 1836 |
Nail |
Clou |
Nagel |
| 1837 |
Nailhead |
Moteur
V8 Buick culbuté (surnom) |
|
| 1838 |
Narrow |
Etroit |
eng |
| 1839 |
Narrow
down (to) |
Se
limiter |
begrenzt
/ beschränkt |
| 1840 |
NASCAR |
Organisme
gérant les courses de stock-cars |
|
| 1841 |
Neck |
Goulot
- embout |
Engpass |
| 1842 |
Neck
(to) |
Rainurer |
nuten |
| 1843 |
Needle |
Aiguille |
Nadel |
| 1844 |
Needle
Bearing |
Roulement
à aiguilles |
Nadellager |
| 1845 |
Needle
roller cage |
Cage
de roulement à aiguilles |
Nadellagergerüst |
| 1846 |
Negative |
négatif
(electricité) |
Minus |
| 1847 |
Negative
camber |
Carrossage
négatif |
|
| 1848 |
Negative
pole |
Pole
négatif |
Minus |
| 1849 |
Net
weight |
Poids
net |
netto
Gewicht |
| 1850 |
Network |
Réseau |
Netzwerk
/ Netz |
| 1851 |
Neutral |
Neutre,
point mort |
Neutral |
| 1852 |
New |
Nouveau |
Neu |
| 1853 |
New
products |
Nouveau
produits |
neu
Produkte |
| 1854 |
Nibble
(to) |
Grignoter |
knabberschneiden
/ nibbeln |
| 1855 |
Nibbler |
Marteau-burineur |
|
| 1856 |
Nibbling |
Grignotage |
Knabberschneiden
/ Nibbeln |
| 1857 |
Nibbling
tool |
Outil
à découper |
Scheere |
| |
Nickel |
Nickel |
Nickel |
| 1858 |
Nickel
plated |
Nickelé |
vernickelt |
| 1859 |
Nippers |
Pince
coupante |
|
| 1860 |
Nipple |
Mamelon
- tétine |
Nippel |
| 1861 |
Nitride |
Nitrure |
Nitrid |
| 1862 |
Nitriding |
Nitruration |
Aufsticken
/ nitrieren |
| 1863 |
Nitro |
N+C1759itrométhane
(carburant high perf) |
|
| 1864 |
Nitrogen |
Azote |
Stickstoff |
| 1865 |
Nitrous
( nitrous oxyde ) |
Protoxyde
d'azote |
|
| 1866 |
No
charge |
Charge
nulle - sans frais |
Kostenlos |
| 1867 |
No
delivery |
Débit
nul - pas de livraison |
|
| 1868 |
Nodular
cast-iron |
Fonte
nodulaire |
sphärolitisches
Gußeisen |
| 1869 |
Nole
punch |
Emporte-pièce |
|
| 1870 |
No-load
test |
Essai
à vide |
Leerlauf
probe |
| 1871 |
Nominal
bolt diameter |
Diamètre
nominal de vis |
|
| 1872 |
Nominal
capacity |
Capacité
nominale |
Nennkapazität |
| 1873 |
Nominal
diameter |
Diamètre
nominal |
Nenndurchmesser |
| 1874 |
Nominal
speed |
Vitesse
de régime nominale |
|
| 1875 |
Nominal
Tension-voltage |
Tension
nominale |
Nennspannung |
| 1876 |
Non-catalyst
car |
Voiture
non catalysée |
Auto
ohne Katalysator |
| 1877 |
Non-destructive |
Non
destructif |
|
| 1878 |
Non-return
valve |
Clapet
anti-retour |
|
| 1879 |
Non-skid |
Antidérapant |
rutschsicher |
| 1880 |
NOS
(New Old Stock) |
Pièces
de rechange d'époque jamais utilisées |
Original
Ersatzteil nicht gebraucht |
| 1881 |
NOS
(Nitrous Oxyde Systems) |
Equipementier
en Nitrous |
|
| 1882 |
Nose |
Nez,
nez de capot |
|
| 1883 |
Not
supplied |
Non
fourni |
nicht
beigefügt |
| 1884 |
Notch |
Cran
- entaille - bosse |
|
| 1885 |
Notch
(to) |
Entailler |
einkerben |
| 1886 |
Notched
wheel |
Roue
crantée |
Zahnrad |
| 1887 |
Notching |
action
de cranter , entailler , bosseller |
|
| 1888 |
Nozzle |
Nez
de buse, d'injecteur, de lance |
|
| 1889 |
Nozzle
holder |
Porte-injecteur |
|
| 1890 |
Nozzle
needle |
Aiguille
d'injecteur |
Einspritznadel |
| 1891 |
Nozzle
spring |
Ressort
d'injecteur |
|
| 1892 |
Number |
Nombre |
Anzahl
/ Zahl |
| 1893 |
Number
of revolutions |
Nombre
de tours |
Drehzahl |
| 1894 |
Numerical |
Numérique |
Digital |
| 1895 |
Numerical
control (N.C.) |
Commande
numérique |
CNC |
| 1896 |
Numerically
controlled machine |
Machine
à commande numérique |
CNC |
| 1897 |
Nut |
Ecrou |
Mutter |
| 1898 |
Occur |
Probabilité
d'apparition |
Wahrscheinlichkeit
des Auftretens |
| 1899 |
Octane
rating |
Indice
d'octane |
|
| 1900 |
Odometer |
Compteur
kilométrique |
Kilometerzähler |
| 1901 |
OEM
(Original Equipment Manufacturer) |
Equipementier
de première monte |
OEM |
| 1902 |
Off |
Arret
- enlever |
|
| 1903 |
Offest
angle |
Angle
de déport |
|
| 1904 |
Offset |
Décalage
- deport |
|
| 1905 |
Offset
amount |
Valeur
du déport |
Offset-Wert |
| 1906 |
Offset
direction |
Sens
de décalage |
Offset-Richtung |
| 1907 |
OHC
(overhead cam) |
Arbre
à cames en tête |
|
| 1908 |
Ohmmeter |
Ohmmètre |
Ohmmeter |
| 1909 |
OHV
(overhead valve) |
Soupapes
en tête |
OHV |
| 1910 |
Oil |
Huile |
Öl |
| 1911 |
Oil
breather |
filtre
de vapeur dhuile |
|
| 1912 |
Oil
can |
Burette
d'huile |
Ölkanne |
| 1913 |
Oil
capacity |
Capacité
d'huile |
Ölmengen |
| 1914 |
Oil
change |
Vidange
d'huile |
Ölwechsel |
| 1915 |
Oil
Control Plug |
Bouchon
contrôle niveau d'huile |
|
| 1916 |
Oil
cooler |
Radiateur
d'huile |
Ölkühler |
| 1917 |
Oil
deflector plate |
Déflecteur
d'huile |
|
| 1918 |
Oil
drain plug |
Bouchon
de vidange d'huile |
ölablaßschraube |
| 1919 |
Oil
filling plug |
Bouchon
de remplissage d'huile |
|
| 1920 |
Oil
filter |
Filtre
à huile |
Ölfilterpatrone |
| 1921 |
Oil
filter removal tool |
Clé
pour filtre à huile |
Ölfilterschlüßel |
| 1922 |
Oil
gauge |
Indicateur
de pression d'huile |
öldruck
Anzeige |
| 1923 |
Oil
gear-pump |
Pompe
à huile à engrenage |
|
| 1924 |
Oil
groove |
Rainure
de lubrification |
Schmierrille |
| 1925 |
Oil
inlet |
Entrée
d'huile |
Öleintritts |
| 1926 |
Oil
Jet |
Gicleur
d'huile |
|
| 1927 |
Oil
level |
Niveau
d'huile |
Ölstand |
| 1928 |
Oil
level dipstick |
Jauge
de niveau d'huile |
|
| 1929 |
Oil
pan |
Carter
d'huile |
|
| 1930 |
Oil
plug |
Bouchon
d'huile |
ölkappe
/ Öldeckel |
| 1931 |
Oil
Pressure |
Pression
d'huile |
Öldruck |
| 1932 |
Oil
pressure gauge |
Indicateur
de pression d'huile |
|
| 1933 |
Oil
Pressure Sender Unit |
Capteur
de pression d'huile |
Öldrucksensor |
| 1934 |
Oil
pressure switch |
Manocontact
pression d'huile |
|
| 1935 |
Oil
primer |
Axe
amorcage manuel pompe a huile |
|
| 1936 |
Oil
pump |
Pompe
à huile |
Ölpumpe |
| 1937 |
Oil
pump gears |
Pignons
de pompe à huile |
|
| 1938 |
Oil
pump stainer |
Crépine
d'huile |
Ölansaugsieb |
| 1939 |
Oil
scaper-ring |
Segment
racleur |
Ölabsteifring |
| 1940 |
Oil
scraper |
Racleur
surplus d'huile villebrequin |
|
| 1941 |
Oil
seal |
Bague
(joint) d'étanchéité huile |
Öl-ring |
| 1942 |
Oil
sealed pump |
Pompe
lubrifiée |
geschmierte
Pumpe |
| 1943 |
Oil
sight-glass |
Niveau
d'huile (voyant) |
ölstand
Anzeige (Leuchte) |
| 1944 |
Oil
sludge |
Cambouis |
|
| 1945 |
Oil
Suction Gun |
Pompe
d'aspiration d'huile |
|
| 1946 |
Oil
sump |
Carter
d'huile |
|
| 1947 |
Oil
sump |
Carter
d'huile |
|
| 1948 |
Oil
syringe |
Seringue
d'huile |
Öl-Spritze |
| 1949 |
Oil
trap |
Séparateur
d'huile |
Ölabscheider |
| 1950 |
Oil
viscosity |
Viscosité
de l'huile |
Ölviskosität |
| 1951 |
Oiler |
Burette
d'huile |
|
| 1952 |
Olds |
Oldsmobile
(diminutif) |
|
| 1953 |
On |
Marche
( on-off) - sur (quelque chose ) |
Ein
(Ein-Aus) |
| 1954 |
On
line |
Sur
la ligne (filtre) - en ligne (
commande) |
|
| 1955 |
On
top |
Sur
le dessus |
|
| 1956 |
One
off |
Pièce
unique |
Einzelstück |
| 1957 |
One
way |
Sens
unique |
Einbahnstraße |
| 1958 |
One-piece
cast |
Monobloc |
Monobloc |
| 1959 |
One-Way
Clutch |
Roue
libre |
|
| 1960 |
Open
circuit |
Circuit
ouvert |
|
| 1961 |
Operating
pressure |
Pression
de service |
|
| 1962 |
Operating
procedure |
Déroulement
des opérations |
Workflow |
| 1963 |
Operating
temperature |
Température
de fonctionnement, de service |
Betriebstemperatur |
| 1964 |
Operating
time |
Durée
de fonctionnement |
Betriebzeit |
| 1965 |
Optical
fiber |
Fibre
optique |
LWL |
| 1966 |
Optical
reader |
Lecteur
optique |
|
| 1967 |
Optical
sensor |
Capteur
optique |
Optiksensor |
| 1968 |
Option |
Option |
Option |
| 1969 |
Orientate
(to) |
Orienter |
einstellen |
| 1970 |
Orientation |
Orientation |
Einstellung |
| 1971 |
Orifice |
Ouverture |
Öffnung |
| 1972 |
O'ring
seal |
Joint
torique |
O-Ring |
| 1973 |
Ouput
voltage |
Tension
de sortie |
Ausgangspannung |
| 1974 |
Out |
Sortie |
Ausgang |
| 1975 |
Out
diameter ( OD ) |
Diamètre
extérieur |
Außendurchmesser |
| 1976 |
Out
of action |
Hors
service |
außer
Betrieb |
| 1977 |
Out
of balance |
En
déséquilibre |
|
| 1978 |
Out
of round |
Ovalisation |
|
| 1979 |
Outer
bushing |
Silent
bloc coté exterieur |
|
| 1980 |
Outer
tie rod |
Rotule
coté exterieur |
Kniestück |
| 1981 |
Outer
tie rod end |
Partie
de la rotule coté exterieur |
|
| 1982 |
Outer
tie-rod |
Rotule
de direction exterieure (coté roue) |
|
| 1983 |
Outlet
grille (ventilation) |
Grille
d'evacuation |
|
| 1984 |
Outlet
valve |
Soupape
mise à l'air libre |
Ausslassventil |
| 1985 |
Output |
Sortie |
Ausgang |
| 1986 |
Output
power |
Puissance
de sortie |
Ausgangleistung |
| 1987 |
Output
shaft |
Arbre
de sortie |
|
| 1988 |
Output
terminal |
Borne
de sortie |
|
| 1989 |
Oven |
Four
- étuve |
Ofen
- Trockenkammer |
| 1990 |
Over |
Au-dessus |
unten |
| 1991 |
Overall |
En
tout, refection totale ( restauration ) |
|
| 1992 |
Overall
depth |
Profondeur
totale |
Gesamttiefe |
| 1993 |
Overall
length |
Longueur
totale |
Gesamtlänge |
| 1994 |
Overall
width |
Largeur
total |
gesamtbreite |
| 1995 |
Overcharge |
Surcharge |
Überladung
/ Überlasten |
| 1996 |
Overcooling |
Température
de moteur anormalement basse |
ungewöhnlich
niedrige Motortemperatur |
| 1997 |
Over-current |
Surintensité |
Überstrom |
| 1998 |
Overflow |
Débordement |
Überlauf |
| 1999 |
Overflow
pipe |
Conduite
de trop-plein |
Auslaßführung |
| 2000 |
Overflow
valve |
Soupape
de décharge |
Sicherheitsventil |
| 2001 |
Overhang |
Porte
à faux, porte à faux |
Überhang |
| 2002 |
Overhanging |
Porte
à faux (en) |
|
| 2003 |
Overheating |
Surchauffe |
Überhitze |
| 2004 |
Overinflation |
Surgonflage |
|
| 2005 |
Overlap |
Bascule
( soupape ) |
|
| 2006 |
Overload |
Surcharge
(force) |
|
| 2007 |
Overpressure |
Surpression |
|
| 2008 |
Oversize |
Cote
reparation |
Reparaturmaß |
| 2009 |
Oversize |
Hors
cotes standarts |
|
| 2010 |
Oversteer
(to) |
Survirer |
Übersteuern |
| 2011 |
Overtake
(to) |
Doubler |
|
| 2012 |
Overtravel |
Surcourse |
Nachlauf |
| 2013 |
Overweight |
Surcharge
(poid) |
überlastung |
| 2014 |
Owner |
Propriétaire |
Eigentümmer
/ Besitzer |
| 2015 |
Owner
manual |
Manuel
du propriétaire |
Eigentümmerhandbuch |
| 2016 |
Ownership |
Possession |
Besitz |
| 2017 |
Oxidation
inhibitor |
Additif
antioxydant |
|
| 2018 |
Oxide |
Oxyde |
Zunder
/ Oxyd |
| 2019 |
Pace
Car |
Voiture
commissaire securité course |
|
| 2020 |
Pack
(to) |
Bourrer |
vollstopfen |
| 2021 |
Packing |
Bourrage |
Dichtung |
| 2022 |
Packing
box |
Boite
d'emballage |
Verpackungskarton |
| 2023 |
Padding |
Rembourrage |
Polsterung |
| 2024 |
Pads |
Plaquettes |
|
| 2025 |
Pallet |
Palette |
Palette
/ Tragbrett |
| 2026 |
Panel |
Panneau |
Schild |
| 2027 |
Panel
delivery |
Camion
2 portes tolé |
|
| 2028 |
Panhard
rod |
Barre
Panhard |
|
| 2029 |
Paper |
Papier |
Papier |
| 2030 |
Parallax |
Parallaxe |
Parallax |
| 2031 |
Parallel
connection |
Couplage
en parallèle |
|
| 2032 |
Parallel
vice |
Etau
parallèle |
|
| 2033 |
Parallelism |
Parallélisme |
Parallelität |
| 2034 |
Parameter |
Paramètre |
Parameter |
| 2035 |
Parameters
input |
Introduction
de paramètres |
|
| 2036 |
Parking
brake |
Frein
à main (ou à pied) |
|
| 2037 |
Parking
brake cable |
Cable
de frein à main ( ou à pied ) |
Bremskabel |
| 2038 |
Part |
Pièce |
Teil |
| 2039 |
Part
( to ) |
Diviser
- couper |
trennen
- schneiden |
| 2040 |
Part
drawing |
Dessin
de pièce |
Teilzeichnung |
| 2041 |
Part
feature |
Caractéristiques
d'une pièce |
|
| 2042 |
Part
number |
Numéro
de pièce |
Teil-Nummer |
| 2043 |
Parting |
Coupé |
geschnitten |
| 2044 |
Partition |
Division |
Teilung |
| 2045 |
Pass |
Passage |
|
| 2046 |
Password |
Mot
de passe |
Passwort |
| 2047 |
Past
(to) |
Coller |
verschmieren |
| 2048 |
Paste |
Colle |
|
| 2049 |
Pasting |
Collage |
|
| 2050 |
Patch |
Rustine |
|
| 2051 |
Patent |
Brevet,
marque |
Patent |
| 2052 |
Path |
Passe |
|
| 2053 |
Pattern |
Motif |
|
| 2054 |
Peak
arc voltage |
Tension
d'arc |
|
| 2055 |
Peak
power |
Puissance
maximale |
Höchstleistung |
| 2056 |
Pearlescent |
Peinture
avec particules de nacre |
|
| 2057 |
Pearlite |
Perlite |
Perlit |
| 2058 |
Pearlitic
cast-iron |
Fonte
perlitique |
Perlitguß |
| 2059 |
Pedestal |
Socle
(à pied) |
|
| 2060 |
Peeling |
Pelage |
|
| 2061 |
Peeling
Machine |
Décapeuse |
Beizmaschine |
| 2062 |
Peg |
Goupille |
Haltestift |
| 2063 |
Percussion
scewdriver |
Tournevis
à frapper |
Schlagschrauber |
| 2064 |
Perforated
plate |
Plaque
perforée |
Lochblech |
| 2065 |
Permanent
magnet |
Aimant
permanent |
Dauermagnet |
| 2066 |
Perpendicular |
Perpendiculaire |
Rechtwinkelich |
| 2067 |
Petrol |
Carburant |
|
| 2068 |
Phaeton |
Carroserie
découverte type Torpédo |
|
| 2069 |
Photo
eye |
Cellule
photoélectrique |
Photozelle |
| 2070 |
Photo-diode |
Photodiode |
Fotodiod
/ Photodiod |
| 2071 |
Pick-up |
Voiture
dont l'arrière est une benne |
Pick-up |
| 2072 |
Pig-iron |
Fonte
brute |
Gießereiroheisen |
| 2073 |
Pignon
rack |
Crémaillère
de direction |
Lenkungszahnstange |
| 2074 |
Pillar |
Montant |
Säule |
| 2075 |
Pillar
less |
Sans
montant |
ohne
Säule |
| 2076 |
Pilot
Bearing |
Roulement
pilote |
|
| 2077 |
Pilot
circuit |
Circuit
pilote |
|
| 2078 |
Pin |
Goupille |
Stift |
| 2079 |
Pin
(to) |
Goupiller |
|
| 2080 |
Pin
plug |
Fiche
banane |
|
| 2081 |
Pin
punch |
Chasse-goupilles |
|
| 2082 |
Pin
spanner |
Clef
à ergot |
|
| 2083 |
Pincers |
Tenailles |
Zange |
| 2084 |
Pinion |
Pignon |
Ritzel |
| 2085 |
Pinking |
Cliquetis |
|
| 2086 |
Pinstriping |
Peinture
de filets sur les carroseries |
|
| 2087 |
Pipe |
Canalisation
- tube - tuyau |
Leitung
- Rohr - Rohr |
| 2088 |
Pipe
clamp |
Collier
de maintien |
|
| 2089 |
Pipe
cutter |
Coupe
tube |
Rohrschneide |
| 2090 |
Pipe
wrench |
Clef
à pipe |
|
| 2091 |
Piping |
Action
de tuyauter |
|
| 2092 |
Piston |
Piston |
Kolben |
| 2093 |
Piston
clearance |
Jeu
radial de piston |
|
| 2094 |
Piston
head |
Tête
de piston |
Kolbenkopf |
| 2095 |
Piston
Pin |
Axe
de piston |
Kolbenachse |
| 2096 |
Piston
pin retainer |
Frein
d'axe de piston |
|
| 2097 |
Piston
pump |
Pompe
à piston |
Kolbenpumpe |
| 2098 |
Piston
retracting tool |
Outil
à repousser les pistons (freinage ) |
|
| 2099 |
Piston
ring |
Segment
de piston |
Ring |
| 2100 |
Piston
ring compressor |
Outil
à comprimer les segments de pistons |
|
| 2101 |
Piston
ring gap |
Jeu
fonctionnel de segment |
|
| 2102 |
Piston
Ring Groove |
Gorge
de segment dans le piston |
|
| 2103 |
Piston
skirt |
Jupe
du piston |
|
| 2104 |
Piston
speed |
Vitesse
du piston |
Kolbengeschwindigkeit |
| 2105 |
Piston
stroke travel |
Course
de piston |
Hub |
| 2106 |
Piston
top |
Calotte |
Kappe |
| 2107 |
Piston
wrist-pin |
Tourillon
(de piston) |
Kolbenbolzen |
| 2108 |
Pit |
Creux |
Vertiefung |
| 2109 |
Pitch |
Intervalle
- pas |
Teilung |
| 2110 |
Pitman
arm |
Biellette
de direction (depuis boîtier) |
|
| 2111 |
Pitted |
Piqué |
|
| 2112 |
Pitting |
Piquage
(rouille ou autre) |
|
| 2113 |
Pivot |
Pivot |
Achse |
| 2114 |
Pivot
(to) |
Pivoter |
rotierend |
| 2115 |
Pivoting |
Pivotant |
Rotierend |
| 2116 |
Plane
(to) |
Aplanir
- raboter |
planieren
/ schlichten |
| 2117 |
Planer |
Raboteuse |
Hobelmaschine |
| 2118 |
Planetary
gear |
Engrenage
planétaire |
Planetengetrieb |
| 2119 |
Planetary
pinion |
Pignon
planétaire |
Planetengetrieb |
| 2120 |
Planing |
Rabotage |
Hobeln |
| 2121 |
Plant |
Installation
(Résultat - Bâtiment) |
Anlage |
| 2122 |
Plastigauge |
Jauge
plastique de jeu pallier |
|
| 2123 |
Plate |
Support |
Unterstützung |
| 2124 |
Plate
(to) |
Plaquer |
|
| 2125 |
Plating |
Placage |
|
| 2126 |
Plenum |
Boîte
de distribution d'air (injection) |
|
| 2127 |
Pliers |
Pinces |
|
| 2128 |
Plug |
Bouchon |
|
| 2129 |
Plug
connector |
Connecteur
enfichable |
Steckverbinder |
| 2130 |
Plug
in (to) |
Brancher |
verbinden
/ schalten |
| 2131 |
Plugged
radiator |
Encrassement
du circuit de refroidissement |
|
| 2132 |
Plughole |
Trou
de vidange |
Ablaufloch |
| 2133 |
Plug-in |
Embrochable |
Stecker |
| 2134 |
Plumbing |
Liaison
par tuyaux et raccords |
|
| 2135 |
Ply |
Couche
- pli |
|
| 2136 |
Pneumatic
circuit diagram |
Schéma
pneumatique |
Pneumatikplan |
| 2137 |
Pneumatic
pipe |
Conduite
d'air |
|
| 2138 |
Pocket
(to) |
Défoncer |
räumen |
| 2139 |
Point |
point |
Punkt |
| 2140 |
Pointer |
Index
(mécanique) |
Verzeichnis
/ Indiz |
| 2141 |
Points |
Contacts
d'allumage |
|
| 2142 |
Polish
(to) |
Astiquer
- polir |
Polieren |
| 2143 |
Polishing |
Polissage |
Polieren |
| 2144 |
Polishing
paste |
Pâte
à polir |
|
| 2145 |
Poly |
Polyester
(diminutif) |
|
| 2146 |
Poncho |
Pontiac
(surnom) |
|
| 2147 |
Pony
car |
Petite
voiture à gros moteur ( style mustang ) |
|
| 2148 |
Porosity |
Porosité |
Porosität |
| 2149 |
Port |
Orifice
- raccordement |
Port
- Anschluß |
| 2150 |
Ported |
Alignement
de conduits ( pipe - culasse ) |
|
| 2151 |
Position
detector |
Détecteur
de position |
Positionssensor |
| 2152 |
Positioning |
Positionnement |
Positionierung |
| 2153 |
Positioning
accuracy |
Précision
de positionnement |
Positioniergenauigkeit |
| 2154 |
Positive
camber |
Carrossage
positif |
|
| 2155 |
Positraction |
Différentiel
autobloquant (General Motors) |
|
| 2156 |
Potentiometer |
Potentiomètre |
Potentiometer |
| 2157 |
Powder |
Poudre |
Pulver |
| 2158 |
Power |
Puissance |
Leistung |
| 2159 |
Power
amplifier |
Amplificateur
de puissance |
|
| 2160 |
Power
booster |
Servo
frein |
Bremskraftverstärker |
| 2161 |
Power
cable |
Câble
d'alimentation |
Stromkabel |
| 2162 |
Power
cicuit diagram |
Schéma
de câblage |
Verkabelungsplan |
| 2163 |
Power
consumption |
Puissance
absorbée |
Stromverbrauch |
| 2164 |
Power
failure |
Panne
d'alimentation |
Stromausfall |
| 2165 |
Power
seat |
Siège
à commande électrique |
Elektrisch-Verstellbarer
Sitz |
| 2166 |
Power
seatback recliner |
Dossier
de siège inclinable électriquement |
elektrisch
verstellbare Rücklehne |
| 2167 |
Power
steering |
Direction
assistée |
Servo-Lenkung |
| 2168 |
Power
steering belt |
Courroie
pompe hydraulique direction assistée |
|
| 2169 |
Power
steering fluide |
Huile
pompe direction assistée |
|
| 2170 |
Power
Steering Pump |
Pompe
de direction assistée |
Servolenkungpumpe |
| 2171 |
Power
Steering Pump Oil Seal |
Joint
de pompe de direction assistée |
|
| 2172 |
Power
Steering Pump Pulley |
Poulie
de pompe de direction assistée |
|
| 2173 |
Power
Steering Pump Shaft Bearing |
Roulement
d'arbre de pompe de direction |
|
| 2174 |
Power
supply |
Alimentation
en énergie |
Energieversorgung |
| 2175 |
Power
transmission |
Transmission
de puissance |
Kraftübertragung |
| 2176 |
Power
up |
Brancher |
anschließen |
| 2177 |
Power
up (to) |
Enclencher |
einhacken |
| 2178 |
Precision
bearing |
Roulement
de précision |
|
| 2179 |
Precision
fastener |
Fixation
de précision |
Präzisionsbefestigung |
| 2180 |
Precision
tool |
Outil
de précision |
Präzisionswerkzeug |
| 2181 |
Pre-filter |
Préfiltre |
Vorfilter |
| 2182 |
Preform |
Préformé |
Vorgeformte |
| 2183 |
Pre-ignition |
Pré-allumage |
Pre-Zündung |
| 2184 |
Preload |
Précharge |
Preload |
| 2185 |
Preloaded |
Préchargé |
|
| 2186 |
Premium |
Eurosuper
(sans plomb) |
Bleifrei |
| 2187 |
Prepositioning |
Prépositionnement |
|
| 2188 |
Pre-serie |
Présérie |
Vor--Serie |
| 2189 |
Preset |
Préréglé |
|
| 2190 |
Press |
Presse |
Presse |
| 2191 |
Press
(to) |
Emboutir |
tiefziehen |
| 2192 |
Pressing |
Emboutissage |
Kümpleln |
| 2193 |
Pressure |
Pression |
Druck |
| 2194 |
Pressure
gauge |
Indicateur
de pression |
Druck
Anzeige |
| 2195 |
Pressure
limiting valve |
Limiteur
non asservi |
|
| 2196 |
Pressure
line |
Canalisation
de pression |
Druckleitung |
| 2197 |
Pressure
plate |
Plateau
d'embrayage |
|
| 2198 |
Pressure
regulating valve (brakes) |
Limiteur
de pression (freinage) |
|
| 2199 |
Pressure
Relief Valve |
Clapet
de décharge |
|
| 2200 |
Pressure
Relief Valve Test adapter |
Adaptateur
contrôle de clapet de décharge |
|
| 2201 |
Pressure
sensor |
Sonde
de pression |
Druckfühler |
| 2202 |
Pressure
switch |
Manocontact
de pression |
|
| 2203 |
Price |
Prix |
Preis |
| 2204 |
Primary
shaft |
Arbre
primaire |
|
| 2205 |
Primer |
Apprêt |
Grundierung |
| 2206 |
Priming |
Amorçage |
|
| 2207 |
Priming
pump |
Pompe
d'amorçage |
|
| 2208 |
Process |
Procédé |
Process |
| 2209 |
Profile |
Profil |
Profil |
| 2210 |
Profile
(to) |
Profiler |
gestalten |
| 2211 |
Profiling |
Profilage |
|
| 2212 |
Profiling
plate |
Gabarit |
Lehre
/ Schablone / Stichmaß |
| 2213 |
Program |
Programme |
Program |
| 2214 |
Program
error |
Erreur
de programme |
Programfehler |
| 2215 |
Program
management |
Gestion
de programme |
Programm-Management |
| 2216 |
Program
number |
Numéro
de programme |
Programnummer |
| 2217 |
Program
selection |
Sélection
de programme |
Programmauswahl |
| 2218 |
Program
step |
Pas
de programme |
|
| 2219 |
Programming |
Programmation |
Programieren |
| 2220 |
Projection |
Projection |
|
| 2221 |
Propeller
shaft |
Arbre
de transmission |
Übertragungswelle |
| 2222 |
Proper |
Correct
- convenable |
Richtig
- richtige |
| 2223 |
Property |
Propriété |
Eigentum
/ Besitz |
| 2224 |
Proportioning
Valve |
Répartiteur
de freinage |
Bremskraftverteilung |
| 2225 |
Protective
cap |
Chapeau
protecteur |
|
| 2226 |
Protective
gas |
Gaz
inerte |
|
| 2227 |
Protector |
Protecteur
- de protection |
|
| 2228 |
Provider |
Fournisseur |
Lieferant |
| 2229 |
Proximity
probe |
Détecteur
de proximité |
Näherungsschalter |
| 2230 |
Pry
(to) |
Forcer |
|
| 2231 |
PSI
= Pounds Per Square Inch |
Unité
de pression (1 psi = 0,7 bar) |
Druckeinheit
: 1 psi = 0,7 Bar |
| 2232 |
Pull
(to ) |
Tirer |
ziehen |
| 2233 |
Pull
away (to) |
Arracher |
|
| 2234 |
Pull
hook |
Crochet
de traction |
Kuplung
/ Zughacken |
| 2235 |
Pull
rod |
Biellette
de poussée |
|
| 2236 |
Pull-back
spring |
Ressort
de rappel |
|
| 2237 |
Puller |
Extracteur |
|
| 2238 |
Pulley |
Poulie |
Rad |
| 2239 |
Pulse |
Impulsion |
Puls |
| 2240 |
Pump |
Pompe |
Pumpe |
| 2241 |
Pump
cylinder |
Cylindre
de pompe |
|
| 2242 |
Pump
flow rate |
Débit
d'une pompe |
|
| 2243 |
Pump
Fluid Seal |
Joint
de pompe |
Pumpen-Dichtung |
| 2244 |
Pump
head |
Raccord
pour pompe |
|
| 2245 |
Pump
Housing |
Boîtier
de pompe |
Pumpengehäuse |
| 2246 |
Punch |
Pointeau
(outil) |
Nadel |
| 2247 |
Punch
(to) |
Poinçonner |
stanzen |
| 2248 |
Punching |
Poinçonnage |
Stanzen |
| 2249 |
Purchase
(to) |
Se
fournir - acheter |
einkaufen/kaufen |
| 2250 |
Purchase
price |
Prix
de fourniture - d'achat |
Einkaufspreis |
| 2251 |
Purchasing |
Action
de se fournir - d'acheter |
einkaufen |
| 2252 |
Purge
Line |
Flexible
de purge |
|
| 2253 |
Purifier |
Purificateur |
|
| 2254 |
Purpose |
But |
Ziel |
| 2255 |
Purpose |
emploi |
Beschäftigung
/ Nutzen |
| 2256 |
Push |
Poussé |
|
| 2257 |
Push
( to ) |
Pousser |
Drücken |
| 2258 |
Push
force |
Effort
de poussée |
Schubkraft |
| 2259 |
Push/Puller
Set |
Extracteur
complet |
|
| 2260 |
Pushrod |
Tige
de culbuteur |
|
| 2261 |
Quad
barrel caburetor ( 4BBL ) |
Carburateur
quatre corps |
vier
Vergasergehäuse |
| 2262 |
Quadrant |
Quadrant |
Quadrant |
| 2263 |
Quallity |
Qualité |
Qualität |
| 2264 |
Quarter
glass |
Verre |
|
| 2265 |
Quarter
window |
Vitre
latérale |
Seitenfenster |
| 2266 |
Quick
change |
Changement
rapide de rapports |
|
| 2267 |
Quick
Disconnect Tool |
Outil
de dépose de raccord rapide |
|
| 2268 |
Quick-action
chuck |
Mandrin
rapide |
|
| 2269 |
Quickly |
Vite |
schnell |
| 2270 |
Race |
Course,
competition |
Rennen |
| 2271 |
Raceway |
Circuit, piste |
Ring
/ Rennstrecke |
| 2272 |
Rack |
Casier
/ étagère |
Rack
/ Regal |
| 2273 |
Radial |
Radial |
Radial |
| 2274 |
Radial
clearance |
Jeu
radial |
|
| 2275 |
Radial
load |
Charge
radiale |
radial
Last |
| 2276 |
Radial
pump |
Pompe
centrifuge |
Kreiselpumpe |
| 2277 |
Radiator |
Radiateur |
Kühler |
| 2278 |
Radiator
core |
Faisceau
de radiateur |
|
| 2279 |
Radiator
fan |
Ventilateur
de radiateur |
Külhlerventilator |
| 2280 |
Radiator
fin |
Ailette
de radiateur |
|
| 2281 |
Radiator
hose |
Durit
de radiateur |
Kühlerschlauch |
| 2282 |
Radio
interference suppressor |
Antiparasites |
RFI |
| 2283 |
Radius |
Rayon |
Radius |
| 2284 |
Rag |
Chiffon |
|
| 2285 |
Rail |
Longeron
, Dragster (type de) |
|
| 2286 |
Rally
wheels |
Jantes
toles ameliorées ( options ) |
Stahlfelgen |
| 2287 |
Random
operation |
Opération
aléatoire |
Zufallsbetrieb |
| 2288 |
Random
selection |
Sélection
aléatoire |
|
| 2289 |
Rasp |
Râpe |
Raspen |
| 2290 |
Rasp
(to) |
Râper |
rasper |
| 2291 |
Rasping |
Râpage |
Raspen |
| 2292 |
Rat
motor |
Moteur
"big block" Chevrolet (surnom) |
|
| 2293 |
Ratch
(to) |
Encliqueter |
|
| 2294 |
Ratchet |
Cliquet |
Klinke |
| 2295 |
Ratchet
mechanism |
Mécanisme
à cliquet |
Ratschenmechanismus |
| 2296 |
Ratchet
wheel |
Roue
à cliquet |
Ratsche |
| 2297 |
Rate |
Taux |
Rate |
| 2298 |
Rated
dynamic load |
Charge
nominale dynamique |
Dynamic
Load |
| 2299 |
Rated
life |
Durée
de vie nominale |
Nennlebensdauer |
| 2300 |
Rated
load torke |
Couple
nominal |
|
| 2301 |
Rated
static load |
Charge
nominale statique |
Statische
Last |
| 2302 |
Rated
value |
Valeur
nominale |
Nennwert |
| 2303 |
Rated
voltage |
Tension
nominale |
|
| 2304 |
Rating |
Caractéristiques |
Eigenschaften |
| 2305 |
Ratio |
Rapport |
Verhältnis |
| 2306 |
Rats |
Voiture
d'apparence délabrée |
|
| 2307 |
Rattle
(to) |
Brouter |
brummern
/ rattern |
| 2308 |
Rattling |
Broutage |
Brummer
/ Rattern |
| 2309 |
Raw
material |
Matière
brute |
Rohmaterial |
| 2310 |
Reaction
time |
Temps
de réaction |
Reaktionszeit |
| 2311 |
Reader |
Lecteur |
Leser |
| 2312 |
Read-out
equipement |
Visualisation
de cotes (sur machine) |
|
| 2313 |
Ready |
Prêt |
bereit,
fertig gestellt |
| 2314 |
Realigning |
Réalignement |
Neuausrichtung |
| 2315 |
Ream
(to) |
Aléser
(avec un alésoir) |
ausbohren |
| 2316 |
Reamer |
Alésoir |
Reibahle |
| 2317 |
Reamer
Cylinder Ridge |
Alésoir
de cordon pour haut de cylindre |
|
| 2318 |
Reamer
Valve Guide |
Alésoir
de guide de soupape |
|
| 2319 |
Rear |
Arrière |
Hinter |
| 2320 |
Rear
Axle |
Essieu
arrière |
Hinterachse |
| 2321 |
Rear
Axle Arm |
Bras
d'essieu arrière |
Hinterachsen
Arm |
| 2322 |
Rear
Axle Bearing |
Roulement
d'essieu arrrière |
|
| 2323 |
Rear
Axle Bearing Cup |
Cuvette
de roulement d'essieu arrière |
|
| 2324 |
Rear
axle cover |
Carter
de pont arrière |
|
| 2325 |
Rear
Axle Differential Bearing |
Roulement
de différentiel de pont arrière |
|
| 2326 |
Rear
Axle Oil Seal |
Joint
d'essieu arrière |
|
| 2327 |
Rear
axle ratio |
Rapport
de pont arrière |
Hinterachse… |
| 2328 |
Rear
door |
Porte
arrière |
Hintertür |
| 2329 |
Rear
fender |
Aile
arriére |
hintere
Flügel |
| 2330 |
Rear
lights |
Feux
arrière |
Rückleuchten |
| 2331 |
Rear
mount |
Support
arrière "silentbloc" |
|
| 2332 |
Rear
quarter panel |
Quart
bas d'aile arriére |
|
| 2333 |
Rear
Shock Absorber |
Amortisseur
arrière |
Dämpfer
(Hinten) |
| 2334 |
Rear
Suspension Bushing |
Silent-bloc
suspension arrière |
|
| 2335 |
Rear
View Mirror |
Rétroviseur |
Spiegel
/ Rückspiegel |
| 2336 |
Rear
wheel drive |
Propulsion |
|
| 2337 |
Rear
Wheel Hub |
Moyeu
de roue arrière |
Hinterradnabe |
| 2338 |
Rear
Winshield |
Lunette
arrière (véhicule) |
Heckscheibe
(Auto) |
| 2339 |
Reboring |
Réalésage |
aufbohren |
| 2340 |
Rebuild
(to) |
Rénover |
restaurieren |
| 2341 |
Rebuilding |
Rénovation |
Restaurierung |
| 2342 |
Rebuilt |
Reconstruit |
|
| 2343 |
Receive
(to) |
Recevoir |
empfangen |
| 2344 |
Receptacle |
Récipient |
Container
/ Behälter |
| 2345 |
Recess |
Encoche |
Einschnitt |
| 2346 |
Recess
(to) |
Evider |
austiefen |
| 2347 |
Recessed |
Lamé
(noyé) |
|
| 2348 |
Recessed
head screw |
Vis
cruciforme |
kreuzförmige
Schaube |
| 2349 |
Recessed
headlamp |
Phare
escamotable |
Retractable
Scheinwerfer |
| 2350 |
Recessed
park |
Position
cachée (essui glace) |
|
| 2351 |
Recessing |
Evidage |
Austiefen |
| 2352 |
Recharge
(to) |
Recharger |
nachladen |
| 2353 |
Recirculated
air |
Air
en recirculation |
|
| 2354 |
Recirculating
ball screw |
Vis
à recirculation de billes |
Kugelumlaufspindel |
| 2355 |
Recirculating
pump |
Pompe
de recyclage |
Umwälzpumpe |
| 2356 |
Recoil
(to) |
Rembobiner |
zurückspulen |
| 2357 |
Record
(to) |
Enregistrer |
aufnehmen
/ aufzeichnen |
| 2358 |
Recovering |
Récupération
(huile etc..) |
Recykeln
(Öl usw…) |
| 2359 |
Rectifier |
Redresseur |
|
| 2360 |
Rectifier
bridge |
Pont
redresseur |
|
| 2361 |
Rectify
(to) |
Rectifier |
schleifen |
| 2362 |
Rectifying |
Rectification |
Korrektur |
| 2363 |
Recycling |
Recyclage |
Recycling |
| 2364 |
Reduce
(to) |
Reduire |
reduzieren |
| 2365 |
Reducing |
Action
de reduire |
verkleinen |
| 2366 |
Reducing
sleeve |
Douille
de réduction |
|
| 2367 |
Reducing
valve |
Détendeur |
Druckminderventil |
| 2368 |
Reduction
gear |
Réducteur |
Reduzierung |
| 2369 |
Reduction
ratio |
Rapport
de réduction |
|
| 2370 |
Reel |
Dévidoir |
Rolle |
| 2371 |
Reel
diameter |
Diamètre
d'enroulement |
Wickeldurchmesser |
| 2372 |
Reference |
Référence |
Referenz |
| 2373 |
Reference
point |
Point
de référence |
Referenzpunkt |
| 2374 |
Reference
position |
Position
de référence |
|
| 2375 |
Refine
(to) |
Affiner |
feinen
/ garen / veredeln |
| 2376 |
Refinish
(to) |
Remettre
en état |
Reparatur |
| 2377 |
Refitting |
Remontage |
|
| 2378 |
Reflector |
Catadioptre
- reflecteur |
Reflektor |
| 2379 |
Refrigerant
pipes |
Canalisations
de réfrigérant |
Kältemittelleitung |
| 2380 |
Refrigerant
Pressure Line |
Canalisation
de frigorigène |
Kältemittelleitung |
| 2381 |
Refurbish
(to) |
Rénover |
renovieren |
| 2382 |
Refurbishing |
Rénovation |
Renovierung |
| 2383 |
Register |
Bouche
d'air de climatiseur |
|
| 2384 |
Regrind
(to) |
Réaffûter |
nachschärfen |
| 2385 |
Regrinding |
Raffûtage |
Nachschärfen
/ Nachschleifen |
| 2386 |
Regulator |
Regulateur |
Regler |
| 2387 |
Reinforcement |
Renfort |
|
| 2388 |
Related |
Connexe |
verbunden |
| 2389 |
Relay |
Relais |
Relais |
| 2390 |
Relay
plate |
Platine
de relais |
|
| 2391 |
Releasable |
Déclenchable |
Auslösbar |
| 2392 |
Release
(to) |
Déclencher |
auslösen |
| 2393 |
Release
agent |
Agent
de démoulage |
|
| 2394 |
Release
mechanism (clutch) |
Débrayage |
Abkuppelung |
| 2395 |
Release
pressure |
Pression
de libération |
Druck
ablassen |
| 2396 |
Releasing |
Déclenchement |
|
| 2397 |
Reliable |
Fiable |
zuverlässig |
| 2398 |
Relieve
(to) |
Dégager |
ausrücken
/ lösen |
| 2399 |
Relocation |
Repositionnement |
Neupositionierung |
| 2400 |
Relocation
kits |
Kit
de repositionnement |
|
| 2401 |
Remain
(to) |
Rester |
bleiben |
| 2402 |
Remaining |
Restant |
übrig |
| 2403 |
Remote
control |
Commande
à distance |
Fernbedienung |
| 2404 |
Remote
fuel-filler door release |
Commande
à distance trappe essence |
|
| 2405 |
Removal |
Enlevable |
abnehmbar |
| 2406 |
Removal
(to) |
Enlever |
abnehmen |
| 2407 |
Remplacement
part |
Piéce
de remplacement |
Ersatzteil |
| 2408 |
Repair |
Réparation |
Reparatur |
| 2409 |
Repair
(to) |
Réparer |
reparieren |
| 2410 |
Repair
Kit |
Kit
de réparation |
|
| 2411 |
Repair
part |
Piéce
de réparation |
|
| 2412 |
Repairing |
Action
de reparer |
reparieren |
| 2413 |
Repeatability |
Reproductibilité |
Reproduzierbarkeit |
| 2414 |
Replacement
Jaws |
Griffes
de rechange pour extracteur |
|
| 2415 |
Replacement
wiper Blade |
Lames
d'essuie-glace de rechange |
|
| 2416 |
Replication |
Réplique |
Replika |
| 2417 |
Repro |
Piece
refaite aux cotes d'origine |
|
| 2418 |
Rescale |
Cadrer |
|
| 2419 |
Reset
(to) |
Remettre
à zéro, re-régler |
Reste,
neu-justieren |
| 2420 |
Resetting |
Réajustage |
Nachjustierung |
| 2421 |
Reshape
(to) |
Reprofiler |
reprofilieren |
| 2422 |
Reshaping |
Reprofilage |
Reprofilierung |
| 2423 |
Resharpen
(to) |
Réaffûter |
nachschleifen |
| 2424 |
Resharpening |
Ré-affûtage |
Nachschärfen
/ Nachschleifen |
| 2425 |
Resilience |
Résilience |
Biegeschlagfestigkeit |
| 2426 |
Resistance |
Résistance |
Wiederstand |
| 2427 |
Responce |
Comportement |
Verhalten |
| 2428 |
Rest
position |
Position
de repos |
|
| 2429 |
Restart |
Redémarrage |
Restart |
| 2430 |
Restart |
Relancement |
|
| 2431 |
Resto
rod |
Rod
restoré comme à l'origine, sauf mécanique |
|
| 2432 |
Restrictor |
Etrangleur |
Drossel |
| 2433 |
Resume |
Reprendre
le cours de… |
|
| 2434 |
Retainer |
Agrafe
de retenue |
|
| 2435 |
Retainer
nut |
Ecrou
de retenue |
|
| 2436 |
Retainer
pin |
Goupille |
|
| 2437 |
Retaining
Cap |
Chapeau
de retenue |
|
| 2438 |
Retaining
plate |
Plaquette
d'arrêt |
|
| 2439 |
Retaining
ring |
Anneau
de blocage |
|
| 2440 |
Retaining
screw |
Vis
de maintien |
Befestigungsschraube |
| 2441 |
Retaining
straps |
Sangles
de retenue |
Halteseil |
| 2442 |
Re-Threading |
Restauration
de filetage |
|
| 2443 |
Retract
(to) |
Retirer,
rétracter |
Entfernen
/ Ziehen |
| 2444 |
Retracting
headlamp |
Phare
escamotable |
|
| 2445 |
Retrofit
(to) |
Adapter |
|
| 2446 |
Retrofitable |
Adaptable |
Anpassbar |
| 2447 |
Return
line |
Canalisation
de retour |
|
| 2448 |
Return
point |
Point
de retour |
|
| 2449 |
Return
spring |
Ressort
de rappel |
|
| 2450 |
Reversal |
Reversible |
reversibel |
| 2451 |
Reverse
(to) |
Inverser |
Umkehren |
| 2452 |
Reverse
gear |
Marche
arrière |
Rûckfahrt |
| 2453 |
Reverse
gear shaft |
Arbre
marche arrière |
|
| 2454 |
Reverse
light |
Feu
de recul |
Rückfahrtleuchte |
| 2455 |
Reverse
order |
Ordre
inverse |
|
| 2456 |
Reverse
tapping |
Taraudage
à gauche |
links
gewindeschneiden |
| 2457 |
Reversible
ratchet drive |
Entraîneur
à cliquet réversible |
|
| 2458 |
Revolution |
Révolution,
tour |
|
| 2459 |
Revolution
counter |
Compte-tours |
|
| 2460 |
Rheostat |
Variateur
(ex : éclairage intérieur) |
Rheostat |
| 2461 |
Ribbed |
Nervure |
|
| 2462 |
Ribbed
radiator |
Radiateur
a ailettes |
Rippenheizkörper |
| 2463 |
rich
gas mixture |
Mélange
air essence riche |
|
| 2464 |
Rich
mixture |
Mélange
riche |
|
| 2465 |
Ride
height |
Garde
au sol |
|
| 2466 |
Right |
Droite |
rechts |
| 2467 |
Right
angle |
Angle
droit |
Recht
Winckel |
| 2468 |
Right-hand |
coté
droit |
rechts |
| 2469 |
Rigid |
Rigide |
Fest
/ Steif |
| 2470 |
Rigidity |
Rigidité |
Steifheit |
| 2471 |
Ring |
Anneau
, bague |
Ring |
| 2472 |
Rivet |
Rivet |
Niete |
| 2473 |
Rivet
(to) |
Riveter |
nieten |
| 2474 |
Riveter |
Riveteuse |
Nietmaschine |
| 2475 |
Riveting |
Rivetage |
Nieten |
| 2476 |
Riveting
tool |
Outil
à river |
Nietzange
/ Nietwerkzeug |
| 2477 |
Road
holding |
Tenue
de route |
|
| 2478 |
Road
test |
Essai
sur route |
Straßentest |
| 2479 |
Roadster |
Coupé
2 glaces |
Roadster |
| 2480 |
Roast
(to) |
Griller |
rosten |
| 2481 |
Roasting |
Action
de griller |
|
| 2482 |
Rocker
arm |
Culbuteur |
Kipper |
| 2483 |
Rocker
cover |
Cache
culbuteurs |
|
| 2484 |
Rocker
inspection cover |
Trappe
de visite des culbuteurs |
|
| 2485 |
Rocker
panel |
Bas
de caisse |
|
| 2486 |
Rocker
shaft |
Axe
de culbuteur |
|
| 2487 |
Rod |
Bielle,
tige, diminutif de hotrod |
Pleuelstange
/ Schubstange |
| 2488 |
Roll |
Roulis |
|
| 2489 |
Roll
(to) |
Rouler
(mécanique) |
|
| 2490 |
Roll-bar |
Arceau
de sécurité en tube |
|
| 2491 |
Rolled
pan |
Carénage
inférieur bombé |
|
| 2492 |
Roller |
Rouleau |
Rolle |
| 2493 |
Roller
bearing |
Roulement
à rouleaux |
Wälzlager |
| 2494 |
Roller
cage |
Cage
de rouleaux |
Rollen-Gerüst
/ Rollenkäfig |
| 2495 |
Roller
thrust bearing |
Butée
à rouleaux |
|
| 2496 |
Rolling |
Laminé |
gewalzt |
| 2497 |
Roof |
Toit |
Dach |
| 2498 |
Roof
luggage rack |
Coffre
de toit |
Dachkoffer
/ Dachbox |
| 2499 |
Roof
panel |
Pavillon |
|
| 2500 |
Roof
rack |
Galerie
de toit |
Dachträger |
| 2501 |
Roots |
Compresseur
volumétrique à lobes |
|
| 2502 |
Rotary |
Rotation |
Drehung
/ Umlauf |
| 2503 |
Rotary
drive |
Entraînement
rotatif |
|
| 2504 |
Rotary
slide valve |
Tiroir
rotatif |
Drehschieber |
| 2505 |
Rotary
switch |
Commutateur
rotatif |
Drehschalter |
| 2506 |
Rotating
axis |
Axe
de rotation |
Drehachse |
| 2507 |
Rotating
components |
Piéces
tournantes |
|
| 2508 |
Rotor |
Rotor |
Rotor
/ Läufer |
| 2509 |
Rotor
arm |
Doigt
de distributeur |
|
| 2510 |
Rough |
Rugueux |
Rauh |
| 2511 |
Rough
idle |
Ralenti
rugueux |
Schlechter
Leerlauf |
| 2512 |
Rough
idle |
Ralenti
rugueux |
|
| 2513 |
Roughness |
Rugosité |
Rauheit |
| 2514 |
Round
(to) |
Arrondir |
Abrunden |
| 2515 |
Round
bar |
Barre
ronde acier |
Rundstange
(Stahl) |
| 2516 |
Round
flange |
Bride
ronde |
Flansch
/ Klammer |
| 2517 |
Rout
(to) |
Détourer |
gesenkbördeln |
| 2518 |
Route |
Itinéraire |
Route
/ Routenplaner |
| 2519 |
Routine |
Routine |
|
| 2520 |
Routine
maintenance |
Entretien
courant |
Inspektion |
| 2521 |
Routing |
Acheminement |
Beförderung |
| 2522 |
RPM |
Rotations
par minute |
Drehung
per Minute |
| 2523 |
Rpm |
Tour
par minute |
Rpm
/ Drehungen per Munite |
| 2524 |
RPO
= Regular Production Option |
Option
prévue au catalogue constructeur |
Option
aus dem Herstellerkatalog |
| 2525 |
RPO
code |
Code
d'option |
|
| 2526 |
Rubber |
Caoutchouc |
Gummi |
| 2527 |
Rubber
grommet |
Passe-fil
en caoutchouc |
Gummitülle |
| 2528 |
Rubber
ring |
Anneau
en caoutchouc |
Gummiring |
| 2529 |
Rubber
Tip Air Nozzle |
Embout
caoutchouc pour buse d'air |
|
| 2530 |
Rugged |
Robuste |
Stabil
/ Robust |
| 2531 |
Rule |
Réglage |
Einstimmen |
| 2532 |
Rumbles |
Grondements |
Grollen |
| 2533 |
Run |
Course
en ligne |
|
| 2534 |
Run
(to) |
Exécuter |
ausführen |
| 2535 |
Rupture |
Rupture |
Unterbrechung
/ Bruch |
| 2536 |
Rust |
Rouille |
Rost |
| 2537 |
Rust
pitted |
Piqué
de rouille |
|
| 2538 |
Rust
preventive primer |
Apprêt
antirouille |
rostfreier
Grundierung |
| 2539 |
Rustfree |
Sans
rouille |
Rostfrei |
| 2540 |
Rust-free |
Sans
rouille |
ohne
Rost |
| 2541 |
RWYB
= Run Whay You Brung |
Courrez
avec ce que vous amenez |
Renne
Sie mit dem, was Sie mitbringen |
| 2542 |
Saddle |
Semelle |
Sohle |
| 2543 |
Safety |
Securité |
Sicherheit |
| 2544 |
Safety
aera |
Zone
de sécurité |
Sicherheitszone |
| 2545 |
Safety
Belt |
Ceinture
de sécurité |
Sicheheitsgurt |
| 2546 |
Safety
Belt Bolt |
Vis
de ceinture de sécurité |
Sicherheitsgurtsschraube |
| 2547 |
Safety
door |
Porte
de sécurité |
Sicherheitstür |
| 2548 |
Safety
guard |
Carter
de protection |
|
| 2549 |
Safety
interlock |
Verrou
de sûreté |
Sicherheitsschloß |
| 2550 |
Safety
notch |
Cran
d'arrêt |
|
| 2551 |
Safety
valve |
Soupape
de sécurité |
Sicherheitsventil |
| 2552 |
Salient |
Saillant |
vorspringend |
| 2553 |
Saloon |
Berline
de 2 ou 4 portes (GB) |
|
| 2554 |
Sample |
Echantillon |
Muster |
| 2555 |
Sample
production |
Fabrication
de modèle |
|
| 2556 |
Sample
valve |
Robinet
de prise d'échantillon |
|
| 2557 |
Sand-blast
(to) |
Sabler |
sand-strahlen |
| 2558 |
Sand-blast
tool |
Outils
de sablage |
Sandstrahlwerkzeug |
| 2559 |
Sand-blasting |
Sablage |
Sand-strahlen |
| 2560 |
Sand-blasting
machine |
Sableuse |
Sandstrahl-anlage
/ -maschine |
| 2561 |
Sander |
Ponceuse |
Schleifmaschine |
| 2562 |
Sandpaper |
Papier
de verre |
Schleifpapier |
| 2563 |
Saw |
Scie |
Säge |
| 2564 |
Saw
(to) |
Scier |
sägen |
| 2565 |
Saw
blade |
Lame
de scie |
Sägeblatt |
| 2566 |
Scale |
Echelle |
Maßstab |
| 2567 |
Scale
division |
Graduations
d'échelle |
Skaleneinteilung |
| 2568 |
Scale
down |
Réduction |
|
| 2569 |
Scallops |
Motifs
de peinture échancrés |
|
| 2570 |
Scanning |
Balayage |
|
| 2571 |
Scattershield |
Blindage
carter embrayage ( high perf ) |
|
| 2572 |
School
bus |
Bus
d'ecole |
Schulbus |
| 2573 |
Scoop |
Prise
d'air saillante |
Lufteinlass… |
| 2574 |
Score |
Grippage
, rayure |
|
| 2575 |
Scour
(to) |
Récurer |
|
| 2576 |
Scrap |
Déchet,
chute |
Abfallerzeugnis |
| 2577 |
Scrape
(to) |
Racler |
kratzen |
| 2578 |
Scraper |
Racleur |
Kratzer |
| 2579 |
Scraping |
Raclage |
Kratzen |
| 2580 |
Screw |
Vis |
Schraube
/ Spindel |
| 2581 |
Screw
(to) |
Visser |
schrauben |
| 2582 |
Screw
and Washer Set |
Jeu
de vis et de rondelles |
Schraubensatz |
| 2583 |
Screw
pump |
Pompe
à vis |
Schneckenpumpe |
| 2584 |
Screwdriver |
Tournevis |
Schraubenzieher |
| 2585 |
Screw-tap |
Taraud |
Gewindebohrer |
| 2586 |
Scriber |
Pointe
à tracer |
|
| 2587 |
Scribing |
Traçage |
Anreißen |
| 2588 |
Scrub
(to) |
Frotter |
abreiben
/ reiben |
| 2589 |
Scrub
brush |
Brosse
dure |
|
| 2590 |
Scrub
out (to) |
Effacer |
|
| 2591 |
Scuff
(to) |
Gripper |
reiben |
| 2592 |
Scuffing |
Grippage |
|
| 2593 |
Seal |
Joint
(d'étanchéité) |
Dichung |
| 2594 |
Seal
Driver |
Outil
de pose joint spy |
|
| 2595 |
Seal
washer |
Rondelle
joint |
Dichtscheibe |
| 2596 |
Sealant |
Produit
d'étanchéité |
Dichtungsmittel |
| 2597 |
Sealed |
Etanche |
Dicht |
| 2598 |
Sealing |
Etanchéifié |
Dichtigkeit |
| 2599 |
Seamless |
Sans
couture, joint ou soudure |
Natloss |
| 2600 |
Seamless
pipe |
Tuyau
sans soudure |
Nahtlosenrohr |
| 2601 |
Seat |
Siège |
Sitz |
| 2602 |
Seat
cover |
Housse
de siége |
Sitzbezug
/ Sitzhülle |
| 2603 |
Seat
runner & cover |
Glissière
et couvre-glissière de siège |
Sitzschiene
+ Abdeckung |
| 2604 |
Seat
width (valve) |
Largeur
de portée |
|
| 2605 |
Section |
Section,
Profilé |
Abschnitt
/ Profil |
| 2606 |
Sectional
drawing |
Plan
de coupe |
|
| 2607 |
Sector |
Secteur |
Sektor |
| 2608 |
Securing
clip |
Attache |
|
| 2609 |
Securing
screw |
Vis
de blocage |
|
| 2610 |
Sedan |
Berline
de 2 ou 4 portes (US) |
|
| 2611 |
Sedan
delivery |
Break
2 portes tolé |
|
| 2612 |
Seepage |
Infiltration |
Auflagetränkung |
| 2613 |
Segment |
Segment
(de quelque chose) |
|
| 2614 |
Selector |
Sélecteur |
Wahlschalter |
| 2615 |
Selector
fork |
Fourchette
de sélection |
Schaltgabel |
| 2616 |
Selector
rod |
Tige
- tringle de sélection |
|
| 2617 |
Selector
Shaft |
Axe
de sélecteur |
|
| 2618 |
Self
energizing brake |
Frein
auto-serreur |
|
| 2619 |
Self
Tapping |
Auto-taraudeur |
Selbstschneid |
| 2620 |
Self-adjusting |
Auto-ajusteur |
|
| 2621 |
Self-adjusting
brake |
Frein
à rattrapage automatique de jeu |
|
| 2622 |
Self-adjusting
clutch |
Embrayage
à rattrapage d'usure automatique |
|
| 2623 |
Self-diagnostic |
Auto-diagnostic |
Selbstdiagnose |
| 2624 |
Self-grip
wrench |
Pince-étau |
|
| 2625 |
Self-induction |
Auto-induction |
Autoinduktion |
| 2626 |
Self-locking |
Autoblocant |
Camlock |
| 2627 |
Self-locking
mut |
Ecrou
indesserrable |
|
| 2628 |
Self-locking
tool |
Outil
autobloquant |
|
| 2629 |
Semi-finished
product |
Produit
semi-fini |
Halbzeug
/ Halbgefertigtes Produkt |
| 2630 |
Semi-trailer |
Semi-remorque |
Traktor-Anhänger |
| 2631 |
Sender
unit |
Sonde |
Sonde
/ Sensor |
| 2632 |
Sensing-device |
Palpeur |
Prüfkopf |
| 2633 |
Sensitive |
Sensitif |
sensorisch |
| 2634 |
Sensor |
Capteur |
Sensor |
| 2635 |
Separator |
Séparateur |
Verteiler
/ Trenner |
| 2636 |
Sequence |
Séquence |
Folge |
| 2637 |
Sequence
number |
Numéro
de séquence |
Sequenznummer |
| 2638 |
Serial |
Série |
Serien |
| 2639 |
Sérial
number |
Numéro
de série |
Seriennummer |
| 2640 |
Series
connection |
Branchement
en série |
Serienverschaltung |
| 2641 |
Serpentine
belt |
Courroie
unique d' accessoires moteur |
|
| 2642 |
Service
meter |
Compteur
d'heures de fonctionnement |
Betriebzeitsmesser |
| 2643 |
Servo
control |
Asservissement |
Führungsregler |
| 2644 |
Servo
Cover |
Couvercle
de servo |
|
| 2645 |
Servo
motor |
Servomoteur |
Stellmotor |
| 2646 |
Servo
Piston |
Piston
de servo |
|
| 2647 |
Servo
Piston Cover |
Couvercle
de piston de servo |
|
| 2648 |
Servo
Plug |
Bouchon
de servo |
|
| 2649 |
Set |
Un
jeu un ensemble |
Set |
| 2650 |
Set
(to) |
Régler |
justieren |
| 2651 |
Set
up |
réglé |
|
| 2652 |
Set
value |
Valeurs
de réglage |
Einstellwert |
| 2653 |
Setting |
Réglage |
|
| 2654 |
Setting
range |
Plage
de réglage |
Einstellbereich |
| 2655 |
Setting
shims |
Cale
de réglage |
|
| 2656 |
Setting
station |
Poste
de réglage |
|
| 2657 |
Set-up
time |
Temps
de réglage |
Einstimmungszeit
/ Einstellzeit |
| 2658 |
Shackle |
Accouplement
par 2 plaques paralléle (suspension) |
|
| 2659 |
Shaft |
Arbre
(mécanique) |
|
| 2660 |
Shaft
diameter |
Diamétre
d'arbre |
Wellendurchmesser |
| 2661 |
Shaft
drive |
Commande
par arbre |
|
| 2662 |
Shaft
end |
Extrémité
d'arbre |
Wellenende |
| 2663 |
Shaft
Locknut |
Ecrou
de blocage d'arbre |
|
| 2664 |
Shaft
pin |
Clavette
d'arbre |
|
| 2665 |
Shape |
Forme
- profil |
|
| 2666 |
Shape
(to) |
Profiler |
profilieren |
| 2667 |
Shaping |
Profilage |
|
| 2668 |
Shaving
cutter |
Outil
à ébavurer |
Entgratter |
| 2669 |
Shear
(to) |
Cisailler |
scheeren |
| 2670 |
Shearing |
Cisaillage |
Abscherung
/ Scherschnitt |
| 2671 |
Shears |
Cisailles
à main |
Scheere |
| 2672 |
Sheating |
Garniture |
Büchse |
| 2673 |
Sheet |
Feuille |
Blatt |
| 2674 |
Sheet
iron |
Tôle |
Blech |
| 2675 |
Sheet
metal |
Feuille
de tole |
Blech |
| 2676 |
Sheet
metal leveling |
Dressage
de tôles |
Blech
richten / planen |
| 2677 |
Sheet
metal working |
Chaudronnerie |
|
| 2678 |
Sheet
work |
Tôlerie |
Blech |
| 2679 |
Sheet
worker |
Tôlier |
Blecharbeiter |
| 2680 |
Shield |
Ecran
de protection |
Schutzschild |
| 2681 |
Shift
Linkage |
Tringlerie
de changement de vitesse |
Schaltgetriebgestänge |
| 2682 |
Shifter |
Levier
de boite de vitesse |
|
| 2683 |
Shifter
Boot |
Soufflet
de changement de vitesse |
|
| 2684 |
Shim |
Cale |
Bremskeil |
| 2685 |
Shim
Selection |
Sélection
de cales |
|
| 2686 |
Shinkrage |
Retrait |
Rückzug |
| 2687 |
Shock |
Choc |
Schlag |
| 2688 |
Shock
absorber |
Amortisseur |
Dämpfer
/ Puffer |
| 2689 |
Shoe |
Plaquette |
Broschüre |
| 2690 |
Shop
manual |
Manuel
d'atelier |
Werkstatthanbuch |
| 2691 |
Short-circuit |
Court-circuit |
Kurzschluß |
| 2692 |
Short-circuit
current |
Courant
de court-circuit |
|
| 2693 |
Shot
blast (to) |
Grenailler |
bestrahlen
/ körnen |
| 2694 |
Shot
blasting |
Grenaillage |
Strahlen |
| 2695 |
Shoulder |
Epaulement |
Abstz
/ Schulter (Welle) |
| 2696 |
Shoulder
size |
Cote
d'épaulement |
|
| 2697 |
Shrink
(to) |
Fretter |
|
| 2698 |
Shrinking |
Frettage |
|
| 2699 |
Shunt |
Pontage |
|
| 2700 |
Shut
off |
Retomber
à zero |
|
| 2701 |
Side |
Coté |
Seite |
| 2702 |
Side
cutting |
Coupe
latérale |
Seitenschnitt |
| 2703 |
Side
valve |
Soupape
latérale |
Seitenventil |
| 2704 |
Sidemarker
lamp |
Répétiteur
latéraux de clignotants |
|
| 2705 |
Sideview
mirror |
Rétroviseur
d'aile |
Aussenspiegel |
| 2706 |
Sieve |
Tamis |
Siebe |
| 2707 |
Sight-glass |
Niveau
(voyant) |
|
| 2708 |
Signal |
Signal |
Signal |
| 2709 |
Silencer |
Silencieux |
Schalldämpfer |
| 2710 |
Silver |
Argent |
Silber |
| 2711 |
Single |
Un
seul |
Einzel |
| 2712 |
Single-plate
clutch |
Embrayage
monodisque |
|
| 2713 |
Single-point
fuel injection |
Injection
monopoint |
|
| 2714 |
Six-pack |
Admission
trois carbus 2 corps ( mopar ) |
|
| 2715 |
Size |
Taille |
Größe |
| 2716 |
Size
(to) |
Calibrer |
|
| 2717 |
Sizing |
Calibrage |
Kalibrieren |
| 2718 |
Skimming |
Surfaçage
léger |
|
| 2719 |
Skin |
Croûte |
Schorf |
| 2720 |
Slack |
Mou |
weich |
| 2721 |
Slacken
(to) |
Relâcher |
entspannen |
| 2722 |
Slackness |
Relâchement |
Entspannung |
| 2723 |
Slammed |
Voiture
exgérement droppée (posée par terre) |
|
| 2724 |
Slant |
Inclinaison |
Abfall
/ Neigung |
| 2725 |
Slant
(to) |
Incliner |
|
| 2726 |
Slanting |
Action
d'incliner |
|
| 2727 |
Slave
battery |
Batterie
d'appoint |
not-Akku |
| 2728 |
Slave
cylinder |
Cylindre
récepteur |
|
| 2729 |
Sleeve |
Douille |
Buchse |
| 2730 |
Sleeve
bearing |
Palier
lisse |
Gleitachslager |
| 2731 |
Slick |
Pneu
lisse (competition) |
Slick |
| 2732 |
Slide |
Glissière |
Gleitschiene |
| 2733 |
Slide
caliper |
Pied
à coulisse |
Schieblehre |
| 2734 |
Slide
Hammer |
Extracteur
à inertie |
|
| 2735 |
Sliding |
Coulissant |
verschiebbar
/ Schiebe… |
| 2736 |
Slightly |
Légèrement |
|
| 2737 |
Slingshot |
Dragster
(type de) pilote sur essieu ARR |
|
| 2738 |
Slip |
Glissement |
Gleitung |
| 2739 |
Slit
(to) |
Fendre |
aufspalten
/ spalten |
| 2740 |
Sludge |
Boue |
Schlamm |
| 2741 |
Slug |
Déchet |
Ausschuß
/ Abfall |
| 2742 |
Small-block |
Petit
bloc moteur v8 (inferieur à 400 ci) |
|
| 2743 |
Smooth |
Régulier |
regelmäßig |
| 2744 |
Smooth
idle |
Ralenti
régulier |
Glatte
Leerlauf |
| 2745 |
Smoothly |
En
douceur |
|
| 2746 |
Snap |
Bouton
pression |
|
| 2747 |
Snap
ring |
Circlips |
Sicherungsring |
| 2748 |
Snap
Ring compressor |
Pince
à circlips |
Sprengringzange |
| 2749 |
Snubber |
Amortisseur
à friction |
|
| 2750 |
Snug |
Ajusté
(bien) |
angepasst |
| 2751 |
Soak
(to) |
Tremper |
einweichen |
| 2752 |
Soak
in (to) |
S'infiltrer |
|
| 2753 |
Soak
up (to) |
Absorber |
aufnehmen |
| 2754 |
Soap |
Savon |
Seife |
| 2755 |
Socket |
Douille |
Hülse |
| 2756 |
Soft |
Doux |
weich |
| 2757 |
Soft
steel |
Acier
doux |
weicher
Stahl |
| 2758 |
Soften
(to) |
Adoucir |
erweichen
/ schlichten |
| 2759 |
Softly |
Doucement |
langsam |
| 2760 |
SOHC
= Single Over Head Came |
Simple
arbre à came en tête |
|
| 2761 |
Solder
(to) |
Souder
à l'étain |
lötten |
| 2762 |
Soldering |
Action
de souder à l'étain |
löten |
| 2763 |
Soldering
tool |
Outil
à braser |
Lötgerät |
| 2764 |
Solenoid |
Solénoïde |
Magnetspule |
| 2765 |
Solenoid
valve |
Electrovanne |
Elektroventil |
| 2766 |
Solvent |
Solvant |
Lösungsmittel |
| 2767 |
Sombrero |
Enjoliveur
de Cadillac (années 50) |
|
| 2768 |
Sound |
Son |
Schall |
| 2769 |
Sound
level |
Niveau
de bruit |
Geräuschpegel |
| 2770 |
Source |
Source |
Quelle |
| 2771 |
Spacer |
Entretoise |
Klammer |
| 2772 |
Spanner |
Clé
(outil) |
Schlüßel |
| 2773 |
Spare
parts |
Piéces
de rechange |
Ersatzteil |
| 2774 |
Spare
wheel |
Roue
de secours |
Ersatzrad |
| 2775 |
Spark |
Etincelle |
Funken |
| 2776 |
Spark
plug |
Bougie
d'allumage |
Zündkerze |
| 2777 |
Spark
plug body |
Culot
de bougie |
|
| 2778 |
Spark
plug gap |
Ecartement
des électrodes de bougies |
|
| 2779 |
Spark
plug socket wrench |
Clé
à tube pour bougie |
|
| 2780 |
Spark
Plug Wire |
Fil
de bougie |
|
| 2781 |
Spark
Plug wire Boot |
Embout
de fil de bougie |
|
| 2782 |
Spark
Tester |
Contrôleur
de bougie |
|
| 2783 |
Spatula |
Spatule |
Spachtel |
| 2784 |
Speaker |
Haut
parleur (HP) |
Sprecher
/ Lautsprecher |
| 2785 |
Specifications |
Caractéristiques
techniques |
technische
Eigenschaften |
| 2786 |
Speed |
Vitesse |
Geschwindigkeit |
| 2787 |
Speed
range |
Gamme
de vitesses |
|
| 2788 |
Speed
reducer |
Réducteur
de vitesse |
|
| 2789 |
Speed
sensor |
Capteur
de vitesse de rotation |
Drehzahlsensor |
| 2790 |
Speed
up (to) |
Activer |
|
| 2791 |
Speed
variator device |
Variateur
de vitesse |
Geschwindigkeitsregler |
| 2792 |
Speedbox |
Boîte
de vitesses |
Schaltung
/ Getriebegehäuse |
| 2793 |
Speedometer |
Compteur
de vitesse |
Tachometer
/ Geschwindigkeitsmesser |
| 2794 |
Speedway |
Autodrome
en anneau |
Ring |
| 2795 |
Spherical
joint |
Joint
sphérique |
|
| 2796 |
Spider |
Siége
dans le coffre d'un coupé |
|
| 2797 |
Spindle |
Fusée
de roue |
|
| 2798 |
Spindle
Bearing |
Roulement
de fusée |
|
| 2799 |
Spinning
tool |
Outil
d'emboutissage |
Stanzwerkzeug |
| 2800 |
Splash
gard |
Bavette
de roue |
|
| 2801 |
Spline |
Cannelure |
Riffel
/ Riefe |
| 2802 |
Spline
(to) |
Canneler |
gerippt |
| 2803 |
Splined
shaft |
Arbre
cannelé |
Keilwelle |
| 2804 |
Spoke |
Rayon
ou bâton de roue |
Speicher |
| 2805 |
Spongy
clutch |
Pédale
d'embrayage "spongieuse" |
|
| 2806 |
Spool |
Système
supprimant le différentiel de pont |
|
| 2807 |
Sport
compact |
Voiture
moyenne souvent japonaise |
|
| 2808 |
Spot
welding |
Soudure
par points |
Punkt-Schweißen |
| 2809 |
Spot
welding machine |
Machine
à souder par points |
|
| 2810 |
Spray
(to) |
Projeter |
|
| 2811 |
Spreadbore |
Alésage
en forme de haricot |
|
| 2812 |
Spreadbore
carburator |
Carbu
à la base en forme de haricot |
|
| 2813 |
Spring |
Ressort |
Feder(n) |
| 2814 |
Spring
leaf |
Lame
de ressort |
Federblatt |
| 2815 |
Spriral |
Spirale |
Spirale |
| 2816 |
Square |
Carré |
Vierkant |
| 2817 |
Squarebore |
Alésage
carré |
|
| 2818 |
Stack
(to) |
Empiler |
|
| 2819 |
Stacking |
Empilage |
|
| 2820 |
Stacks |
Cornets
d'admission |
|
| 2821 |
Stainless
steel |
Acier
inoxydable |
Edelstahl/rostfreier
Stahl |
| 2822 |
Stall
(to) |
Caler
(le moteur) |
|
| 2823 |
Stamp
(to) |
Emboutir |
kümplen |
| 2824 |
Stamped |
Embouti |
gestanzt |
| 2825 |
Stamping |
Action
d'emboutir |
bördeln
/ kümpeln / vertiefen |
| 2826 |
Stamping
die |
Outil
de frappe |
|
| 2827 |
Stand |
Support |
Auflage |
| 2828 |
Standard |
Normal |
standart |
| 2829 |
Standard
differential |
Différentiel
non suspendu |
|
| 2830 |
Standardization |
Normalisation |
Normalisierung |
| 2831 |
Standardize
(to) |
Normaliser |
normalisieren |
| 2832 |
Stand-by |
Position
en attente |
|
| 2833 |
Stand-by
position |
Position
d'attente |
|
| 2834 |
Star |
Etoile |
Stern |
| 2835 |
Start
point |
Point
de départ |
Ausgangpunkt |
| 2836 |
Starter |
Démarreur |
Starter |
| 2837 |
Starter
brush |
Charbon
de démarreur |
|
| 2838 |
Starter
motor |
Moteur
du démarreur |
|
| 2839 |
Starter
solenoide |
Solenoide
de démarreur |
Anlasser |
| 2840 |
Starter
switch |
Commande
de démarreur |
|
| 2841 |
Start-locking
relay |
Relais
anti-démarrage (sécu vitesse, frein) |
|
| 2842 |
Static
load |
Charge
statique |
Statische
Last |
| 2843 |
Station |
Poste |
|
| 2844 |
Station
wagon |
Break |
|
| 2845 |
Stator |
Stator |
Stator |
| 2846 |
Steam |
Vapeur |
Dampf |
| 2847 |
Steel |
Acier |
Stahl |
| 2848 |
Steer
angle |
Angle
de braquage |
|
| 2849 |
Steering |
Direction |
Lenkung |
| 2850 |
Steering
Arm |
Bras
de direction |
Lenkhebel |
| 2851 |
Steering
column |
Colonne
de direction |
Lenksäule |
| 2852 |
Steering
damper |
Amortisseur
de direction |
Lenkung
Dämpfer |
| 2853 |
Steering
gear |
Boîtier
(mécanisme) de direction |
|
| 2854 |
Steering
Gear Bearing |
Roulement
de boîtier de direction |
|
| 2855 |
Steering
gearbox |
Boîtier
de direction |
Lenkgetriebe |
| 2856 |
Steering
linkage |
Timonerie
/ tringlerie de direction |
Lenkgestänge |
| 2857 |
Steering
lock |
Antivol
de direction |
Lenkschloß |
| 2858 |
Steering
rack |
Crémaillère |
Zahnstange |
| 2859 |
Steering
wheel |
Volant |
Lenkrad |
| 2860 |
Steering
Wheel Retaining Bolt |
Vis
de fixation de volant |
Lenkerschraube |
| 2861 |
Stenghtenning
piece |
Renfort |
Verstärkung |
| 2862 |
Step |
Etape |
Schritt |
| 2863 |
Step
by step |
Etape
par étape |
schritt
für Schritt |
| 2864 |
Step
drill |
Forêt
étagé |
|
| 2865 |
Stepped |
Echelonné |
gestaffelt |
| 2866 |
Stepping
motor |
Moteur
pas à pas |
|
| 2867 |
Stick
(to) |
Coller |
|
| 2868 |
Stock |
Non
modifié |
nicht
geändert |
| 2869 |
Stop |
Butée |
Anschlagvorrichtung |
| 2870 |
Stop
light |
Feu
stop |
Bremsleuchte |
| 2871 |
Storage |
Stockage |
Lagerung |
| 2872 |
Storage
shell |
Vide
poche |
|
| 2873 |
Store
(to) |
Stocker |
lagern |
| 2874 |
Storing |
Action
de stocker |
lagern |
| 2875 |
Storing
system |
Système
de stockage |
Speicher-
/ Lagersystem |
| 2876 |
Stovebolt |
Moteur
6 cylindres en ligne Chevrolet (surnom) |
|
| 2877 |
Straight |
Droit,
en ligne |
gerade |
| 2878 |
Straight
six |
moteur
6 cylindres en ligne |
Motor
6 Zylinder in Reihe |
| 2879 |
Straighten
(to) |
Redresser |
richten |
| 2880 |
Straightening |
Redressage |
Richten |
| 2881 |
Strand
wire |
Fil
(câble électrique) souple |
Kabel |
| 2882 |
Strangler |
Etrangleur |
|
| 2883 |
Strap
Wrench |
Clé
à sangle |
|
| 2884 |
Streamliner |
Voiture
de course en forme de cigare |
|
| 2885 |
Street |
Rue |
Straße |
| 2886 |
Street-machine |
Voiture
de rue (muscle-cars) |
|
| 2887 |
Street-rod |
Rod
de rue (rod de tous les jours) |
|
| 2888 |
Strenght |
Résistance |
Beständigkeit |
| 2889 |
Strengthening |
Action
de renforcer |
verstärken |
| 2890 |
Stress |
Contrainte |
Auflage
/ Beanspruchung |
| 2891 |
Stress-free |
Sans
tension |
Spannungsfrei |
| 2892 |
Strip |
Bande |
Band |
| 2893 |
Strip
(to) |
Bander |
verbinden
/ binden |
| 2894 |
Stripping |
Dévêtissage |
strippen |
| 2895 |
Stroke |
Course |
Hub
/ Lauf / Verstellung / Weg |
| 2896 |
Stroke-bore
ratio |
Rapport
course alésage |
|
| 2897 |
Stroker |
Course
allongée |
|
| 2898 |
Stroker
- stroked |
Moteur
à course allongée ( vilebrequin ) |
|
| 2899 |
Stroker
kit |
Kit
d'allonge de course (vilebrequin) |
|
| 2900 |
Strut |
Amortisseur
type Macpherson ( tour ) |
|
| 2901 |
Stub |
Bout |
Ende |
| 2902 |
Stud |
Goujon |
Bolzen
/ Dübel / Stift |
| 2903 |
Stud
extractor |
Extracteur
de goujons |
|
| 2904 |
Sub-compact |
Voiture
petite (taille europe) |
|
| 2905 |
Sub-data |
Données
auxiliaires |
|
| 2906 |
Subframe |
Berceau |
Wiege |
| 2907 |
Suction |
Aspiration |
Absaugung |
| 2908 |
Suction
line |
Canalisation
d'aspiration |
Saugleitung |
| 2909 |
Suction
pressure |
Pression
d'aspiration |
Saug-Druck |
| 2910 |
Suicide
door |
Portière
ouvrant de l'av vers l'arriére |
|
| 2911 |
Sump |
Carter |
Gehäuse |
| 2912 |
Sunroof |
Toit
ouvrant |
Schiebedach |
| 2913 |
Sunvisor |
Pare
soleil |
Sonnenblende |
| 2914 |
Super |
Super
(sans plomb) |
Benzin |
| 2915 |
Super
stocks |
Dragster
proche de la série |
|
| 2916 |
Superbee |
Super
frelon : modéle dodge |
|
| 2917 |
Supercharger
Pulley |
Poulie
de compresseur mécanique |
|
| 2918 |
Supercharging |
Suralimentation |
|
| 2919 |
Superfluous |
Superflu |
überflüßig |
| 2920 |
Supersonics |
Ultrasons |
Ultraschall |
| 2921 |
Supervise |
Surveiller |
Überwachung |
| 2922 |
Supervise
(to) |
Superviser |
überwachen |
| 2923 |
Supple |
Souple |
Weich |
| 2924 |
Supply |
Alimentation |
Einspeisen
/ Speisung |
| 2925 |
Supply
(to) |
Fournir |
(versorgen) |
| 2926 |
Support |
Support |
Stütze |
| 2927 |
Supporting |
Guidage
(action) |
führen |
| 2928 |
Suppressor |
Suppresseur
(électronique) |
|
| 2929 |
Sure
grip |
Differentiel
glissement limité mopar |
|
| 2930 |
Surface
(to) |
Surfacer |
|
| 2931 |
Surface
treatment |
Traitement
de surface |
Oberflächen-Behandlung |
| 2932 |
Surge |
Pompage
(de suspension) |
|
| 2933 |
Surge
(rise) |
Montée,
élévation, accélération |
Steigung
/ Aufstieg / Beschleunigung |
| 2934 |
Surplus |
Excédent |
Überschreiten |
| 2935 |
Suspension |
Suspension |
Federung |
| 2936 |
Suspension
spring |
Ressort
de suspension |
|
| 2937 |
Suspension
strut |
Jambe
de suspension |
|
| 2938 |
SUV
( sport utility vehicle ) |
Vehicule
utilitaire sportif |
SUV |
| 2939 |
Swap
meet |
Bourse
aux pièces |
Austauchmarkt
/ Messe |
| 2940 |
Swarf |
Copeau |
Span |
| 2941 |
Sway
bars |
Barres
anti-rouli |
Stabilisator |
| 2942 |
Swing
arm |
Bras
oscillant |
Schwinge |
| 2943 |
Swing
axle |
Axe
oscillant |
|
| 2944 |
Swing
motor |
Moteur
oscillant |
|
| 2945 |
Switch |
Commutateur
- contacteur |
|
| 2946 |
Switching
device |
Appareil
de connexion |
|
| 2947 |
Swivel |
Pivot |
|
| 2948 |
Swivel
(to) |
Pivoter |
|
| 2949 |
Swivel
angle |
Angle
de pivotement |
|
| 2950 |
Swivelling |
Orientable |
Einstellbar |
| 2951 |
Synchromesh
gear |
Vitesses
synchronisées |
Synchrondrehzahlen |
| 2952 |
Synchronizer |
Synchroniseur |
Sychronisieren |
| 2953 |
Synchronous
speed |
Vitesse
synchrone |
Synchrondrehzahl |
| 2954 |
Synthesis |
Synthèse |
Synthese |
| 2955 |
System |
Système |
System |
| 2956 |
Tachometer |
Compte
tours |
Drehzahlmesser |
| 2957 |
Tackle |
Palan |
Kettenflaschenzug |
| 2958 |
Tail
light |
Feu
de répétition arriere |
|
| 2959 |
Tail
pipe |
Echappement
(dernière extrémité) |
Auspuff
(letzter Teil) |
| 2960 |
Tail
wind |
Vent
arrière |
Downwind
/ Hinterwind |
| 2961 |
Tailgate |
Hayon |
|
| 2962 |
Tangential |
Tangentiel |
tangential |
| 2963 |
Tank |
Réservoir |
Tank
/ Behälter |
| 2964 |
Tap
(thread cutter) |
Taraud |
|
| 2965 |
Tap
(to) |
Tarauder |
gewindeschneiden |
| 2966 |
Tap
and die set |
Jeu
de tarauds et de filières |
|
| 2967 |
Tap
holder |
Porte-taraud |
|
| 2968 |
Tape |
Bande,
ruban |
|
| 2969 |
Tappet |
Poussoir
mecanique |
Mechanischstößel |
| 2970 |
Tapping |
Action
de tarauder |
schneiden
(Gewinde) |
| 2971 |
Target |
Cible |
Zielscheibe |
| 2972 |
Tarpaulin
covered lorry |
Camion
bâché |
Plannen-LKW |
| 2973 |
TBI
(Throttle Body Injection) |
Injection
type mono point dans carburateur |
|
| 2974 |
Tear
out (to) |
Arracher |
|
| 2975 |
Teardrop |
Remorque
de camping de petit format |
Camping
Anhänger (klein) |
| 2976 |
Tearing |
Déchirement |
Zerreißung |
| 2977 |
Technical |
Technique |
Technischen |
| 2978 |
Technical
data |
Caractéristiques
techniques |
|
| 2979 |
Tee-slot |
Rainure
en T |
T-Nut |
| 2980 |
Teeth |
Dents |
Zahn
/ Zähne |
| 2981 |
Teflon
Seal |
Joint
Teflon |
|
| 2982 |
Telescopic
shock absorber |
Amortisseur
télescopique |
Dämpfer
teleskopisch |
| 2983 |
Temperature |
Température |
Temperatur |
| 2984 |
Temperature
gauge |
Indicateur
de température (eau ou huile) |
Temperaturanzeige |
| 2985 |
Temperature
sender |
Sonde
de température |
Temp.-Fühler |
| 2986 |
Temperature
switch |
Manocontact
de temperature |
|
| 2987 |
Temperature
switch |
Thermocontact |
|
| 2988 |
Tensil
Strength |
Résistance
à la traction |
Zugwiederstand |
| 2989 |
Tensile
stress |
Effort
de traction |
Zugkraft |
| 2990 |
Tension |
Tension |
Spannung |
| 2991 |
Tension
pulley |
Poulie
de tension |
Spannrolle |
| 2992 |
Tension
roller |
Rouleau
de tension |
Spannrolle |
| 2993 |
Tensioner
link |
Biellette
de tension |
|
| 2994 |
Tensioner
pulley |
Galet
tendeur |
Spannrolle |
| 2995 |
Tensioner
slipper |
Patin
de tension |
|
| 2996 |
Tensioner
Timing Belt |
Tendeur
de courroie de distribution |
Verteilung
Riemenspanner |
| 2997 |
Tensor |
Tenseur |
|
| 2998 |
Terminal |
Borne |
Anschlußklemme |
| 2999 |
Terminal
bock |
Plaque
à bornes |
|
| 3000 |
Terminal
box |
Boîte
à borne |
|
| 3001 |
Test |
Essai |
Probe |
| 3002 |
Test
box |
Mallette
de contrôle |
|
| 3003 |
Test
lamp |
Lampe-témoin |
|
| 3004 |
Test
pin |
Pointe
de testeur |
|
| 3005 |
Test
run |
Essai
de fonctionnement |
|
| 3006 |
Testing |
Essai |
Test
/ Testfahrzeug |
| 3007 |
Texture |
Texture |
Textur |
| 3008 |
Theoretical
size |
Cote
théorique |
|
| 3009 |
Thermal
deformation |
Déformation
thermique |
Warm-Verformung |
| 3010 |
Thermal
distortion |
Distorsion
thermique |
|
| 3011 |
Thermal
fluctuation |
Variation
de température |
Temperaturschwankungen |
| 3012 |
Thermal
relay |
Relais
thermique |
Thermorelais |
| 3013 |
Thermal
sensor |
Capteur
thermique |
|
| 3014 |
Thermal
stability |
Résistance
à la chaleur |
Heizwiederstand |
| 3015 |
Thermic |
Thermique |
Termisch
/ Wärme |
| 3016 |
Thermo-couple |
Thermocouple |
Thermopaar
/ Thermoelemet |
| 3017 |
Thermodynamic |
Thermodynamique |
thermodynamisch |
| 3018 |
Thermometer |
Thermomètre |
Thermometer |
| 3019 |
Thermostat |
Thermostat |
Thermostat |
| 3020 |
Thermostat
housing |
Boîtier
de thermostat |
|
| 3021 |
Thichness
setting |
Réglage
d'épaisseur |
Dickeneinstellung |
| 3022 |
Thickness |
Epaisseur |
Stärke |
| 3023 |
Thickness
gauge |
Jauge
d'épaisseur |
Blechlehre |
| 3024 |
Thinner
(to) |
Amincir |
verdünen
/ verjüngern |
| 3025 |
Thread |
Filet |
Gewinde |
| 3026 |
Thread
(to) |
Fileter |
schneiden
(Gewinde) |
| 3027 |
Thread
accuracy |
Précision
de filetage |
Präzisionsgewinde |
| 3028 |
Thread
gauge |
Jauge
de filetage |
|
| 3029 |
Thread
groove |
Rainure
de fin de filet |
|
| 3030 |
Threaded
hole |
Trou
taraudé |
Gewindebohrung |
| 3031 |
Threaded
Stud |
Goujon
fileté |
Gewindstift |
| 3032 |
Threading |
Action
de filetage |
|
| 3033 |
Three
axle lorry |
Véhicule
à trois essieux |
Dreiachser |
| 3034 |
Three
windows |
Carrosserie
de coupé à trois vitres |
|
| 3035 |
Throttle |
Accélérateur |
Gaspedal |
| 3036 |
Throttle
body injection ( TBI ) |
Injection
monopoint dans un corps carbu |
|
| 3037 |
Throttle
body injection ( TBI ) |
Injection
type mono point dans carburateur |
|
| 3038 |
Throttle
Cable |
Câble
d'accélération |
Gaszug
/ Beschleunigungskabel |
| 3039 |
Through |
A
travers |
durch |
| 3040 |
Thrust |
Force
longitudinale |
|
| 3041 |
Thrust
bearing |
Butée
d'embrayage |
Kupplungslager |
| 3042 |
Thrust
plate |
Plaque
d'appui, de pression |
|
| 3043 |
Thrust
washer |
Rondelle
de butée |
Druckscheibe |
| 3044 |
Thyristor |
Thyristor |
Tyristor |
| 3045 |
Ticking
noise |
Bruit
métallique |
metallisches
Geräusch |
| 3046 |
Tie-rod |
Biellette |
|
| 3047 |
Tie-Rod
Dust Seal |
Soufflet
de biellette de direction |
|
| 3048 |
Tie-Rod
End |
Embout
de biellette de direction |
|
| 3049 |
Tight
(to) |
Serrer |
einspannen
/ festklemmen |
| 3050 |
Tight
fit |
Ajustement
serré |
enge
Anpassung |
| 3051 |
Tightening
Torque |
Couple
(serrage) |
|
| 3052 |
Tilt |
Inclinaison |
Schiefe
/ Schräge |
| 3053 |
Tilt
column |
Colonne
de direction inclinable |
|
| 3054 |
Time |
Temps |
Zeit |
| 3055 |
Timer |
Minuterie |
Timer |
| 3056 |
Time-relay |
Relais
temporisé |
Zeitrelais |
| 3057 |
Timing
Belt |
Courroie
de distribution |
Zahnriemen |
| 3058 |
Timing
belt cover |
Carter
de courroie de distribution |
|
| 3059 |
Timing
Belt Tensioner |
Tendeur
de courroie de distribution |
Zahnriemenspanner |
| 3060 |
Timing
case |
Carter
de distribution |
|
| 3061 |
Timing
chain |
Chaîne
de distribution |
Vertriebskette |
| 3062 |
Timing
chain tensioner |
Tendeur
de chaîne de distribution |
Verteilung
Kettenspanner |
| 3063 |
Timing
Crankshaft tool |
Outil
de calage de PMH de vilebrequin |
|
| 3064 |
Timing
diagram |
Diagramme
de distribution |
Verteilungsdiagram |
| 3065 |
Timing
gear |
Pignon
de distribution |
Steuergetrieb |
| 3066 |
Timing
light |
Lampe
stroboscopique |
|
| 3067 |
Timing
light |
Lampe
stroboscopique |
|
| 3068 |
Timing
marks |
Repères
de calage |
|
| 3069 |
Tin |
Etain |
Zinn |
| 3070 |
Tipping
lorry |
Véhicule
à benne basculante |
Kipper
/ Kipperfahrzeug |
| 3071 |
Tips |
Trucs |
Tips |
| 3072 |
Tire |
Pneu |
Reife(n) |
| 3073 |
Tirewall |
Flan
de pneu |
Reifen… |
| 3074 |
Titanium |
Titane |
Titan |
| 3075 |
Toe-in |
Pincement
(train avant) |
|
| 3076 |
Toe-out |
Ouverture
(train avant) |
|
| 3077 |
Toe-setting |
Parallélisme
(réglage) |
Parallelität
(einstimmen) |
| 3078 |
Toggle |
Levier |
Brechstange |
| 3079 |
Tolerance |
Tolérance |
Toleranz |
| 3080 |
Tool |
Outil |
Werkzeug |
| 3081 |
Tool
box |
Caisse
à outils |
Werkzeugkiste |
| 3082 |
Tool
carrier |
Porte-outil |
|
| 3083 |
Toothed
belt |
Courroie
crantée |
Zahnriemen |
| 3084 |
Top |
Haut
/ supérieur |
oben
/ obere |
| 3085 |
Top
dead center TDC |
PMH
(point mort haut) |
TDC
(oberen Totpunkt) |
| 3086 |
Top
dead sensor |
Capteur
de point mort haut |
Motordrehzahlsensor |
| 3087 |
Top
fuel |
Dragster
fonctionnant à l'alcool |
|
| 3088 |
Top
piston ring |
Segment
"coup de feu" |
Feuerstegring |
| 3089 |
Top
view |
Vue
de dessus |
Blick
von oben |
| 3090 |
Top-chop |
Rabaisser
le toit d'un véhicule |
|
| 3091 |
Torque |
Couple |
Drehmoment |
| 3092 |
Torque
arm |
Bras
de liaison entre boite et pont |
|
| 3093 |
Torque
converter |
Convertisseur
de couple |
|
| 3094 |
Torque
gauge |
Couplemètre |
|
| 3095 |
Torque
limiter |
Limiteur
de couple |
|
| 3096 |
Torque
stabiliser |
Barre
de stabilisation |
Stabilisator |
| 3097 |
Torque
wrench |
Clé
dynamométrique |
Drehmomentschlüßel |
| 3098 |
Torque-Thrust |
Jante
cinq branches alu, par American Racing |
|
| 3099 |
Torrington
Bearing |
Roulement
Torrington |
|
| 3100 |
Torsion |
Torsion |
Verdrehung
/ Verdrillen |
| 3101 |
Torsion
bar |
Barre
de torsion |
|
| 3102 |
Torsional
angle |
Angle
de torsion |
|
| 3103 |
Torx
Bit Set |
Jeu
d'embouts de clé Torx |
|
| 3104 |
Touch
(to) |
Toucher |
berühren |
| 3105 |
Touch
point |
Point
de contact |
Kontaktstelle |
| 3106 |
Toughness |
Résistance |
Standfestigkeit |
| 3107 |
Tow
bar |
Barre
de remorquage |
Abschlepstange |
| 3108 |
Towards |
Vers |
gegen
/ nach / um |
| 3109 |
Towing |
Remorquage |
Abschleppen |
| 3110 |
Towing
eye |
Oeillet
de remorquage |
Abschleppöse |
| 3111 |
Towing
weight |
Poids
remorquable |
Zugelassene
Zuglast |
| 3112 |
TPI
(Tuned Port Injection) |
Injection
multipoint (un par cylindre) |
|
| 3113 |
TPS
(Throttle Position Sensor) |
Capteur
de la position des papillons |
|
| 3114 |
TR
Sensor |
Capteur
de position de sélecteur de vitesse |
|
| 3115 |
Trace
(to) |
Tracer |
anreißen |
| 3116 |
Tracing |
Traçage |
|
| 3117 |
Track |
Piste |
|
| 3118 |
Track
width |
Largeur
de voie |
|
| 3119 |
Traction
bars |
Dispositif
sur lames de ressorts (competition) |
|
| 3120 |
Tractor |
Tracteur |
Träcker |
| 3121 |
Trail
(to) |
Tracter |
schleppen
abschleppen |
| 3122 |
Trailer |
Remorque |
Anhänger |
| 3123 |
Trailer
queen |
Voiture
venant au meeting sur remorque |
|
| 3124 |
Trailing |
Trainée |
Spur |
| 3125 |
Tranny |
Transmission
(dininutif) |
Übertragung |
| 3126 |
Transductor |
Transducteur |
Tranducer |
| 3127 |
Transfer
box |
Boite
de transfert |
Verteilergetriebe |
| 3128 |
Transfer
Case Housing |
Carter
de boîte de transfert |
|
| 3129 |
Transfert
(to) |
Transférer |
übertragen |
| 3130 |
Transformer |
Transformateur |
Umspanner
/ Transformator |
| 3131 |
Transistorised
ignition system |
Allumage
transistorisé |
|
| 3132 |
Transmission |
Transmission |
Kraftübertragung |
| 3133 |
Transmission
Air shifter |
passage
de vitesse à l'air comprimé ( compet.) |
|
| 3134 |
Transmission
band |
Bande
frein boite vitesse automatique |
|
| 3135 |
Transmission
Band Adjustment |
Reglage
bande frein boîte de vitesses |
|
| 3136 |
Transmission
case |
Carter
de boîte de vitesses |
|
| 3137 |
Transmission
cooler hose |
Tuyau
de refroidissement de boite |
|
| 3138 |
Transmission
Extension Housing |
Carter
arrière de boîte de vitesses |
|
| 3139 |
Transmission
Fluid |
Huile
de boîte de vitesses |
Getriebeöl |
| 3140 |
Transmission
Fluid Pump |
Pompe
à huile de boîte de vitesses |
|
| 3141 |
Transmission
Fluid Pump Bushing |
Bague
de pompe à huile de boîte de vitesses |
|
| 3142 |
Transmission
gasket |
Joint
de boîte de vitesses |
|
| 3143 |
Transmission
mount |
Silentbloc
boite de vitesse |
|
| 3144 |
Transmission
pan gasket |
Joint
de carter de boîte de vitesse |
|
| 3145 |
Transmission
ratio |
Rapport
de transmission |
|
| 3146 |
Transmission
slips |
Patinage
de boite |
|
| 3147 |
Transmission
Sprag |
Roue
libre de boîte de vitesses |
|
| 3148 |
Transmission
Support Bracket |
Support
pour boîte de vitesses |
|
| 3149 |
Transmission
Synchronizer |
Synchroniseur
de boîte de vitesses |
Getriebschaltung
Synchroniser |
| 3150 |
Transmission
valve-body |
Bloc
hydraulique de boîte de vitesses |
|
| 3151 |
Transverse
spring |
Ressort
à lames transversal |
|
| 3152 |
Travel |
Déplacement |
Bewegung |
| 3153 |
Travelling |
Translation |
Verschiebung |
| 3154 |
Tread
wear indicator |
Témoin
d'usure |
Verschleißanzeige |
| 3155 |
Treatment |
Traitement |
Behandlung |
| 3156 |
Tri-chevy |
Bel-air
55-56-57 |
|
| 3157 |
Trigger
box |
Boîtier
électronique |
|
| 3158 |
Trim |
Moulure |
|
| 3159 |
Trim
cover |
Enjoliveur |
Radkappe |
| 3160 |
Trim
panel |
Panneau
de garniture |
Verkleidungsteil |
| 3161 |
Trip
mileage |
Totalisateur
partiel |
Tageskilometerzähler |
| 3162 |
Trip
off (to) |
Déclencher |
|
| 3163 |
Tri-power |
Admission
trois carbur 2 corps ( pontiac ) |
|
| 3164 |
Trippable |
Déclenchable |
|
| 3165 |
Tripping |
Déclenchement |
|
| 3166 |
Trolley |
Chariot |
Karre
/ Wagen |
| 3167 |
Trolley
jack |
Cric
rouleur |
|
| 3168 |
Troogle
switch |
Interrupteur
à bascule |
Kippschalter |
| 3169 |
Trottle
body |
Boîte
à papillons (entrée d'air injection) |
|
| 3170 |
Trouble
shooting |
Dépistage
d'anomalies |
|
| 3171 |
Truck |
Camion |
|
| 3172 |
Trunk
lid |
Tapis
de coffre |
Kofferraum-Matte |
| 3173 |
T-slot |
Rainure
en T |
|
| 3174 |
TSS |
Capteur
de vitesse de boîte de vitesses |
|
| 3175 |
T-top |
Demi-toit
amovible |
Abnehmbare
Halbdach |
| 3176 |
Tub |
Chambre
à air |
|
| 3177 |
Tube |
Tube |
Rohr |
| 3178 |
Tube |
Tuyau
(rigide) |
Schlauch
/ Rohr |
| 3179 |
Tube
Bender |
Cintreuse
de tubes |
Rohrbiegemaschine |
| 3180 |
Tube
bending tool |
Outil
à cintrer les tubes |
Rohrbiegegerät |
| 3181 |
Tube
cutter |
Coupe
tube |
|
| 3182 |
Tube
expanding Tool |
Outils
à élargir les tubes |
|
| 3183 |
Tubless |
Sans
chanbre à air |
Tubless |
| 3184 |
Tuck
n'roll |
Sellerie
vinyle à plis serrés rembourés |
|
| 3185 |
Tuning |
Mise
au point |
Tuning |
| 3186 |
Tunnel
ram |
Amission
surélevée à deux carburateurs |
|
| 3187 |
Turbine |
Turbine |
Turbine |
| 3188 |
Turbine
blade |
Palette
de turbine |
|
| 3189 |
Turbine
Shaft |
Arbre
de turbine |
|
| 3190 |
Turbocharger |
Turbo-compresseur |
Turbolader |
| 3191 |
Turbocharger
Bearing |
Roulement
de turbocompresseur |
|
| 3192 |
Turbocharger
Boost Pressure |
Pression
de turbocompresseur |
Turbolader-Druck |
| 3193 |
Turn
(to) |
Tourner |
drehen |
| 3194 |
Turn
signal |
Clignotant |
Blinker… |
| 3195 |
Turning
circle |
Diamètre
de braquage |
Drehdurchmesser |
| 3196 |
Twist |
Torsion |
Verwinden
/ Verwindung |
| 3197 |
Twisting |
Torsadé |
verdreht |
| 3198 |
Tyre |
Pneumatique |
Reife(n) |
| 3199 |
Tyre
pump |
Pompe
pour gonfler les pneus |
|
| 3200 |
U-joints |
Croisillons |
|
| 3201 |
U-joints
girdles |
Brides
maintien croisillons |
|
| 3202 |
Universal |
Universel |
Universal |
| 3203 |
Upgrade
kits |
Kit
mise a niveau superieur |
|
| 3204 |
V.I.N.
plate |
Plaque
de numero de série |
Seriennummernschild |
| 3205 |
Vaccuum |
Depression |
Vakuum |
| 3206 |
Vacum
pump |
Pompe
a depression |
Vakuumpumpe |
| 3207 |
Vacuum
advance |
Avance
à dépression |
|
| 3208 |
Vacuum
Gauge |
Dépressiomètre |
Vakuummesser |
| 3209 |
Vacuum
hose |
Tuyau
de dépression |
Vakuumschlauch |
| 3210 |
Vacuum
pump |
Pompe
à vide |
Vakuumpumpe |
| 3211 |
Vacuum
servo brake |
Servofrein
à dépression |
Vakuum-Bremskraftverstärker |
| 3212 |
Vacuum
unit |
Capsule
à dépression |
Unterdruck-Kapsel |
| 3213 |
Vacuum
valve |
Clapet
à dépression |
Unterdruckventil |
| 3214 |
Valve |
Soupape,
clapet |
Ventill, |
| 3215 |
Valve
body |
Bloc
hydrau de boite de vitesse |
|
| 3216 |
Valve
cap |
Capuchon
de valve |
Ventilkappe |
| 3217 |
Valve
clearance |
Jeu
aux soupapes |
|
| 3218 |
Valve
cover |
Cache
culbuteur |
Zylinderkopfdeckel |
| 3219 |
Valve
cover |
Cache
culbuteurs |
|
| 3220 |
Valve
cover gasket |
Joint
de cache culbuteur |
|
| 3221 |
Valve
face |
Face
de soupape |
|
| 3222 |
Valve
grinder |
Ventouse
à roder les soupapes |
|
| 3223 |
Valve
grinding |
Rodage
de soupape |
|
| 3224 |
Valve
guide |
Guide
de soupape |
|
| 3225 |
Valve
Guide Oil Seal |
Joint
de guide de soupape |
|
| 3226 |
Valve
refacer |
Rectifieuse
de soupapes |
Ventilschleifmaschine |
| 3227 |
Valve
seat |
Siège
de soupape |
Ventilsitz |
| 3228 |
Valve
seat insert |
Siège
de soupape rapporté |
|
| 3229 |
Valve
spring |
Ressort
de soupape |
|
| 3230 |
Valve
spring compressor |
Compresseur
de ressort de soupape |
|
| 3231 |
Valve
spring retainer |
Coupelle
et demi lune soupape |
|
| 3232 |
Valve
Timing |
Calage
de distribution |
(Ventilzeit) |
| 3233 |
Valvetrain |
Composants
de distribution: soupape , aac |
|
| 3234 |
Van |
Fourgon |
Lieferwagen |
| 3235 |
Vanity
plate |
Plaque
d'immatriculation personnalisée |
|
| 3236 |
Variable
resistor |
Résistance
variable |
|
| 3237 |
Variable-venturi
carburettor |
Carburateur
à diffuseur variable |
Venturi
Vergaser |
| 3237 |
V-belt |
Courroie
trapézoïdale |
Keilriemen |
| 3238 |
V-belt
pulley |
Poulie
courroie trapézoïdale |
|
| 3239 |
Vehicule
identification number VIN |
Numero
de serie de véhicule |
Fahrzeug
Seriennummer |
| 3240 |
Velocity |
Vélocité |
Geschwindigkeit |
| 3241 |
Vent |
Aération |
Lüftung |
| 3242 |
Vent
(to) |
Purger |
anzapfen |
| 3243 |
Vent
pipe |
Durit
d'évent |
Entlüftungsschlauch |
| 3244 |
Venturi |
Venturi |
Venturi |
| 3245 |
Vette |
Chevrolet
Corvette (diminutif) |
|
| 3246 |
Vice |
Etau
(GB) |
Schraubstock |
| 3247 |
View |
Vue |
Ansicht |
| 3248 |
Virtual |
Virtuel |
virtuell |
| 3249 |
Vise |
Etau
(us) |
|
| 3250 |
Visual
field |
Champ
visuel |
Sichtfeld |
| 3251 |
Voltage
drop |
Chute
de tension |
Spannungssturz |
| 3252 |
Voltage
fluctuation |
Fluctuation
de tension |
Spannungsschwankungen |
| 3253 |
Voltage
regulator |
Régulateur
de tension |
Spannungsregler |
| 3254 |
Voltmeter |
Voltmètre |
Voltmeter |
| 3255 |
V-windshield |
Pare-brise
en V |
V-Windschutzscheibe |
| 3256 |
Warm |
Chaud |
|
| 3257 |
Warm
up |
Chauffer |
heizen |
| 3258 |
Warm-up
valve |
Clapet
de réchauffage |
|
| 3259 |
Warning
light |
Témoin
d'alerte, feux de détresse |
Warnleuchte,
Warnleuchten |
| 3260 |
Warning
lights |
Feux
de détresse |
Warnblinkanlage |
| 3261 |
Warning
signal |
Signal
d'alerte |
Warnsignal |
| 3262 |
Warning
triangle |
Triangle
de présignalisation |
Warndreieck |
| 3263 |
Washer |
Rondelle
plate |
Scheibe |
| 3264 |
Washer
jet |
Gicleur
de lave-glace |
|
| 3265 |
Water |
Eau |
Wasser |
| 3266 |
Water
cooled |
Refroidi
par l'eau |
Wassergekühlt |
| 3267 |
Water
cooler |
Refroidiseur
à eau |
Wasser
Kühlanlage |
| 3268 |
Water
galleries |
Galerie
d'eau (culasse) |
|
| 3269 |
Water
hamme |
Coup
de bélier |
Hammerstoß |
| 3270 |
Water
Inlet Tube |
Tube
d'entrée de pompe à eau |
Wasserpumpeeinlaßleitung |
| 3271 |
Water
level |
Niveau
d'eau |
Wasserpegel |
| 3272 |
Water
neck |
embout
sortie eau |
|
| 3273 |
Water
Pump |
Pompe
à eau |
Kühlmittelpumpe
/ Wasserpumpe |
| 3274 |
Water
Pump Pulley |
Poulie
de pompe à eau |
Wasserpumpen-Riemenscheibe |
| 3275 |
Water
Pump Seal |
Joint
de pompe à eau |
Wasserpumpen-Dichtung |
| 3276 |
Water
Pump Shaft |
Arbre
de pompe à eau |
|
| 3277 |
Water
temperature gauge |
Jauge
de température d'eau |
|
| 3278 |
Wax |
Cire |
Wachs |
| 3279 |
Wax-type
thermostat |
Thermostat
à cire |
Wachsthermostat |
| 3280 |
Way |
Sens |
Bedeutung
/ Richtung |
| 3281 |
Wear |
Usure |
Verschleiß
/ Abnutzung |
| 3282 |
Wear
allowance |
Tolérance
d'usure |
Verschleiß-Toleranz |
| 3283 |
Wear
limit |
Limite
d'usure |
|
| 3284 |
Wear
part |
Pièce
d'usure |
Verscheißteil |
| 3285 |
Wear
resistance |
Résistance
à l'usure |
Verschleißwiederstand |
| 3286 |
Wearproof |
Anti-usure |
verschleißfest |
| 3287 |
Weatherstrip |
Joint
(de vitre, porte, coffre) |
Dichtung
(Fenster, Tür, Koffer…) |
| 3288 |
Weave
(to) |
Tisser |
weben |
| 3289 |
Web |
Toile
d'araignée, Internet |
Web |
| 3290 |
Wedge |
Cale |
|
| 3291 |
Wedge
cale |
Clavette |
Federkeil
/ Keil |
| 3292 |
Wedge
engine |
Moteur
à chambre de combustion en coin |
|
| 3293 |
Weight |
Poids |
Gewicht |
| 3294 |
Weld |
Soudure
(endroit soudé) |
Schweißnaht |
| 3295 |
Weld
(to) |
Souder |
schweißen |
| 3296 |
Welder |
Appareil
à souder |
Schweißgerät |
| 3297 |
Welding |
Soudure
(action) |
schweißen |
| 3298 |
Welding
torch |
Chalumeau |
Brenner |
| 3299 |
Welding
transformer |
Transformateur
de soudage |
Schweißtransformator |
| 3300 |
Wet |
Humide |
Feucht |
| 3301 |
Wet
aera |
Zone
humide |
Feuchtzone |
| 3302 |
Wet
liner |
Chemise
humide |
|
| 3303 |
Wheel |
Roue |
Rad |
| 3304 |
Wheel
alignment |
Parallélisme
des roues |
Achsvermessung |
| 3305 |
Wheel
balance |
Equilibre
des roues |
Radausgleich |
| 3306 |
Wheel
balancing |
Equilibrage
de roue |
|
| 3307 |
Wheel
base |
Empattement |
Radstand |
| 3308 |
Wheel
bearings |
Roulements
de roue |
Radlager |
| 3309 |
Wheel
cover |
Enjoliveur
de roue |
Radkappe |
| 3310 |
Wheel
disc |
Voile
de jante |
Felgen… |
| 3311 |
Wheel
Hub |
Moyeu
de roue |
Radnabe |
| 3312 |
Wheel
Hub Bearing |
Roulement
de moyeu de roue |
|
| 3313 |
Wheel
Hub Dust Seal |
Cache-poussière
de moyeu de roue |
|
| 3314 |
Wheel
Hub Nut |
Ecrou
de moyeu de roue |
|
| 3315 |
Wheel
lock-up |
Blocage
des roues |
|
| 3316 |
Wheel
rim |
Cerclage
de jante |
Felgen
strapping |
| 3317 |
Wheel
slip |
Patinage |
|
| 3318 |
Wheel
Speed Sensor Ring |
Capteur
vitesse roue ( ABS ) |
|
| 3319 |
Wheel
Stud |
Goujon
de roue |
|
| 3320 |
Wheel
trim ring |
Enjoliveur
de roue |
|
| 3321 |
Wheelhouse |
Passage
de roue |
Rad… |
| 3322 |
Wheight |
Poids |
|
| 3323 |
Whetstone |
Pierre
à aiguiser |
Wetzstein |
| 3324 |
Whetting |
Affûtage |
Schärfen
/ Schleifen |
| 3325 |
White
wall |
Flanc
blanc (pneu) |
|
| 3326 |
Wide |
Large |
breit |
| 3327 |
Width |
Largeur |
Breite |
| 3328 |
Wind |
Vent |
Wind |
| 3329 |
Windbreaker |
Déflecteur
(portière) |
|
| 3330 |
Winding |
Ecoulement |
Abfluß
/ Ablaß / Auslauf |
| 3331 |
Winding
bobinage |
Enroulement |
Aufwickeln
/ Einrollen |
| 3332 |
Window
weatherstrip |
Joint
de vitre |
Fenster-Dichtung |
| 3333 |
Windows |
Vitre |
Glass
/ Fensterscheibe |
| 3334 |
Windshield
Moulding |
Enjoliveur
de pare-brise |
|
| 3335 |
Windshield
weatherstrip |
Joint
de par-brise |
Windschutzscheiben… |
| 3336 |
Wing |
Aile |
Flügel
/ Kotflügel |
| 3337 |
Wing
bolt |
Boulon
à oreilles |
Flügelmutter |
| 3338 |
Wing
cover |
Couverture
de protection d'aile |
Kotflügel
Abdeckung |
| 3339 |
Winshield
pilliar |
Montant
du pare-brise |
|
| 3340 |
Wip
(to) |
Essuyer |
wischen |
| 3341 |
Wipe
(to) |
Racler |
|
| 3342 |
Wiper |
Essuie-glace |
Scheibenwischer |
| 3343 |
Wiper
arm |
Bras
d'essuie-glace |
Scheibenwischerarm |
| 3344 |
Wiper
blade |
Lame
d'essuie glace |
|
| 3345 |
Wiper
blade |
Lame
d'essuie-glace |
|
| 3346 |
Wiper
delay switch |
commande
temporisé d'essui-glace |
|
| 3347 |
Wiper
motor |
Moteur
d'essuie-glaces |
|
| 3348 |
Wiper
seal |
Joint
racleur |
|
| 3349 |
Wiping |
Raclage |
|
| 3350 |
Wire |
Câble
ou fil électrique |
Kabel
/ Stromleitung |
| 3351 |
Wire
brush |
Brosse
métallique |
Metallbürste |
| 3352 |
Wire
clamp |
Attache
câble |
Kabel
Binder |
| 3353 |
Wire
cutter |
Pince
coupante |
|
| 3354 |
Wiring |
Câblage |
Verkabelung |
| 3355 |
Wiring
bracket |
Support
de fils électriques |
|
| 3356 |
Wiring
diagram |
Schéma
électrique |
Schaltplan |
| 3357 |
Wiring
grommet |
Anneau
passe-fils |
|
| 3358 |
Wiring
Harness |
Faisceau
électrique |
Strombündel |
| 3359 |
Wiring
plug |
Fiche
de connexion électrique |
Steckverbindung |
| 3360 |
Wobble |
Vacillation |
Schwanken |
| 3361 |
Wobble
(to) |
Rouler
(mécanique) |
|
| 3362 |
Wood |
Bois |
Holz |
| 3363 |
Wood
chisel |
Ciseau
à bois |
Meißel |
| 3364 |
Woodie |
Voiture
avec caisse tout ou partie en bois |
|
| 3365 |
Work |
Travail |
Arbeit |
| 3366 |
Work
holder |
Porte-pièce |
|
| 3367 |
Work
light |
Eclairage
de travail |
Arbeitslampe |
| 3368 |
Working |
Fonctionnement |
Betrieb |
| 3369 |
Working
aera |
Aire
de travail |
Arbeitsfläche |
| 3370 |
Worn |
Usé |
abgenutzt |
| 3371 |
Worn
out |
Completement
usé |
abgenutzt |
| 3372 |
Wound |
Blessure |
Wunde |
| 3373 |
Wrench |
Clé
(outillage) |
|
| 3374 |
Wrist
pin |
Axe
, tourillon |
Achse
/ Stift / Zapfen |
| 3375 |
X-cross
member |
Traverse
en X |
|
| 3376 |
Xenon
lamp |
Ampoule
xénon |
Xenon-Lampe |
| 3377 |
X-frame |
Chassis
en x |
|
| 3378 |
X-ray |
Rayon
x |
X-ray |
| 3379 |
X-ray
examination |
Examen
radiologique |
|
| 3380 |
Y-Block |
Moteur
en forme Y de Ford apparu en 54 |
|
| 3381 |
Yoke |
Embout
arbre transmission sortie boite |
|
| 3382 |
Zero |
Zéro |
Null |
| 3383 |
Zero
emission vehicule |
Véhicule
sans émission polluante |
Emissionsfreier
Fahrzeug |
| 3384 |
Zero
latch |
Sans
jeu |
ohne
Freiraum |
| 3385 |
Zero
offset |
Décalage
du zéro |
|
| 3386 |
Zoom
(to) |
Agrandir |
Zoomen/Vergrößern |
| 3387 |
Zoom
rate |
Facteur
d'agrandissement |
Umrechnungsfaktor |
| 3388 |
Zoomies |
Echappement
libre et court partant du moteur |
freie
und kurze Auspuff aus dem Motor |
| 3389 |
|
Gallet
de renvoi |
Führungsrolle |
| 3390 |
|
Type
moteur |
Motortyp |
|
|
|
|